non+spira+l'aria+buona

libero come l'aria

— см. - L537

libero come gli uccelli dell'aria

— см. - L538

color dell'aria

— см. - C2168

colpo d'aria

— см. - C2211

— prendere un colpo d'aria

— см. - C2212

-A1022 —

in aria

— castelli in aria

— см. - C1262

— costruire (или fabbricare, fare) castelli in aria

— см. - C1264

-A1023 —

[discorsi campati | parole campate] in aria

— andare in aria

— см. -A1034

— avere il cervello in aria

— см. - C1566

— camminare coi piedi in aria

— см. - P1636

-A1024 —

levarsi in aria

-A1025 —

parlare [in aria | all'aria]

-A1026 —

pescare in aria

— saltare in aria

— см. -A1054

— far saltare in aria

— см. -A1055

-A1027 —

tenere in aria qd

— tenere il naso in aria

— см. - N66

-A1028 —

all'aria aperta

-A1029 —

all'aria libera

-A1030 —

con l'aria che tira

a gambe all'aria

— см. - G121

lungo la linea d'aria

— см. - L612

-A1031 —

a mezz'aria

-A1032 —

pendere a mezz'aria

col naso in aria (тж. a naso all'aria)

— см. - N35

con la testa in (или per) aria

— см. - T501

— andar con la testa in (или per) aria

— см. - T501a

-A1033 —

agitar l'aria

-A1034 —

andare [all'aria | in aria | per aria]; [andare | cadere] a gambe [all'aria | per aria]; andare coi quattro ferri all'aria; mostrare i ferri in aria; trarre i ferri [per l'aria | in aria]

-A1035 —

aver paura dell'aria; inimicarsi l'aria

avventar calci all'aria

— см. -A1041

-A1036 —

buttare all'aria

cadere a gambe ail'aria (или per aria)

— см. -A1034

-A1037 —

[cambiare | mutare] aria

-A1038 —

[campare | nutrirsi] d'aria

capire per aria

— см. -A1052

-A1039 —

capire quello che è nell'aria

chiedere scusa anche all'aria che uno respira

— см. - S515

-A1040 —

dare (l')aria a...

-A1041 —

[dar | avventar] calci all'aria

-A1042 —

dividere l'aria

-A1043 —

essere [nell'aria | per aria]

far saltare il cervello all'aria

— см. - C1583

-A1044 —

fiutare l'aria

-A1045 —

fiutare nell'aria

-A1046 —

imbuscherarsi dell'aria torba

-A1047 —

incorporare l'aria

inimicarsi l'aria

— см. -A1035

intendere per aria

— см. -A1052

levare il pel per aria

— см. - P1110

-A1048 —

mandare all'aria

mandare a gambe all'aria

— см. - G163

mostrare i ferri in aria

— см. -A1034

mutare aria

— см. -A1037

-A1049 —

mutare l'aria

nutrirsi d'aria

— см. -A1038

parlare all'aria (или in aria)

— см. -A1025

-A1050 —

[pigliare | prendere] [aria | l'aria | una boccata d'aria]

-A1051 —

prendere dell'aria

-A1052 —

[prendere | capire | intendere] per aria

prendere una ventata d'aria

— см. - V228

-A1053 —

romper l'aria

-A1054 —

saltare [per | in] aria

-A1055 —

far saltare in aria

stare a pancia all'aria

— см. - P213

trarre i ferri per l'aria (или in aria)

— см. -A1034

-A1056 —

trovarsi per aria

- A1056a —

vivere per aria

-A1057 —

[i cenci | gli stracci] vanno sempre all'aria

chi s'impaccia col vento, si trova colle mani piene d'aria

— см. - V277

chi uccella a mosche, morde l'aria

— см. - M2050

darebbe noia all'aria

— см. - N396

(è) meglio un uccello in gabbia che cento per aria

— см. - U18

-A1058 —

non è aria (di + inf.)

-A1059 —

non lo sa (nemmeno) l'aria

-A1060 —

non spira l'aria buona

gli stracci vanno sempre all'aria

— см. -A1057

-A1061 —

tira [aria | un'aria brutta]

aria dì famiglia

— см. - F129

con aria da menimpipo

— см. - M1101

-A1062 —

con l'aria di niente; con aria da nulla

con aria di suffic(i)enza

— см. - S2044

-A1063 —

avere delle arie

-A1064 —

aver l'aria di...

-A1065 —

aver l'aria di [me n'impipo | me ne imbuschero]

-A1066 —

dare l'aria a...; rendere aria a...

-A1067 —

darsi l'aria di...

-A1068 —

darsi [aria | arie]; darsi delle arie; darsi aria d'importanza; prendere delle arie)

-A1069 —

[dire | giudicare | stimare] ad aria

-A1070 —

prendere un'aria

rendere aria а...

— см. -A1066

-A1071 —

stare in aria con qd

stimare ad aria

— см. -A1069

aria di spolvero

— см. - S1499

-A1072 —

ad aria

1) воздух; атмосфера (чаще перен.)

