Перевод: с французского на русский

с русского на французский

nuptiale

  • 1 nuptiale

    adj ( fém от nuptial)

    БФРС > nuptiale

  • 2 couche nuptiale

    сущ.

    Французско-русский универсальный словарь > couche nuptiale

  • 3 livrée nuptiale

    сущ.

    Французско-русский универсальный словарь > livrée nuptiale

  • 4 parade nuptiale

    сущ.
    общ. брачная демонстрация, ухаживание

    Французско-русский универсальный словарь > parade nuptiale

  • 5 nuptial

    -E adj. сва́дебный, бра́чный;

    la cérémonie nuptiale — церемо́ния бракосочета́ния, сва́дебная церемо́ния;

    la robe nuptiale — подвене́чное пла́тье vx.; сва́дебн|ый наря́д <-ое пла́тье> [неве́сты]; бра́чн|ый наря́д, -ое опере́ние (oiseau>; l'anneau nuptial — венча́льное vx. <о́бручальное> кольцо́; la marche nuptiale — сва́дебный марш; la bénédiction nuptiale — венча́ние, венча́льный обря́д, обря́д венча́ния; le cortège nuptial — сва́дебный корте́ж; lit nuptial — бра́чное ло́же; la chambre nuptiale — ко́мната новобра́чных ║ le vol nuptial des abeilles — бра́чный та́нец пчёл

    Dictionnaire français-russe de type actif > nuptial

  • 6 livrée

    f
    porter la livrée — 1) быть лакеем; быть в услужении у кого-либо 2) перен. быть чьим-либо сторонником
    revêtir la livrée — поступить в услужение
    2) уст. цвета дамы
    3) перен. явные признаки, знаки
    4) дворня, челядь, лакеи
    5) оперение птиц; шкура животных

    БФРС > livrée

  • 7 nuptial

    брачный, свадебный

    БФРС > nuptial

  • 8 parade

    I f
    1) смотр, парад
    parade sportive, parade des sports — физкультурный парад, спортивный праздник
    2) воен. развод караулов; построение для парада, для развода караулов
    ••
    faire parade de qch — кичиться чем-либо; щеголять чем-либо
    4) пышность, парадность
    6) биол. демонстрация
    II f
    парирование, отражение удара, защита (в фехтовании и т. п.)
    III f
    cheval sûr à la parade — быстро останавливающаяся лошадь

    БФРС > parade

  • 9 ложе

    I с.
    1) уст. lit m, couche f
    брачное ложе — lit nuptial , couche nuptiale
    ••
    II с.
    см. ложа II

    БФРС > ложе

  • 10 наряд

    I м.
    (одежда, костюм) toilette f; accoutrement m, affublement m (странный, смешной)
    II м.
    1) ( поручение) ordre m
    2) ( документ) ordre m écrit
    3) воен. corvée f; groupe m ( отряд)

    БФРС > наряд

  • 11 dernières faveurs

    (dernières faveurs [реже complaisances])
    крайнее, высшее доказательство благосклонности женщины

    Chez les peuples d'Europe, le premier quart d'heure du mariage aplanit toutes les difficultés; les dernières faveurs sont toujours de même date que la bénédiction nuptiale: les femmes n'y font point comme nos Persanes qui disputent le terrain quelquefois des mois entiers. (Montesquieu, Lettres persanes.) — У народов Европы сразу же после свадьбы устраняются все препятствия: девушка становится женщиной в тот же день, когда выходит из-под венца. Иное дело наши персиянки: они иной раз дают отпор мужьям чуть ли не месяцами.

