-
1 unruhig
adj1) ( laut) bruyant2) ( bewegt) agité, mouvementé3) ( besorgt) préoccupé, inquiet, anxieuxunruhigụ nruhig ['62c8d4f5ʊ/62c8d4f5nru:ɪç]I Adjektiv3 Herzschlag irrégulier(-ière)II AdverbBeispiel: unruhig auf und ab gehen aller et venir fébrilement; Beispiel: unruhig schlafen avoir un sommeil agité -
2 erregbar
a раздражительный; возбудимыйSie ist únruhig und leicht errégbar. — Она взволнованна и легко возбудима.
-
3 tänzeln
vi приплясывать, пританцовыватьauf der Stélle únruhig tänzeln — нетерпеливо приплясывать на месте
-
4 flattern
fláttern vi1. развева́ться; колыха́ться2. (h, s) порха́ть3. кружи́ться ( в воздухе)4. (беспоко́йно) дви́гаться; дрожа́ть; трепета́ть5. тех. колеба́ться, вибри́ровать -
5 unruhig
únruhig aбеспоко́йный, взволно́ванный, суетли́вый -
6 werfen
wérfen*I vt1. броса́ть, кида́ть, мета́ть; швыря́ть, выбра́сывать (тж. перен.)é inen Stein wé rfen — бро́сить ка́мень [ка́мнем]
den Brief in den Ká sten wé rfen — опусти́ть [бро́сить] письмо́ в я́щик
é ine Hǘ rde wé rfen — сбить барье́р ( лёгкая атлетика)
die Tür ins Schloß wé rfen — захло́пнуть дверь
den Kopf in den Ná cken wé rfen — запроки́нуть го́лову
Wá ren auf den Markt wé rfen — выбра́сывать това́ры на ры́нок
é ine Frá ge in die Diskussión wé rfen — поста́вить [вы́двинуть] вопро́с в хо́де диску́ссии
j-n aus dem Sá ttel wé rfen — вы́бросить из седла́ кого́-л.
2. набра́сыватьden Má ntel ǘ ber die Schú ltern wé rfen — набро́сить пальто́ на пле́чи
é ine Skízze [sé ine Gedánken] aufs Papí er wé rfen — наброса́ть эски́з [свои́ мы́сли] (на бума́ге)
3. рожа́ть ( о животных)4.:ein Loch in etw. (D) wé rfen — проби́ть дыру́ в чём-л. (камнем u т. п.)
5.:II vi броса́ться (чем-л.)mit Geld (nur so) um sich (A) wé rfen разг. — швыря́ть [сори́ть] деньга́ми
mit Zitá ten um sich (A) wé rfen разг. — сы́пать цита́тами
1. ( auf A) броса́ться, кида́ться (куда-л.)sich auf die Knie wé rfen — бро́ситься [упа́сть] на коле́ни
sich vor den Zug wé rfen — бро́ситься под по́езд
sich j-m in die Á rme wé rfen — бро́ситься [ки́нуться] в объя́тия кому́-л.
sich im Schlaf ú nruhig hin und her wé rfen — беспоко́йно мета́ться во сне
sich in die Klé ider wé rfen разг. — бы́стро оде́ться
sich aufs Pferd wé rfen — бы́стро вскочи́ть на ло́шадь
2. ( auf A) набро́ситься (на кого-л., на что-л.)sich auf das Bá steln wé rfen — с жа́ром приня́ться мастери́ть
3. коро́биться, перекоси́ться ( о дереве)
Перевод: с немецкого на все языки
со всех языков на немецкий- Со всех языков на:
- Немецкий
- С немецкого на:
- Все языки
- Русский
- Французский