2) прогулка ( в тюрьме)

1) вид, внешность, наружность; выражение лица

2) вид, подобие; сходство

1) ария

2) мелодия, мотив

buon'anima

— см. -A767

buon'arnese

— см. -A1122

buono ascendente

— см. -A1179

- B1426 —

buono come un bambino

buona borsa

— см. - B1030

la buona causa

— см. - C1301

buon costume

— см. - C2980

buono cuore

— см. - C3196

buona diavola

— см. - D303

buon diavolo

— см. - D316

buono per far lume ai morti

— см. - L858

la buona fede

— см. - F356

— sorprendere la buona fede

— см. - F357

buona fonte

— см. - F1030

una buona forchetta

— см. - F1060

buona guerra

— см. - G1180

la buona intenzione

— см. - I335

una buona lama

— см. - L91

buona lana

— см. - L108

buone lettere

— см. - L434

— avere buone lettere

— см. - L435

buona limosina

— см. - L604

buona lingua

— см. - L655

buono alla madia

— см. - M42

un buon mobile

— см. - M1603

- B1427 —

buono di molto

- B1428 —

un buono a niente (или a nulla)

la Buona Novella

— см. - N503

- B1429 —

buono come un olio

- B1430 —

buono come il pane

una buona pasta d'uomo

— см. - P839

buona pelle

— см. - P1022

buona penna

— см. - P1163

un buon pezzo

— см. - P1452

il buon Pierino

— см. - P1755

buon senso

— см. - S629 a)

buona stagione

— см. - S1580

buona stecca

— см. - S1664

buona stella

— см. - S1681

buon tempo

— см. - T206

— avere buon tempo

— см. - T246

— darsi (al) buon tempo

— см. - T207

— prendersi buon tempo di qc

— см. - T208

buono tre volte

— см. - V933

buoni uffici

— см. - U33

— offrire i suoi buoni uffici

— см. - U34

buon uomo

— см. - U124

buona volontà

— см. - V914

— uomini di buona volontà

— см. - V915

— metterci (tutta) la buona volontà in qc

— см. - V916

bell'e buono

— см. - B429

tre volte buono

— см. - V933

bocca buona

— см. - B796

— avere la bocca buona

— см. - B867

— essere di bocca buona

— см. - B797

— essere di bocca buona con qd

— см. - B797a

— lasciare la bocca buona

— см. - B898

cosa che [non] fa fare un buon chilo

— см. - C1728

ingenuo in buona fede

— см. - I268

il limbo delle buone intenzioni

— см. - L597

matto a buono

— см. - M960

piatto di buon viso (или di buon cuore)

— см. - P1534

- B1431 —

un poco di buono

stagione buona

— см. - S1580

uomo di buona testa

— см. - T495

volta buona

— см. - V930

- B1432 —

buon per... che...

- B1433 —

a buono

- B1434 —

copiare a buono

- B1435 —

piovere a buono

- B1436 —

alla buona

- B1437 —

con le buone

- B1438 —

prendere (или pigliare) qd con le buone

- B1439 —

di buono

- B1440 —

in buona

- B1441 —

sul (или nel) buono di...

- B1442 —

per buona

di buon animo

— см. -A833

con buoni auspici

— см. -A1337

- B1443 —

con le buone o con le cattive (или con le brusche; тж. alle buone e alle cattive)

di buon confo

— см. - C2438

a (ogni) buon conto

— см. - C2517

di buon cuore

— см. - C3206

di (или in) buon dato

— см. - D52

di buona dentatura

— см. - D139

a buona derrata

— см. - D237

a (или di) buon diritto

— см. - D574

con buona faccia

— см. - F41

di (или in, con) buona fede

— см. - F360

di buona gamba (тж. di buone gambe)

— см. - G127

a (или di) buon gioco

— см. - G477

di buon.grado

— см. - G922

di mio buongrado

— см. - G923

o buon grado o malgrado

— см. - G921

di buon grato

— см. - G1009

con buona grazia di qd

— см. - G1016

di buon inchiostro

— см. - I164

di buona lega

— см. - L294

di buona lena

— см. - L361

a (или in, sotto) buona luna

— см. - L891

— essere (или trovarsi, stare) in buona luna

— см. - L892

— nascere (или esser piantato) sotto buona luna

— см. - L893

di buona mano

— см. - M510

di buone mani

— см. - M511

di buon mattino

— см. - M955

di buona memoria

— см. - M1081

a buon mercato

— см. - M1201

— averla (или cavarsela) a buon mercato

— см. - M1202

con buona misura

— см. - M1567

alla (или in) buon'ora

— см. - O448

a (или di) buon'ora

— см. - C449

con (sua) buona pace

— см. - P5

di buon passo

— см. - P774

di buona pasta

— см. - P842

a buon prezzo

— см. - P2283

a (или di, in) buon punto

— см. - P2506

di buona regola

— см. - R197

per la buona regola

— см. - R198

a buon rendere

— см. - R223

per buon rispetto

— см. - R429

di buona vena

— см. - V201

per buona ventura

— см. - V295

di buon viso

— см. - V651

di buona voglia

— см. - V868

di buon volere

— см. - V894

una buona volta

— см. - V940

con le belle e con le buone

— см. - B442

di buzzo buono

— см. - B1496

per fare buona bocca

— см. - B855

per ogni buon rispetto

— см. - R429

un'ora buona

— см. - O442

di rio in buono

— см. - R394

accettare qc per moneta buona (или per buona moneta)