    Il est des gens pour qui le charme de Paris n'existe pas dans ses théâtres, ses boulevards ou ses cafés, mais dans l'empressement que mettent certaines personnes à se plier - pour de l'argent - aux dernières complaisances. (F. Carco, L'Amour vénal.) — Есть люди, для которых обаяние Парижа заключается не в его театрах, бульварах, кафе, а в угодливости, с которой известная категория женщин предлагает - за деньги - крайние доказательства своей благосклонности.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > dernières faveurs

  • 12 disputer le terrain

    1) воен. бороться за местность, отстаивать каждую пядь земли
    2) упорно отстаивать свое мнение, свою точку зрения, свои интересы; возражать, сопротивляться

    Chez les peuples d'Europe, le premier quart d'heure du mariage aplanit toutes les difficultés; les dernières faveurs sont toujours de même date que la bénédiction nuptiale: les femmes n'y font point comme nos Persanes qui disputent le terrain quelquefois des mois entiers. (Montesquieu, Lettres persanes.) — У народов Европы сразу же после свадьбы устраняются все препятствия: девушка становится женщиной в тот же день, когда выходит из-под венца. Иное дело наши персиянки: они иной раз дают отпор мужьям чуть ли не месяцами.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > disputer le terrain

  • 13 bénédiction

    f
    1. благослове́ние;

    bénédiction nuptiale — венча́ние;

    donner sa bénédiction
    1) дава́ть/дать своё благослове́ние; благословля́ть/благослови́ть
    2) fig. одобря́ть/одо́брить;

    avec la bénédiction de... — с одобре́ния (с благослове́ния + G);

    il y a tant de fruits cette année que c'est une bénédiction! — про́сто чу́до, ско́лько фру́ктов уроди́лось в э́том году́!
    2. (d'un bateau, édifice) освяще́ние

    Dictionnaire français-russe de type actif > bénédiction

  • 14 couche

    f
    1. (épaisseur) слой ◄pl. -он, -ев►; ↑пласт ◄-а'► (plus épaisse, recouvrante);

    une couche de beurre — слой ма́сла;

    une couche de poussière (de glace) — слой пы́ли ◄льда►; les couches de l'écorce terrestre — слой земно́й коры́; les couches supérieures de l'atmosphère — ве́рхние слой атмосфе́ры; une couche de neige (d'argile) — слой < пласт> сне́га (гли́ны); une couche aquifère — водоно́сный пласт; une couche de charbon (pétrolifère) — пласт у́гля, у́гольный (нефтяно́й) пласт; disposer par couches — располага́ть/расположи́ть слоя́ми; ● il en a une couche — вот дурачи́на <о́лух>-то!
    2. (population) слой, пласт littér.; ↓просло́йка ◄е►;

    les couches sociales — социа́льные слой <просло́йки>

    3. hort тёплая [наво́зная] гряда́ ◄pl. -я-►; парни́к (couverte);

    cultures sur couche — парнико́вые культу́ры;

    champignons de couche — парнико́вые шампиньо́ны
    4. littér. ло́же;

    la couche nuptiale — бра́чное ло́же;

    une couche de feuillage — ло́же из ли́стьев; partager la couche de qn. — дели́ть/ раз= своё ло́же с кем-л.
    5. (linge) подгу́зник;

    une couche-culotte — подгу́зник-штани́шки

    6. pl. ро́ды ◄-'ов► pl. seult.;

    elle relève de couches — она́ то́лько что родила́;

    une femme en couches — ро́женица; mourir en couches — умира́ть/умере́ть от ро́дов <во вре́мя ро́дов; ро́дами vx.>
    ║ sg.:

    une fausse-couche — вы́кидыш; або́рт; преждевре́менные ро́ды;

    elle a fait une fausse- couche ∑ — у неё ∫ был вы́кидыш <бы́ли преждевре́менные ро́ды>

