-
1 Bock
1. Bock <-[e]s, Böcke> [bɔk, pl ʼbœkə] m1) zool buck;(Schafs\Bock) ram;(Ziegen\Bock) billy- [or he-] goat4) sport buck, [vaulting] horse5) (Kutsch\Bock) boxWENDUNGEN:den \Bock zum Gärtner machen ( fam) to be asking for trouble;sie hat null \Bock auf nichts she's just not in the mood for anything;wenn du \Bock hast, kannst du ja mitkommen if you fancy it, you can come with us;einen [kapitalen] \Bock schießen ( fam) to drop a [real] clanger ( fam), to [really] boob ( fam), to make a [real] boob ( fam)2. Bock <-s, -> [bɔk] nt→ Bockbier -
2 Bock
m; -(e)s, Böcke1. (Ziegenbock) he-goat, billy goat; (Schafbock) ram; beim Kaninchen: buck; (Rehbock) (roe-) buck; (Gamsbock) (chamois) buck; ein kapitaler Bock Jägerspr. a large buck; fig. (Fehler) a real boob; Fehler bei einer Übersetzung etc.: a (real) howler; einen Bock schießen umg., fig. boob; (ins Fettnäpfchen treten) drop a clanger, put one’s foot in it; den Bock zum Gärtner machen fig. set the fox to keep the geese; die Böcke von den Schafen trennen oder scheiden fig. separate the wheat from the chaff ( oder the men from the boys); jetzt ist der Bock fett! umg., fig. that’s enough!, that’s the last straw!2. umg., fig.: sturer Bock pej. stubborn old so-and-so ( oder git); ( geiler) alter Bock pej. (randy) old goat; ein steifer Bock sein pej. be (as) stiff as a poker ( oder board); einen Bock haben (bockig sein) be stubborn ( oder awkward); ihn stößt der Bock (bes. Kind) he is (being) stubborn ( oder difficult)3. bes. Jugendspr. (Lust): null Bock! can’t be bothered!; ich hab keinen oder null Bock ( drauf) it doesn’t really grab me; etw. aus Bock tun do s.th. (just) for the fun of it; Böcke Sl. oder ( einen) Bock auf etw. (Akk) haben fancy (Am. feel like) doing s.th.6. (Kutschbock) box (seat)7. ZOOL. Bockkäfer—* * *der Bock(Gestell) stand; trestle;(Rehbock) roebuck;(Schafbock) ram;(Turngerät) buck;(Ziegenbock) he-goat; billy goat;(männliches Tier) buck* * *Bọck I [bɔk]m -(e)s, ordm;e['bœkə]alter Bock (inf) — old goat (inf)
sturer Bock (inf) — stubborn old devil (inf)
geiler Bock (inf) — randy (Brit) or horny old goat (inf)
wie ein Bock stinken — to smell like a pig (inf), to stink to high heaven (inf)
den Bock zum Gärtner machen (fig) — to be asking for trouble
einen Bock schießen (fig inf) — to (make a) boob (Brit inf) or blunder (inf)
2) (inf = Trotz) stubbornness(s)einen Bock haben — to be awkward (esp Brit) or difficult, to play up (inf)
3) (= Gestell) stand; (= Stützgerät) support; (für Auto) ramp; (aus Holzbalken, mit Beinen) trestle; (= Sägebock) sawhorseden or einen Bock machen — to bend over (for someone to vault over)
5) (= Schemel) (high) stool6) (= Kutschbock) box (seat)7) (= Ramme) (battering) ramnull Bock! — couldn't be buggered! (Brit sl), I don't feel like it
haben — to fancy sth (inf), to be bent on sth
Böcke or Bock haben, etw zu tun — to fancy doing sth (inf), to be bent on doing sth
ich hab keinen or null Bock, das zu tun — I can't be buggered doing that (Brit sl), I just don't feel like doing that
IInull Bock auf nichts — pissed off with everything (inf)
nt or m -s, -bock (beer) (type of strong beer)* * *der1) (the male of the deer, hare, rabbit etc: a buck and a doe.) buck2) (a piece of apparatus used for jumping, vaulting etc in a gymnasium.) horse* * *Bock1<-[e]s, Böcke>[bɔk, pl ˈbœkə]m3. AUTO ramp4. SPORT buck, [vaulting] horse5. (Kutschbock) box6.wenn du \Bock hast, kannst du ja mitkommen if you fancy it, you can come with ussie hat null \Bock auf nichts she's just not in the mood for anything▶ einen [kapitalen] \Bock schießen (fam) to drop a [real] clanger fam, to [really] boob fam, to make a [real] boob famBock2<-s, ->[bɔk]* * *Ider; Bock[e]s, Böckestur wie ein Bock sein — (ugs.) be as stubborn as a mule
einen Bock schießen — (fig. ugs.) boob (Brit. sl.); make a boo-boo (Amer. coll.); (einen Fauxpas begehen) drop a clanger (Brit. sl.)
den Bock zum Gärtner machen — (ugs.) be asking for trouble
einen/keinen Bock auf etwas (Akk.) haben — (ugs.) fancy/not fancy something
2) (ugs.): (Schimpfwort)sturer Bock! — you stubborn git (sl. derog.)