— см. - C2489

amare in buon luogo

— см. - L976

- B1444 —

averla buona

- B1445 —

avere del buono

aver buoni acidi

— см. -A102

aver buone calcagna

— см. - C86

aver buone carte in mano

— см. - C1069

aver buona cera

— см. - C1522

avere in buon concetto

— см. - C2392

aver buon corso

— см. - C2808

aver buona derrata

— см. - D238

aver buon gioco (in mano)

— см. - G481

aver buoni lombi

— см. - L780

aver buona mano

— см. - M538

avere buona mano a (+iiif.)

— см. - M539

aver buono in mano

— см. - M540

aver buon mercato di qc

— см. - M1205

avere il buon naso in qc

— см. - N39

avere dei buoni numeri

— см. - N583

aver buon occhio

— см. - O92a

aver buoni omeri

— см. - O355

aver buon partito (alle mani)

— см. - P687

non avere buon sangue con qd

— см. - S147

aver buone spalle

— см. - S1245

aver buona stampa

— см. - S1610

aver buono stomaco per...

— см. - S1769

avere gli occhi buoni

— см. - O101

avviare su una (или sulla) buona strada

— см. - S1842

buttarsi al buono

— см. - B1494

cavare buon viso di qc

— см. - V657

chiudere un occhio e menare il buon per la pace

— см. - O138

condurre qc a buon porto

— см. - P2127

- B1446 —

dar la buona

dar la buona fortuna

— см. - F1122

dare (a) buon gioco

— см. - G482

dare la buona mano

— см. - M575

dar buon odore di sé

— см. - O261

dare il buono per la pace

— см. - P8

dar buone parole

— см. - P514

dar buone parole e friggere

— см. - P515

dar la buona pasqua

— см. - P726

dare il buon prò

— см. - P2314

dare una buona uscita

— см. - U244

dare la buona ventura

— см. - V296

dar buona voce

— см. - V844

dar conto buono di sé

— см. - C2530

descrivere (или dipingere) qd con buoni colori

— см. - C2188

dir la buona fortuna

— см. - F1122

dire qc in buon latino

— см. - L214

dir buon punto

— см. - P2523

dire in buon volgare

— см. - V896

domandare all'oste se ha buon vino

— см. - O719

non domandare all'oste se ha buon vino

— см. - O722

- B1447 —

essere in buona

- B1448 —

non esser buono a...

- B1449 —

non esser buono a lessare l'acqua (или a scacciarsi neanche le mosche, neanche a soffiarsi il naso, a tirare le brache da solo)

essere su buon cavallo

— см. - C1363

essere in buon concetto

— см. - C2394

essere in buona corda

— см. - C2647

essere di buon cordovano

— см. - C2678

essere di buona cucina

— см. - C3127

- B1450 —

non esser buono né da cuocere né da serbare

essere buono alla festa dei magi

— см. - F473

essere nelle buone grazie d! qd

— см. - G1022

non esser bueno per legare le scarpe a qd

— см. - D78

non essere sul buon libro di qd

— см. - L572

essere di buon osso

— см. - O692

essere di buon pasto

— см. - P857

essere a buon porto

— см. - P2128

essere di buon senso

— см. - S633

essere sulla buona strada

— см. - S1849

essere in buoni termini con qd

— см. - T380

esser piantato sotto buona luna

— см. - L893

fallire a buon fine

— см. - F837

fare il buono e il brutto (или cattivo) tempo

— см. - T264

fare buona cera a qd

— см. - C1525

far (si) buon cuore

— см. - C3255

fare buon effetto

— см. - E30

fare buona festa a...