    Dictionnaire français-russe de type actif > couche

  • 15 marche

    %=1 /
    1. (action de marcher) ходьба́; хожде́ние; движе́ние ║ milit. марш, перехо́д, движе́ние [пе́шим поря́дком];

    faire une marche de 15 km — идти́/ пройти́ пятна́дцать киломе́тров;

    faire une heure de marche — идти́ [це́лью] час; il aime la marche — он лю́бит ходи́ть <ходьбу́>; chaque matin il fait une heure de marche dans la. forêt — ка́ждое у́тро он де́лает <соверша́ет> часо́вую прогу́лку по лесу́; pour atteindre le sommet il faut 3 heures de marche — что́бы дости́чь верши́ны, на́до идти́ <↑потра́тить> три часа́; à 2 heures de marche — в двух часа́х ходьбы́ <ходу́ fam.> (от + G); ● se mettre en marche — дви́гаться/дви́нуться <пуска́ться/пусти́ться> в путь; ralentir (accélérer) la marche — замедля́ть/заме́длить (убыстря́ть/убы́стрить) ходьбу́; poursuivre sa marche — продолжа́ть ipf. идти́; régler la marche du cortège — регули́ровать ipf. движе́ние проце́ссии; indiquez-moi la marche à suivre — укажи́те мне, ∫ как на́до де́йствовать; des chaussures de marche — солда́тские боти́нки, полусапо́ги
    ║ (randonnée) похо́д; перехо́д;

    Paris — Strasbourg à l'a marche — похо́д (перехо́д) Пари́ж — Стра́сбург

    ║ milit.:
    1) дви́гаться ipf. во главе́ коло́нны
    2) открыва́ть/откры́ть <возглавля́ть/возгла́вить> ше́ствие 3) fig. выступа́ть/вы́ступить застре́льщиком;

    fermer la marche — замыка́ть ipf. ше́ствие;

    avancer à marches forcées — продвига́ться [вперёд] <идти́> ipf. форси́рованным ма́ршем; bataillon de marche — сво́дный <ма́ршевый> батальо́н; journal de marche — похо́дный журна́л; en ordre de marche — в похо́дном поря́дке; marche d'approche — марш-подхо́д, сближе́ние с проти́вником; faire marche vers la ville — дви́гаться ipf. к го́роду; en avant! marche! — ша́гом марш!
    2. (allure) похо́дка;

    une marche gracieuse — грацио́зная похо́дка;

    d'une marche Tente — ме́дленной похо́дкой
    3. (fonctionnement) движе́ние; де́йствие; ход;

    la commande de marche arrière — рыча́г за́днего хо́да;

    faire marche arrière
    1) дава́ть/дать за́дний ход
    2) fig. идти́/ пойти́ на попя́тный;

    régler la marche d'un train — регули́ровать ipf. движе́ние по́езда

    ║ en marche — дви́жущийся, де́йствующий; un train en marche — иду́щий по́езд; ne montez pas en marche ! — не вска́кивайте на ходу́ ! ; prendre le train en marche — пры́гать/пры́гнуть в иду́щий по́езд; une place dans le sens de la marche — ме́сто по ходу́ по́езда; mettre en marche — включа́ть/включи́ть (un appareil); — заводи́ть/завести́ (moteur); être en marche — находи́ться ipf. в движе́нии <в де́йствии>; la machine s'est mise en marche — маши́на зарабо́тала; remettre en marche une usine — сно́ва пуска́ть/пусти́ть заво́д в эксплуата́цию; en état de marche — в по́лной испра́вности ║ la bonne marche du service — хоро́шая рабо́та слу́жбы
    4. (déroulement) ход, тече́ние;

    la marche d'une maladie — ход <тече́ние> боле́зни;

    la marche des affaires (des événements) — ход дел (собы́тий); la marche du temps — тече́ние вре́мени
    5. (musique) марш;

    une marche militaire (funèbre, nuptiale) — вое́нный (похоро́нный, сва́дебный) марш;

    un air de marche — мело́дия ма́рша, ма́ршевая мело́дия; aux sons d'une marche — под зву́ки ма́рша; une chanson de marche — похо́дная пе́сня
    6. (d'escalier) ступе́нь f (sg. peu us), ступе́нька ◄е►;

    une marche d'escalier — ступе́нька ле́стницы;

    un escalier de vingt marches — ле́стница в два́дцать ступе́нек <ступе́ней>; gravir (descendre) les marches — поднима́ться/подня́ться (спуска́ться/ спусти́ться) по ступе́нькам <ступе́ням>; attention à la marche ! — осторо́жно, ступе́нька ! ; manquer une marche — оступа́ться/оступи́ться
    MARCHE %=2 f hist. ма́рка ◄о►, пограни́чная о́бласть ◄G pl. -ей►; окра́ина (confins);

    la marche de Brandebourg — Бранденбу́ргская ма́рка;

    les marches de l'Empire — пограни́чные о́бласти и́мперии

    Dictionnaire français-russe de type actif > marche

См. также в других словарях:

  • NUPTIALE — signanter in LL. Burgundionum tit. 14. et 34. et Saxonum veter. tit. 6. 9. 17. dicebatur pretium, quô Uxores Martis a parentibus vel Tutoribus solebant emi. A quibus morem, tredecim nummorum numeratione, Uxorem in Gallia emendi fluxisse, vult… …   Hofmann J. Lexicon universale

  • nuptiale — ● nuptial, nuptiale, nuptiaux adjectif (latin nuptialis) Relatif à la cérémonie du mariage, au jour du mariage : Bénédiction nuptiale. Qui concerne l union entre les époux : Anneau nuptial. ● nuptial, nuptiale, nuptiaux (difficultés) adjectif… …   Encyclopédie Universelle

  • NUPTIALE Epulum seu Laetitia epularis — apud Hebraeos, Deductionem sequebatur. Epulum enim a Sponso sive caelibe ante sive viduo, sive uxori etiamnum superstiti coniuncto, laete lauteque celebrandum erat, per dies a Deductione minimum septem, ubi Virgo erat Sponsa (exemplô vetustissimô …   Hofmann J. Lexicon universale

  • NUPTIALE Velum — Vide Velum Nuptiale infra …   Hofmann J. Lexicon universale

  • NUPTIALE Tempus — accurate semper observatum. Et quidem apud Hebraeos, dote constitutâ, deducere Sponsam Sponso licuit, ita tamen, ut tum temporis morae ratio haberetur, tum dierum Deductioni ex more praestitutorum. Nempe minor in potestate patria desponstat, nisi …   Hofmann J. Lexicon universale

  • Parade nuptiale (biologie) — Pour les articles homonymes, voir Parade nuptiale. En biologie, on désigne sous le nom générique de parade nuptiale le comportement adopté par un animal en vue d attirer un partenaire sexuel et de le convaincre à s accoupler. Dans la plupart des… …   Wikipédia en Français

  • Marche Nuptiale — La marche nuptiale est un genre musical utilisé pour accompagner l entrée dans et/ou la sortie de l église (ou autre lieu où se déroule la cérémonie), lors des mariages en Occident. Elle est généralement jouée à l orgue, à moins de disposer d un… …   Wikipédia en Français

  • Marche nuptiale — La marche nuptiale est un genre musical utilisé pour accompagner l entrée dans et/ou la sortie de l église (ou autre lieu où se déroule la cérémonie), lors des mariages en Occident. Elle est généralement jouée à l orgue, à moins de disposer d un… …   Wikipédia en Français

  • Parade nuptiale aviaire — Le Paon bleu parade en faisant la roue On appelle parade nuptiale aviaire l ensemble des comportements ritualisés précédant la formation du couple chez les oiseaux. Les parades nuptiales chez cette classe d animaux sont souvent particulièrement… …   Wikipédia en Français

  • La symphonie nuptiale — (The Wedding March) est un film américain réalisé par Erich von Stroheim, sorti en 1928. La Symphonie nuptiale se compose de deux parties : 1re partie : La Symphonie nuptiale (The Wedding March) 2e partie : Mariage de Prince (The… …   Wikipédia en Français

  • Symphonie nuptiale — La Symphonie nuptiale La Symphonie nuptiale (The Wedding March) est un film américain réalisé par Erich von Stroheim, sorti en 1928. La Symphonie nuptiale se compose de deux parties : 1re partie : La Symphonie nuptiale (The Wedding… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»