3) (Gestell) trestle4) (Turnen) buck5) (KutschBock) boxII* * *Bock1 m; -(e)s, Böcke1. (Ziegenbock) he-goat, billy goat; (Schafbock) ram; beim Kaninchen: buck; (Rehbock) (roe-)buck; (Gamsbock) (chamois) buck;ein kapitaler Bock JAGD a large buck; fig (Fehler) a real boob; Fehler bei einer Übersetzung etc: a (real) howler;den Bock zum Gärtner machen fig set the fox to keep the geese;2. umg, fig:(geiler) alter Bock pej (randy) old goat;3. besonders jugendspr (Lust):null Bock! can’t be bothered!;etwas aus Bock tun do sth (just) for the fun of it;Böcke sl oder(einen) Bock auf etwas (akk)haben fancy (US feel like) doing sth5. SPORT buck;Bock springen vault (over the buck); im Spiel: (play) leapfrog6. (Kutschbock) box (seat)bitte zwei Bock two bocks please* * *Ider; Bock[e]s, Böckestur wie ein Bock sein — (ugs.) be as stubborn as a mule
einen Bock schießen — (fig. ugs.) boob (Brit. sl.); make a boo-boo (Amer. coll.); (einen Fauxpas begehen) drop a clanger (Brit. sl.)
den Bock zum Gärtner machen — (ugs.) be asking for trouble
einen/keinen Bock auf etwas (Akk.) haben — (ugs.) fancy/not fancy something
2) (ugs.): (Schimpfwort)sturer Bock! — you stubborn git (sl. derog.)
3) (Gestell) trestle4) (Turnen) buck5) (KutschBock) boxII* * *¨-e (Technik) m.trestle n. ¨-e m.buck n.horse n.trestle n.vaulting horse n. -
3 null
1) ( Zahl) sıfır;\null zu \null sıfıra sıfır;\null und nichtig hükümsüz;die Stunde \null karar saati;in \null Komma nichts ( fam) hemencecik, çabucak, çabucacık, göz açıp kapayıncaya kadar2) (sl) ( kein)\null Ahnung von etw haben bir şeyden hiç anlamamak;\null Problemo hiç sorun değil;\null Bock auf etw haben bir şeye hiç (mi hiç) hevesi olmamak -
4 Bock
m: ein alter [sturer, geiler] Bock бран. "козёл", гад. Hau ab, du geiler Bock!Dieser geile Bock treibt sich jeden Abend mit Weibern mm.So ein sturer Bock! Will keine Rücksicht auf uns nehmen.Dieser alte Bock rennt allen jungen Mädchen nach, einen Bock haben упрямиться, капризничать. Hat er einen Bock, ist er taub gegen alles. Es hat keinen Sinn, auf ihn einzureden.Mit zwei, drei Jahren hatte der Kleine oft einen Bock. Bock auf jmdn./etw. haben молод. хотеть, любитьнравиться (о чём-л.). Zwitschern wir einen! Darauf habe ich einen unheimlichen BockLiebeserklärung: Du, ich hab echt Bock auf dich.Ich habe keinen Bock [keine Böcke] auf sie, diese blöde Kuh. Null [null, minus, zero] Bock! никакого интереса к чему/кому-л Zur Zeit wird die ganze junge Generation in die Null-Bock-Schmollecke gestellt."Gehst du in die Schwimmhalle?" — "Nein, null Bock!"Wir haben Null Bock auf gar nichts! А нам всё равно!Schüler mit Bock auf gar nichts sucht Gleichgesinnte für keinen Briefwechsel (Zeitungsinserat), schick den Bock weg! перестань упрямиться! (обращение к капризному ребёнку). ihn stößt der Bock фам.а) он упрямствует, упёрся и всё!б) он со слезами и капризами отстаивает своё (о ребёнке), einen Bock schießen дать маху, сделать оплошность, совершить ошибку. Der Fahrer schießt einen Bock, hat die Vorfahrt nicht beachtet.Wie konntest du bei deiner Erfahrung so einen Bock schießen und solch eine miese Stunde erteilen.Er hatte mehrere schwere Böcke in der Übersetzung geschossen.Stell dir vor, was ich im Diktat für einen Bock geschossen habe! Ich habe "Maler" mit "h" geschrieben, den Bock zum Gärtner machen [setzen] взять для исполнения чего-л. неподходящего, несправляющегося с этим человека. den Bock melken как от козла молока, wie ein Bock stinken вонять козлом, ein steifer Bocksteif wie ein Bock нескладный [неловкий] человек, чурбан. Du bist aber ein steifer Bock, nicht einmal diese Brücke bringst du beim Turnen fertig, jetzt ist der Bock fett ну, хватит! с меня довольно, терпение моё лопнуло. Das ist der siebente Anruf heute. Jetzt ist der Bock fett. Ich schalte das Telefon ab. etwas aus Bock tun делать что-то без надобности, просто для забавы. Nur so, aus Bock traten die Rocker einen Mann zusammen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Bock