— см. - F484

fare buona figura

— см. - F717

fare una buona fine

— см. - F818

fare a buon fine

— см. - F838

fare (a) buon gioco

— см. - G482

fare buona gran cera

— см. - C1524

fare di buon metallo falsa moneta

— см. - M1323

fare buona presa con qd

— см. - P2252

fare buon prò

— см. - P2316

fare buon sangue

— см. - S163

farsi buon sangue

— см. - S164

fare una buona scuoia

— см. - S510

far una buona tavola

— см. - T138

fare buon viso (a cattiva fortuna или a cattivo gioco, a cattiva sorte)

— см. - V658

fare la parte del buon Samaritano

— см. - S138

- B1451 —

giocare di buono

guardare di buon occhio

— см. - O177

lasciare un buon nome

— см. - N428

legare l'asino a buone caviglie (или a buona caviglia)

— см. -A1216

leggere la buona ventura

— см. - V298

mandare a buon fine

— см. - F824

- B1452 —

mandare tutte buone a qd

- B1453 —

menar buono (тж. menar la buona)

- B1454 —

menare il buon per la pace

- B1455 —

mettersi al buono [al cattivo]

- B1456 —

mettere del buono

- B1457 —

mettere in buona

mettere in buona luce

— см. - L821

mettere una buona parola

— см. - P544

mettere buona ragione

— см. - R71

mettere a buon segno

— см. - S583

mettere sulla buona strada

— см. - S1861

mettere sulla buona via

— см. - V492

mostrare in buona luce

— см. - L821

nascere sotto buona luna

— см. - L893

nascere sotto buona stella

— см. - S1682

navigare in buone acque

— см. -A180

pagare di buona moneta

— см. - M1835

parlare in buon volgare

— см. - V896

pigliare qc per moneta buona (или per buona moneta)

— см. - C2489

portare a buon fine

— см. - F824

predire la buona ventura

— см. - V298

- B1458 —

prendere qc per buono

prendersi una buona mano di botte

— см. - M648

prendere qc per moneta buona (или per buona moneta)

— см. - C2489

prendere in buona parte

— см. - P655

presentare in buona luce

— см. - L821

- B1459 —

rimettersi in buono

rimettersi nella buona via

— см. - V500

- B1460 —

ritornare in buona con qd

- B1461 —

sapere di buono

sapere buon grado a qd

— см. - G928

scaldarsi a una buona fascina

— см. - F231

sentire buon grado a qd

— см. - G928

sostenersi in buon reggimento

— см. - R177

spender una buona parola per qd

— см. - P572

- B1462 —

tener buono qd

- B1463 —

tenersi (in) buono di qc

tenere buon grado a qd

— см. - G928

tirare il collo a una buona occasione

— см. - C2129

toccare il tasto buono

— см. - T128

vedere di buon occhio

— см. - O177

vendere la pelle a buon mercato

— см. - P1065

amici di buon giorno, son da mettere in forno

— см. -A616

attacca l'asino a una buona caviglia

— см. -A1232

l'avaro buono è l'avaro del tempo

— см. -A1365

bisogno fa buon fante

— см. - B776

- B1464 —

il bono è bono, ma il miglior è meglio

nelle botti piccine (или piccole) c'è il vino buono

— см. - B1085

briglie e sprono fanno il cavai bono

— см. - B1234

il bugiardo deve aver buona memoria

— см. - B1406

le buone azioni non vanno mai perdute

— см. -A1400

a buon cavaliere non manca lancia

— см. - C1332

il buon cavallo non ha bisogno di sproni (тж. a buon cavallo non occorre dirgli trotta)

— см. - C1376

buona cera e cattivi moccoli

— см. - C1518

la buona compagnia è mezzo pane

— см. - C2337

buone cose!

— см. - C2905

la buona cura scaccia la mala ventura

— см. - C3314

il buon di si conosce (или si vede) dal mattino

— см. - M959

buona fortuna!

— см. - F1136

buona la forza, meglio l'ingegno

— см. - F1180

il buon giorno si conosce (или si vede) dal mattino

— см. - M959

fra il buon grano è il loglio

— см. - G987

buona guardia schiva ria ventura

— см. - G1161

buona incudine non teme martello

— см. - I187

a buon intenditor poche parole (или il parlar corto)

— см. - I334

di buone intenzioni è lastricato l'inferno (или son lastricate le vie dell'inferno)

— см. - I336

a buo.ia lavandaia non manca pietra

— см. - L248

la buona mancia!

— см. - M336

con le buone maniere, tutto s'ottiene

— см. - M425

il buon marinaio (или marinaro) si conosce al cattivo tempo

— см. - M844

il buon marito fa la buona moglie

— см. - M853

il buon nocchiero muta vela, ma non tramontana

— см. - N328

il buon nome non lo vende lo speziale

— см. - N435

buona notte!

— см. - N493

buona notte, Gesti (, che l'olio è caro)

— см. - G378

buona notte al secchio!

— см. - N494

e buona notte (ai sonatori)!

— см. - N495

buon padrone!

— см. - P47

buon papero e calti va oca

— см. - P369

le buone parole acconciano i mali fatti

— см. - P590

le buone parole non rompono i denti

— см. - P591

le buone parole ungono, le cattive pungono

— см. - P592

il buon pastore tosa ma non iscortica

— см. - P865

un buon pentirsi non fu mai tardi

— см. - P1230

buona permanenza!

— см. - P1304

sotto il buon prezzo ci cova la frode

— см. - P2291

buon principio fa buon fine

— см. - P2308

buon prò (ti faccia)!

