-
1 Ramme
-
2 Ramme
-
3 Ramme
Ramme f 1. hand ram(mer), mall, ram(mer) (Straßenbau); 2. BWG paving rammer (für Pflastersteine); 3. maul, punner (für Bodenverdichtung); 4. pile driver, pile-driving frame, pile frame, driving rig, pile-driving plant (für Pfähle, Pfahlgründung)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Ramme
-
4 Ramme
Ramme f =, -n тех. копё́р -
5 Ramme
Ramme fşahmerdan -
6 ramme
ramme1 ['ʀɑmə] <-n; -r> Rahmen m;inden for rammerne af im Rahmen des, der;sætte i ramme einrahmenramme2 ['ʀɑmə] <-te> treffen;ramme ved siden af danebenhauen (a fam fig);rammende treffend -
7 ramme
befall, catch, clip, compass, confines, frame, hit, strike, strike down* * *I. (en -r) frame;( baggrund, omgivelser) setting ( fx of a story);( fx set the parameter within which the discussion is to take place; within the parameter of the system); framework ( fx create the framework for a meaningful life);( betingelser) conditions ( fx provided the practical conditions are right);[ sætte i ramme] frame;[ sprænge rammerne] exceed the limits laid down;( også) it could not be contained within the framework (of the system).II. vb:[ ramme ind] frame.III. vb(med rambuk etc) drive, ram;[ ramme ned] drive in.IV. *( hænde) overtake ( fx overtaken by disaster);F befall ( fx the fate which befell him; ill luck (, disaster) befell him);( berøre) affect ( fx affected by the strike);( berøre pinligt) touch on the raw ( fx that remark touched him on the raw);( om lys) fall on;( også) the light caught his face;( uden objekt, også fig) go home, tell ( fx the remark (, the shot) went home (el. told));[ føle sig ramt] feel stung;[ hårdt ramt] hard hit;[ ramt af lynet] struck by lightning;[ ramme ved siden af] miss (the mark);(fig) you've hit it; you got it. -
8 ramme
I -en (-a), -er2) рама, рамка (для картин, портретов, зеркал)innfatte (sette) i glass og ramme — вставлять в раму, окантовывать
3) колода (оконная, дверная)5) обрамление, окружение, фон6) пределы, рамки, границыinnenfor rammen av — в рамках (чего-л.)
utenfor rammen av — за пределами, вне рамок (чего-л.)
II -met (-te), -met (-t))ramme inn:
III -met (-te), -met (-t))1) попадать в цель, поражатьbli rammet av noe — пострадать от чего-л., получить повреждение от чего-л.
han ble rammet av lynet — его убило молнией, в него ударила молния
2) перен. бить по цели, попадать в точку3) задевать, обижать, оскорблять4) затрагивать, касатьсяIV -met (-te), -met (-t))1) забивать сваи (тж. ramme ned)2) мор. взламывать лёд (о ледоколах) -
9 Ramme
-
10 ramme
frame, framework, strike* * *subst. frame, framework, casing, skid subst. (vvs) frame, chassis subst. (teleteknikk) frame, border subst. [ omfang] scope, bounds, limits, confines subst. [ grense] limit, limits, ceiling subst. [ bakgrunn] setting verb. hit, strike (i glass og ramme) framed and glazed -
11 Ramme
-
12 Ramme
-
13 Ramme
die Ramme dient zur Einbringung des Rammgutes und besteht i. d. R. zumindest aus dem Fahrgestell, dem Rammbär und dem Rammmäkler.Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens mit Abbildungen > Ramme
-
14 Ramme
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Ramme
-
15 Ramme
f =, -n тех. -
16 Ramme
сущ.1) воен. баба копра2) тех. трамбовка, копёр3) стр. копёр для забивки свай, молот, сваебойная установка4) дер. трамбовка (инструмент)5) судостр. таран -
17 Ramme
f <bau.masch> (für Spundwandbohlen) ■ rammer; ram; pile driver; driving rig -
18 ramme
-
19 ramme
['ramə] sb. -n, -r, -rneрама, рамка———————— ['ramə] vb. -mer, -te, -tпопадать в цель, поражать———————— ['ramə] vb. -r, -de, -tобрамлятьvi rammede billedet ind мы обрамили картину/вставили картину в раму -
20 Ramme
См. также в других словарях:
Ramme — steht für ein Flüsschen in Niedersachsen, siehe Ramme (Fluss) eine Baumaschine zum Einrammen von Pfählen, siehe Ramme (Maschine) eine Vorrichtung zum Zerstören von Befestigungen, siehe Rammbock ein Rammsporn bei alten Kriegsschiffen zum Versenken … Deutsch Wikipedia
Ramme — Ramme: Der Ausdruck für »Fallhammer« (mhd. ramme) gehört zu einem im Nhd. untergegangenen westgerm. Wort für »Widder, Schafbock«: frühnhd. Ramm, mhd. ram, ahd. ram‹mo› »Widder«, niederl. ram »Widder« und »Rammbug (eines Schiffes); Fallhammer«,… … Das Herkunftswörterbuch
Ramme [1] — Ramme (Rammel), 1) so v.w. Handramme od. Besetzschlägel (vgl. Besetzen 6); 2) (Rammmaschine, Hoye), Maschine, womit Pfähle in die Erde geschlagen werden, wie dies vorzüglich beim Rostschlagen u. bei verschiedenen Wasserbauten vorkommt. Das… … Pierer's Universal-Lexikon
Ramme [2] — Ramme, Biersorte in Herford … Pierer's Universal-Lexikon
Ramme [1] — Ramme (Sporn), s. Panzerschiff, S. 373 … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Ramme [2] — Ramme (hierzu Tafel »Rammen«), Vorrichtung zum Festschlagen der Pflastersteine und zum Einschlagen von Pfählen und Röhren in die Erde. Die kleinen, mit der Hand geführten Rammen (Handrammen) sind hölzerne Klötze im Gewicht von 10–60 kg, am untern … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Ramme — Rammen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Ramme — Ramme, Werkzeug zum Eintreiben von Pflastersteinen (s. Handramme [Textfig. 757]) oder Maschine zum Einrammen von Pfählen; letztere aus dem Rammgerüst und dem Rammklotz (Rammbär) bestehend. Der Rammbär wird in verschiedener Weise gehoben, danach… … Kleines Konversations-Lexikon
Ramme — Ramme,die:Rammmaschine·Rammbock;auch⇨Rammklotz … Das Wörterbuch der Synonyme
Ramme — Sm Gerät zum Aufstoßen erw. fach. (14. Jh.) Stammwort. Umbildung aus dem Wort für den unverschnittenen Schafbock mhd. ram, ahd. ram, mndd. ram m., ae. ramm m. Dieses ist vermutlich eine Substantivierung von anord. ram(m)r kräftig, scharf, bitter… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
ramme — obs. form of ram n. and v … Useful english dictionary