-
5 null
I Zahlw.1. nought, Am. und fachspr. zero; MATH. Brit. nought; null Grad zero degrees; das Thermometer etc. steht auf / über / unter null is at / above / below zero; die Stimmung sank unter null umg., fig. the atmosphere took a dive; null Fehler no (Am. zero) mistakes; um null Uhr zehn at ten past (Am. auch after) midnight; förm. at zero hours ten; gleich null umg. nil; die Stunde null fig. (the) zero hour; in der Stunde null at (the) zero hour; bei null anfangen fig. start from scratch; nichtig2. in Dezimalzahlen: O [әu]; null komma neun (= 0,9) O point nine (= 0.9); in null Komma nichts umg. in next to no time4. SPORT nil, Am. nothing, zero; Tennis: love; zwei zu null two-nil, Am. two to nothing; zu null spielen SPORT not concede any goalsII indekl. Adj. umg.: null Ahnung / Interesse haben have no idea / interest at all; null Reaktion zeigen show no reaction at all; null Bock auf etw. haben not fancy s.th. at all* * *die Null(Person) nonentity (ugs.);(Ziffer) zero; naught; nought; nil* * *Nụll I [nʊl]f -, -endie Null — the figure nought, zero
IIeine schwarze Null schreiben (Fin) — to break even
m or nt -(s), -s (CARDS)nullo* * *1) (a score of nothing in tennis: The present score is fifteen love (written 15-0).) love2) (in cricket, a score of nil by a batsman: He was out for a duck.) duck3) ((in scoring) nothing; zero: Leeds United won two-nil / by two goals to nil.) nil4) (the number 0; nought: The final score was five - nothing (= 5 - 0).) nothing5) ((American zero) the figure 0: The number contained five noughts.) nought6) (nought; the number or figure 0: Three plus zero equals three; The figure 100 has two zeros in it.) zero7) (the exact time fixed for something to happen, eg an explosion, the launching of a spacecraft etc: It is now 3 minutes to zero.) zero* * *Null1<-, -en>[ˈnʊl, pl ˈnʊln̩]f1. (Zahl) zero, nullNull2<-[s], -s>[ˈnʊl, pl ˈnʊls]\Null Hand null[o] hand\Null ouvert open null[o]* * *die; Null, Nullen1) (Ziffer) nought; zeroin Null Komma nichts — (ugs.) in less than no time
gleich Null sein — (fig.) be practically zero
2) o. Pl., o. Art. (Marke) zeroauf Null stehen — <indicator, needle, etc.> be at zero
fünf Grad unter/über Null — five degrees below/above zero or freezing
* * *A. num1. nought, US etc fachspr zero; MATH Br nought;null Grad zero degrees;das Thermometer etcsteht auf/über/unter null is at/above/below zero;die Stimmung sank unter null umg, fig the atmosphere took a dive;die Augen auf null gestellt haben sl (gestorben sein) have kicked the bucket;null Fehler no (US zero) mistakes;gleich null umg nil;die Stunde null fig (the) zero hour;in der Stunde null at (the) zero hour;in null Komma nichts umg in next to no timezwei zu null two-nil, US two to nothing;zu null spielen SPORT not concede any goalsB. undekl adj umg:null Ahnung/Interesse haben have no idea/interest at all;null Reaktion zeigen show no reaction at all;null Bock auf etwas haben not fancy sth at all* * *die; Null, Nullen1) (Ziffer) nought; zeroin Null Komma nichts — (ugs.) in less than no time