— см. - P2322

buone ragioni non intese (или male intese) sono perle a porci tese

— см. - R83

- B1465 —

buono per il re, buono per me

con buon rispetto!

— см. - R433

la buona roba si loda da sé

— см. - R473

buon sangue non mente

— см. - S182

e buona sera!

— см. - S662

buon soffietto fa buon fuoco

— см. - S868

buono studio rompe (e vince) rea fortuna

— см. - S1976

il buon tempo fa scavezzare il collo

— см. - T294

al buon tempo ognun sa ire

— см. - T295

buon vecchio, solco dritto

— см. - V98

buona via non può tenere, quel che serve senz'avere

— см. - V516

la buona via si piglia dal canto

— см. - V515

buon viaggio!

— см. - V549

il buon vino fa buon sangue

— см. - V601

buon vino, favella (или fiaba) lunga

— см. - V602

il buon vino non ha bisogno di frasca

— см. - V600

la carestia fa buona masseria

— см. - C913

carne tirante fa buon fante

— см. - C980

casa che ha buon vicino, vai più qualche fiorino

— см. - C1191

d'un cattivo ceppo (или legno) non può venire una buona scheggia (или non si leva una buona stecca)

— см. - C1511

la cattiva lavandaia non trova mai la buona pietra

— см. - L249

che buon vento (ti porta или mena, conduce)?

— см. - V276

chi a buon albero s'appoggia, buon ombra lo ricopre

— см. -A457

chi cena a buon'ora, non cena in malora

— см. - O470

chi comincia a aver buon tempo, l'ha per tutta la vita

— см. - T296

chi è reo, e buono è tenuto, può fare il male e non essere creduto

— см. - R235

chi fila e fa filare, buona massaia si fa chiamare

— см. - M915

chi ha buona cappa facilmente scappa

— см. - C837

chi ha buon cavallo in stalla non si vergogna di andar (или può andare) a piedi

— см. - C1389

chi ha buona lingua, ha buone spalle

— см. - L701

chi ha 11 buon vicino, ha il buon mattutino

— см. - V559

a chi ha fame è buono ogni pane

— см. - F121

chi inciampa e non cade, buon segnale

— см. - I168

chi non crede alla buona madre, crede poi alla matrigna ли. Maschi non fu buon soldato, non sarà buon capitano

— см. - S909

chi sta fermo in casi avversi, buon amico può tenersi

— см. - C1246

chi va e torna, fa buon viaggio

— см. - V550

il cielo la mandi buona

— см. - C1866

consiglio di due non fu mai buono

— см. - C2464

consiglio in vino non ha mai buon fine

— см. - C2473

Dio ce la mandi buona

— см. - D471

dopo il cattivo vien il buono

— см. - C1298

due minestre a un pasto non fanno buono

— см. - M1474

duro con duro non fa buon muro

— см. - D947

- B1466 —

è buono a mandarlo per la morte

(è) meglio il poco e buono che il molto e cattivo

— см. - P1921

(è) meglio un soldo di buon acquisto che mille d'imbrogli

— см. - S932

fattore nuovo tre di buono

— см. - F304

frate sfratato e cavol riscaldato non fu mai buono

— см. - F1243

la gallina è bella e buona, di per becco fa l'uova

— см. - G82

gallina vecchia fa buon brodo

— см. - G86

il ghiotto sconta i buoni bocconi

— см. - G406

ai giovani i buoni bocconi, ai vecchi gli stranguglioni

— см. - G620

grano pesto fa buon cesto

— см. - G989

grossa testa non fa buon cervello

— см. - T612

ha buone nuove oggi

— см. - N605

lunga nuova, buona nuova

— см. - N608

lungo scherzo non fu mai buono

— см. - S400

dal mattino si giudica il buon giorno

— см. - M959

il meglio è (il) nemico del buono

— см. - N156

misura il tempo, farai buon guadagno

— см. - T308

nessuna nuova, buona nuova

— см. - N608

non c'è aratore tanto buono che a volte non faccia il solco storto

— см. -A981

non c'è (или non corre) buon sangue fra di loro

— см. - S186

non è ancora quella buona

— см. -A703

non è buon re chi non regge sé

— см. - R148

non ogni uccello conosce il buon grano

— см. - U19

non può aver cosa bona, chi non liscia la padrona

— см. - C2925

non spira l'aria buona

— см. -A1060

la notte è madre di buoni consigli

— см. - N498

nulla nuova, buona nuova

— см. - N608

ogni pruno è buono a qualche siepe

— см. - P2382

ogni scusa è buona purché vaglia

— см. - S516

ogni uccello è buono per becco suo

— см. - U23

ognun sa navigare col buon vento

— см. - V283

l'ottimo è (il) nemico del buono

— см. - N156

la pazienza è una buona erba, ma non nasce in tutti gli orti

— см. - P918

prete spretato e cavolo riscaldato non fu mai buono

— см. - F1243

quando il buon pesce viene a galla, se non si pesca, spesso si falla

— см. - P1366

quando il fico serba il fico, buon villano serba II panico

— см. - F641

il riso fa buon sangue

— см. - R420

scherzo lungo non fu mai buono

— см. - S400

se il cavallo è buono e bello, non guardar razza o mantello

— см. - C1396

se Cristo è buono!

— см. - C3072

- B1467 —

se lodi il buono, diverrà migliore, se lodi il tristo, diverrà peggiore

se la pillola avesse buon sapore, dorata non sarebbe per di fuore

— см. - P1819

smettiamola una buona volta!

— см. - S841

con un sol bue non si può far buon solco

— см. - B1387

sono buone mosse

— см. - M2088

- B1468 —

sta buono!

strada buona non fu mai lunga

— см. - S1898

tante buone cose!

— см. - C2932

il tempo buono viene una volta sola

— см. - T319

il tempo è buon amico (или testimone)

— см. - T323a

terra nera fa buon grano

— см. - N222

al toccar dei tasti si conosce il buon organista

— см. - T130

troppo lungo non fu mai buono

— см. - L956

tutti i generi sono buoni fuorché il noioso

— см. - G338

tutti i momenti son buoni

— см. - M1731

tutto il rosso non è buono, e tutto il giallo non è cattivo

— см. - R561

l'uovo è buono a Pasqua e fatto Pasqua

— см. - U203

- B1469 —

usa col buono, e sta lungi dal cattivo

val più un buon giorno con un uovo che un mal anno con un bue

— см. - G610

il vino è buon servitore e cattivo padrone

— см. - V610

- B1469a —

ci volle del buono e del bello per...

ci vuole buono stomaco per...

— см. - S1786

spirare l'anima

— см. -A800

spirare tra le braccia di qd

— см. - B1174

spirare nel Signore

— см. - S785

spirare l'ultimo fiato

— см. - F583

regolarsi secondo il vento che spira

— см. - V275

sentire di dove il vento spira

— см. - V254

non spira l'aria buona

— см. -A1060

il puzzo che spira l'avello

— см. - P2563

1 giro; rotazione; torsione: a few turns of the crank, qualche giro di manovella; to give the key a turn, dare un giro di chiave; with a neat turn of the wrist, con una perfetta torsione del polso

2 turno; volta: «Whose turn is it?» «It's my turn», «a chi tocca?» «tocca a me» («è il mio turno»); Wait your turn, aspetta il tuo turno!; My turn will come, verrà il mio turno; ( oppure) verrà la volta buona anche per me!; by turns, a turni; uno alla volta; in rotazione

3 curva; svolta ( anche fig.); voltata; traversa; ( di fiume) ansa: a sharp turn, una curva stretta; a turn to the right, una svolta a destra; The car took a sudden turn to the left, l'automobile fece un'improvvisa voltata a sinistra; Take the second turn on the right, prendi la seconda traversa a destra!; at the turn of the century, alla svolta (o alla fine, all'inizio) del secolo

4 (naut., aeron.) accostata; virata

5 giro, volta ( di una fune); giro (o tratto) di sagola; spira ( di una molla); (elettr.) spira

6 cambiamento di direzione; piega (fig.): His illness took a turn for the worse, l'andamento della sua malattia prese una brutta piega

7 (teatr.) numero; attrattiva; attrazione

8 azione; servizio; tiro (fig.): He's done me many a good turn, m'ha reso più di un servizio; Let's hope he won't do me a bad turn, speriamo che non mi giochi un brutto tiro

9 (arc.) giretto; passeggiatina

10 (arc.) vena; attitudine; disposizione; tendenza: turn of mind, attitudine mentale; indole

11 fine; proposito; scopo: No doubt this tool will serve your turn, senz'altro questo attrezzo risponderà al tuo scopo (o ti potrà tornare utile); This serves my turn precisely, questo fa proprio al caso mio

12 giro; modo d'essere (o di esprimersi); forma: a nice turn of phrase, un bel giro di frase; the turn of an ankle, la forma d'una caviglia

13 (fam.) colpo; brutto colpo; scossa; spavento: It gave him a turn, hearing the sergeant's voice, sentire la voce del sergente è stato per lui un colpo

14 (fam.) lieve indisposizione; breve malessere; attacco: He's had one of his turns again, non è che uno dei suoi soliti attacchi

15 (mecc.) tornio ( da orologiaio)

16 (tipogr.) carattere capovolto ( sostituiva un carattere mancante)

17 (mus.) esse coricato; gruppetto ( segno)

18 (comm.) commissione, provvigione ( di intermediario)

19 tendenza; corso; inversione di tendenza

20 ( Borsa, fin.) operazione in titoli

21 ( Borsa, fin.) scarto; differenza tra denaro e lettera; guadagno dell'operatore; plusvalenza professionale

22 ( calcio, ecc.) ( di un giocatore) giro su sé stesso; giravolta; avvitamento

23 (equit.) piroetta ( nel dressage)