gleich Null sein — (fig.) be practically zero
2) o. Pl., o. Art. (Marke) zeroauf Null stehen — <indicator, needle, etc.> be at zero
fünf Grad unter/über Null — five degrees below/above zero or freezing
* * *-en (Mathematik) f.zero n. -en f.naught n.nil n.nothing n.nought n.null n.zero n. -en Hypothese f.null hypothesis n. -en Leiter m.neutral lead n.zero conductor n. -en Modem - s n.null modem n. -
6 Null
I Zahlw.1. nought, Am. und fachspr. zero; MATH. Brit. nought; null Grad zero degrees; das Thermometer etc. steht auf / über / unter null is at / above / below zero; die Stimmung sank unter null umg., fig. the atmosphere took a dive; null Fehler no (Am. zero) mistakes; um null Uhr zehn at ten past (Am. auch after) midnight; förm. at zero hours ten; gleich null umg. nil; die Stunde null fig. (the) zero hour; in der Stunde null at (the) zero hour; bei null anfangen fig. start from scratch; nichtig2. in Dezimalzahlen: O [әu]; null komma neun (= 0,9) O point nine (= 0.9); in null Komma nichts umg. in next to no time4. SPORT nil, Am. nothing, zero; Tennis: love; zwei zu null two-nil, Am. two to nothing; zu null spielen SPORT not concede any goalsII indekl. Adj. umg.: null Ahnung / Interesse haben have no idea / interest at all; null Reaktion zeigen show no reaction at all; null Bock auf etw. haben not fancy s.th. at all* * *die Null(Person) nonentity (ugs.);(Ziffer) zero; naught; nought; nil* * *Nụll I [nʊl]f -, -endie Null — the figure nought, zero
IIeine schwarze Null schreiben (Fin) — to break even
m or nt -(s), -s (CARDS)nullo* * *1) (a score of nothing in tennis: The present score is fifteen love (written 15-0).) love2) (in cricket, a score of nil by a batsman: He was out for a duck.) duck3) ((in scoring) nothing; zero: Leeds United won two-nil / by two goals to nil.) nil4) (the number 0; nought: The final score was five - nothing (= 5 - 0).) nothing5) ((American zero) the figure 0: The number contained five noughts.) nought6) (nought; the number or figure 0: Three plus zero equals three; The figure 100 has two zeros in it.) zero7) (the exact time fixed for something to happen, eg an explosion, the launching of a spacecraft etc: It is now 3 minutes to zero.) zero* * *Null1<-, -en>[ˈnʊl, pl ˈnʊln̩]f1. (Zahl) zero, nullNull2<-[s], -s>[ˈnʊl, pl ˈnʊls]\Null Hand null[o] hand\Null ouvert open null[o]* * *die; Null, Nullen1) (Ziffer) nought; zeroin Null Komma nichts — (ugs.) in less than no time
gleich Null sein — (fig.) be practically zero
2) o. Pl., o. Art. (Marke) zeroauf Null stehen — <indicator, needle, etc.> be at zero
fünf Grad unter/über Null — five degrees below/above zero or freezing
* * *Null1 f; -, -en2. umg, pej (Versager) dead loss, complete washoutNull Hand null from hand* * *die; Null, Nullen1) (Ziffer) nought; zeroin Null Komma nichts — (ugs.) in less than no time
gleich Null sein — (fig.) be practically zero
2) o. Pl., o. Art. (Marke) zeroauf Null stehen — <indicator, needle, etc.> be at zero
fünf Grad unter/über Null — five degrees below/above zero or freezing
* * *-en (Mathematik) f.zero n. -en f.naught n.nil n.nothing n.nought n.null n.zero n. -en Hypothese f.null hypothesis n. -en Leiter m.neutral lead n.zero conductor n. -en Modem - s n.null modem n. -
7 jack
1. noun1) (Cards) Bube, der2) (for lifting vehicle wheel) Wagenheber, der3) (Bowls) Malkugel, die2. transitive verb1)2)jack up — (lift) aufbocken [Fahrzeug]; (fig. coll.): (increase) was draufsatteln auf (+ Akk.) (ugs.)