24 ( ginnastica) giro

25 ( golf) mezzo percorso ( del campo)

26 (ipp.) curva

27 ( lotta libera) incontro

28 ( nuoto) virata

29 ( pattinaggio artistico) giravolta

30 ( sci) curva; voltata

31 ( cricket) effetto ( dato alla palla)

● (aeron.) turn and bank indicator, indicatore di virata e sbandamento □ turn and turn about, a turno; uno dopo l'altro; in successione; di seguito □ turn bench, tornio ( da orologiaio) □ turn bridge, ponte girevole □ ( anche fig.) a turn of the screw, un giro di vite □ the turn of the sentence, il giro dato alla frase □ (naut.) the turn of the tide, il cambiamento della marea □ turn of the wheel, giro della ruota; (fig.) volgere della sorte, repentino cambiamento della fortuna □ at every turn, a ogni svolta; (fig.) a ogni piè sospinto; tutti i momenti □ in turn, a turno; uno alla volta; a vicenda; a rotazione; a sua volta: I told Sam in (my) turn, a mia volta, l'ho detto a Sam; I asked each student in turn, ho fatto la domanda agli studenti uno alla volta □ (autom.) number of turns lock-to-lock, numero dei giri del volante per sterzata totale □ to owe sb. a good turn, essere indebitato verso q. (fig.) □ to take turns (o it in turns), fare a turno □ to take a turn at the wheel, mettersi al volante; dare il cambio alla guida □ ( anche autom.) to take a wrong turn, svoltare nel posto sbagliato; sbagliare al bivio (o all'incrocio) □ to be on the turn, ( del tempo, ecc.) (stare per) cambiare; ( di cibo) guastarsi; ( del latte) stare per inacidire: Public opinion seems to be on the turn, pare che la pubblica opinione stia cambiando; This wine is on the turn, questo vino si sta guastando □ out of turn, a sproposito; fuori luogo; al momento sbagliato: to speak out of turn, parlare a sproposito □ Turn for turn!, a buon rendere! □ (prov.) One good turn deserves another, i favori vanno ricambiati.

A v. t.

1 girare; far girare; voltare: to turn the corner, girare l'angolo; ( d'automobile) fare la curva; ( d'automobilista) prendere la curva; (fig.) superare il momento critico; Turn the key, gira la chiave!; Turn the knob to the right, gira a destra il pomello!; (mecc.) to turn a crank [a shaft, a wheel], far girare una manovella [un albero, una ruota]; ( anche fig.) to turn one's back on sb., voltare (o volgere) le spalle a q.; Turn your face this way, volta la faccia da questa parte!; She was turning the pages of the album, voltava le pagine dell'album

2 rivoltare; rovesciare; far rivoltare; ribaltare; invertire: (mecc.) to turn the edge of a plate, rivoltare l'orlo d'una lamiera; to turn the spade, rivoltare la vanga; to turn a collar, rovesciare un colletto; to turn sb. 's stomach, far rivoltare lo stomaco a q.; ( calcio, ecc.) to turn the match, rovesciare il risultato

3 rovesciare; versare; vuotare: She turned the soup into the tureen, ha rovesciato la minestra nella zuppiera

4 dirigere; volgere; rivolgere: to turn one's eyes, volgere lo sguardo; to turn one's attention to a problem, rivolgere la propria attenzione a un problema; The bird turned its flight southwards, l'uccello diresse il volo verso sud

5 distogliere; sviare; (far) deviare: No one could turn me from my purpose, nessuno è riuscito a distogliermi dal mio proposito; Luckily the helmet turned the bullet, per fortuna l'elmetto ha deviato il proiettile; to turn the course of history, deviare il corso della storia

6 ( anche mil.) aggirare: The enemy cavalry turned the left flank of the Roman army, la cavalleria nemica aggirò il fianco sinistro dell'esercito romano

7 smussare; ottundere: to turn the edge of a knife, smussare il filo di un coltello

8 cambiare; convertire; mutare; trasformare; far diventare: Christ turned water into wine, Cristo mutò l'acqua in vino; I turned him to more liberal views, lo convertii a idee più liberali; The cold weather has turned the leaves red, il freddo ha fatto diventar rosse le foglie; This machine turns cream into butter, questa macchina trasforma la panna in burro; to turn defeat into a victory, trasformare una sconfitta in una vittoria; DIALOGO → - Weather- It's turned chilly hasn't it?, si è fatto freschino, vero?