* * *[‹æk]1) (an instrument for lifting up a motor car or other heavy weight: You should always keep a jack in the car in case you need to change a wheel.) der Wagenheber2) (the playing-card between the ten and queen, sometimes called the knave: The jack, queen and king are the three face cards.) der Bube•- academic.ru/88385/jack_up">jack up* * *[ʤæk]n* * *[dZk]n dimHans mhis attitude of I'm all right Jack — seine Einstellung "das kann mich überhaupt nicht jucken"
* * *jack1 [dʒæk]A s2. umg Mann m, Kerl m:every man jack jeder(mann), alle;jack of hearts Herzbube6. TECH Hebevorrichtung f, (Hebe)Winde f, (-)Bock m:(car) jack Wagenheber m7. Bratenwender m9. SCHIFF Gösch f, (kleine) Flagge:pilot’s jack Lotsenflagge10. ELEKa) Klinke f:jack panel Klinkenfeld nb) Steckdose f, Buchse f11. SCHIFF Oberbramsaling fb) FISCH Grashecht m13. US sl Knete f, Kohle f (Geld)B adj be jack of sth Aus umg genug haben oder umg oder die Nase voll haben von etwas, etwas satthabenC v/ta) Gehälter, Preise etc erhöhen, jemandes Moral etc heben:jack sb up jemanden auf Touren bringen umgb) etwas erledigenjack2 [dʒæk] s BOT Jackbaum mjack3 [dʒæk] s MIL, HIST (ledernes) Koller* * *1. noun1) (Cards) Bube, der2) (for lifting vehicle wheel) Wagenheber, der3) (Bowls) Malkugel, die2. transitive verb1)2)jack up — (lift) aufbocken [Fahrzeug]; (fig. coll.): (increase) was draufsatteln auf (+ Akk.) (ugs.)
* * *(card game) n.Buchse -n f.Stecker - m.Wagenheber m.
См. также в других словарях:
null — Das Adjektiv null, aus lateinisch ›nullus‹ = keiner, für die arabische Ziffer 0 gebraucht, ist in vielen Redensarten zu finden; seit dem 16. Jahrhundert ist es in der deutschen Rechtssprache belegt. Sehr bekannt ist heute noch die stabreimende… … Das Wörterbuch der Idiome
null — nix (umgangssprachlich); nil; nichts; keinerlei * * * null [nʊl]: 1. <Kardinalzahl> er hat im Diktat null Fehler; null Komma eins; man darf nicht durch null teilen; das Thermometer zeigt null Grad, steht auf null. 2. <Adj.; indeklinabel… … Universal-Lexikon
Null — Koordinatenursprung; Nullpunkt; Bezugspunkt; Referenzpunkt; Ausgangspunkt; Taugenichts; Verlierer; Nulpe (umgangssprachlich); Nichtskönner; Knalltüte ( … Universal-Lexikon
Bock — Verschiedene Eigenschaften des Bockes kommen besonders in redensartlichen Vergleichen vor: Stinken wie ein Bock, schon im jüngeren ›Titurel‹ um 1270 (Strophe 249): »und stinkent sam die bocke«; Augen haben wie ein abgestochener Bock, belegt im… … Das Wörterbuch der Idiome
null — nụll1 Zahladj; indeklinabel; 1 (als Ziffer) 0 2 Sport; verwendet, um auszudrücken, dass keine Punkte oder Tore erzielt wurden: ein Match mit eins zu null (1:0) gewinnen; Das Spiel endete null zu null (0:0) unentschieden 3 verwendet, um… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
null — • nụll Kleinschreibung des Zahlworts: – null Fehler haben – null Grad – null Uhr, null Sekunden – der Wert der Funktion geht gegen null – die Variable gleich null setzen – null Komma eins (0,1) – sie verloren drei zu null (3 : 0) – das… … Die deutsche Rechtschreibung
Eins gegen Eins — Seriendaten Originaltitel Eins gegen Eins … Deutsch Wikipedia
4 gegen Z — Seriendaten Deutscher Titel 4 gegen Z Produktionsland Deutschland O … Deutsch Wikipedia
Forsthaus Falkenau — Seriendaten Originaltitel Forsthaus Falkenau … Deutsch Wikipedia
Axel Koch — (* 21. April 1967 in Hannover) ist ein deutscher Psychologe und Autor. Wirken Axel Koch ist seit 2010 Professor für Wirtschaftspsychologie an der SRH FernHochschule Riedlingen. Er vertritt das Fachgebiet der Arbeits und Organisationspsychologie… … Deutsch Wikipedia
Liste deutscher Redewendungen — Die Liste deutscher Redewendungen führt vor allem Wortlaut, Bedeutung und Herkunft deutscher Redeweisen auf, deren Sinn sich dem Leser nicht sofort erschließt oder die nicht mehr in der ursprünglichen Form angewandt werden. Einige Redewendungen… … Deutsch Wikipedia