9 volgere; tradurre: to turn prose into verse, volgere prosa in versi

10 (falegn., mecc.) lavorare ( un pezzo) al tornio; tornire ( anche fig.): to turn wood [brass, ivory], tornire il legno [l'ottone, l'avorio]; a well-turned phrase, un'espressione ben tornita

11 storcere; slogare: to turn one's foot, storcersi un piede

12 far inacidire; far andare a male ( alimenti): The heat has turned the milk, il caldo ha fatto inacidire il latte

13 ( boxe, ecc.) deviare; sviare ( colpi)

14 ( baseball, cricket, ecc.) imprimere una rotazione, dare l'effetto a ( una palla)

15 ( calcio, ecc.) girare ( il pallone)

16 ( calcio, ecc.) (spec. di un portiere) deviare: Our keeper turned the striker's powerful left-foot shot against the post, il nostro portiere ha deviato sul palo il potente sinistro dell'attaccante

17 ( ginnastica) fare; eseguire: to turn cartwheels, fare la ruota; to turn a somersault, fare un salto mortale

18 rivoltare lo stomaco a (q.)

19 (fam.) convincere (q. ) a parlare (o a collaborare con la polizia)

20 far defezionare (q.)

B v. i.

1 girare ( anche fig.); girarsi; volgersi; voltare; voltarsi; svoltare: Several artificial satellites are now turning round the earth, diversi satelliti artificiali girano ora intorno alla terra; My head is turning, mi gira la testa; The key won't turn, la chiave non gira (nella toppa); The road turns to the left, la strada svolta a sinistra; to turn down a street, svoltare in una strada; Let's turn now and go back, adesso voltiamo e torniamo indietro!; Suddenly he turned and hit me, all'improvviso si è girato e mi ha colpito

2 dirigersi; rivolgersi; fare ricorso a (q.): She turned to God in her sorrow, nel suo dolore, si rivolse a Dio; I scarcely knew which way to turn, quasi non sapevo da che parte dirigermi (fig.: a che santo votarmi); to turn to one's notes, fare ricorso ai propri appunti

3 girarsi, rivoltarsi ( nel letto, ecc.); ( dello stomaco) rivoltarsi: I was so upset that I tossed and turned all night, ero così turbato che mi agitai e rivoltai tutta la notte; My stomach turns at the smell of cucumbers, mi si rivolta lo stomaco all'odore dei cetrioli

4 mutarsi; trasformarsi; diventare; farsi: The rain turned to sleet, la pioggia si mutò in nevischio; The wine turned to vinegar, il vino è diventato aceto; Joy has turned to sorrow, la gioia s'è trasformata in dolore; He turned Muslim, si fece maomettano; She turned pale, si è fatta pallida; è impallidita

5 (naut., aeron.) invertire la rotta ( anche fig.); virare: The ship turned round, la nave virò di bordo; Suddenly the stock market turned, all'improvviso il mercato azionario ha invertito la rotta

6 ( di cibo o bevanda) inacidire; andare a male; guastarsi: The milk has turned, il latte s'è inacidito

7 cambiare colore: Now the leaves are turning ( yellow), ora le foglie mutano colore (o ingialliscono)

8 (naut.: del vento, della marea) girare; cambiare: The tide is turning, la marea sta girando; when the weather turns, quando cambia il vento

9 (comm., USA) andare; vendersi: Unisex garments are turning well this year, quest'anno i capi di vestiario unisex vanno bene (fam.: forte)

10 (autom., ecc.) fare una curva

11 ( pattinaggio artistico) fare una giravolta

12 ( nuoto) virare ( in piscina)

13 ( sci) curvare; fare una curva

14 ( slang USA) fare la spia ( alla polizia); tradire

15 ( slang USA) diventare omosessuale; passare al nemico (scherz.)

● to turn one's back to one's problems, mettere da parte i (o non pensare ai) propri problemi □ to turn belly up, finire a pancia all'aria; ( di un pesce e fig.) morire, tirare le cuoia; (fig.) guastarsi, andare in tilt □ to turn sb. 's brain, far dar di volta il cervello a q.; far ammattire q. □ (fig.) to turn one's coat, voltar casacca, voltar gabbana; cambiare partito □ to turn a deaf ear, far orecchi da mercante; non voler sentire □ (autom.) «Turn left [right]» ( cartello), «svolta a sinistra [a destra]» □ to turn sb. 's head, far girare la testa (montare la testa) a q.: Success has turned his head, il successo gli ha montato la testa (o gli ha dato alla testa) □ (fam.) to turn an honest penny, fare un onesto guadagno □ to turn loose, lasciar libero ( un animale domestico); dare la massima libertà a (q.); (mil., USA) impiegare, aprire il fuoco con ( cannoni, ecc.) □ to turn low, abbassare, diminuire ( il gas, la luce, ecc.) □ to turn red, arrossire; far arrossire □ to turn the scales, far traboccare la bilancia; (fig.) essere decisivo □ to turn tail, fuggire, darsela a gambe □ (volg. USA) to turn a trick, fare una marchetta □ (tipogr.) turned comma, virgoletta □ (fig.) not to turn a hair, non batter ciglio □ (mecc.) This material turns well [easily], questo materiale si lavora bene [facilmente] al tornio □ The clock turned seven, l'orologio segnò le sette □ He has just turned twenty, ha appena compiuto vent'anni □ (autom.) «Lorries turning» ( cartello), «autocarri in manovra».