Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

all'aria

  • 1 all'aria aperta

    all'aria aperta
    an der frischen Luft
    ————————
    all'aria aperta
  • 2 all'aria aperta

    all'aria aperta
    in the open air, outdoors
    \
    →  aria

    Dizionario Italiano-Inglese > all'aria aperta

  • 3 all'aria aperta

    под открытым небом:

    Pastore, all'improvviso, mi ha chiesto perché ho la faccia e le gambe così scure, gli ho risposto che è perché vivo in campagna e sto sempre all'aria aperta con il sole, con il vento e certe volte con la pioggia. (U.Pirro, «Diario di uno scolaro»)

    Пасторе неожиданно спросил, почему у меня такие темные лицо и ноги. Я сказал, потому что я живу в деревне, всегда на открытом воздухе, на солнце, на ветру, а иногда и под дождем.

    Frasario italiano-russo > all'aria aperta

  • 4 all'aria aperta

    Итальяно-русский универсальный словарь > all'aria aperta

  • 5 all'aria libera

    Итальяно-русский универсальный словарь > all'aria libera

  • 6 all'aria si direbbe un buon diavolo

    Итальяно-русский универсальный словарь > all'aria si direbbe un buon diavolo

  • 7 all'aria libera

    a) на вольном, открытом, свежем воздухе (пример см. S163);
    b) на свободе.

    Frasario italiano-russo > all'aria libera

  • 8 andare all'aria (или in, per aria; andare или cadere a gambe all'aria или per aria; andare coi quattro ferri all'aria; mostrare i ferri in aria; trarre i ferri per l'aria или in aria)

    a) упасть, полететь кувырком, вверх тормашками:

    ...ma la bestiola, voltandosi a secco, gli dette una gran musata nello stomaco e lo gettò a gambe all'aria. (C.Collodi, «Le avventure di Pinocchio»)

    ...но ослик, резко повернувшись, так сильно ударил его головой в живот, что Пиноккио полетел вверх тормашками.

    b) пойти прахом, погибнуть:

    Io ho messo su un'azienda, con quei dieci milioni, e se ora glieli restituisco mi va tutto a gambe per aria. Mi vanno all'aria gli impiegati e la mia famiglia. (C.Alvaro, «Settantacinque racconti»)

    С помощью этих десяти миллионов я начал дело, а если сейчас я их верну, то и сам вылечу в трубу, и служащих, и свою семью пущу по миру.

    — Vedi la scena, no? — papa grida, s'alza, il pranzo va per aria.... (A.de Cespedes, «Nessuno torna indietro»)

    — Ты представляешь себе эту сцену? — Отец поднимает крик, вскакивает с места, весь обед расстраивается...

    Le questioni giudiziarie non hanno da far niente colle politiche; e se le prime dovessero esser turbate nella loro soluzione dall'incostanza delle seconde, il mondo andrebbe a gambe all'aria. (M.d'Azeglio, «Lettere a sua moglie»)

    Отправление правосудия должно быть независимо от политики. Если столь переменчивое направление политики будет вмешиваться в дела правосудия, то в мире воцарится хаос.

    Spiga. — Non capisci tu, piuttosto, che tutte queste diavolerie da un momento all'altro, possono andare a gambe all'aria. (L.Pirandello,.«Il giuoco delle parti»)

    Спига. — Разве ты не понимаешь, что с минуты на минуту все эти махинации могут потерпеть полный крах.

    Frasario italiano-russo > andare all'aria (или in, per aria; andare или cadere a gambe all'aria или per aria; andare coi quattro ferri all'aria; mostrare i ferri in aria; trarre i ferri per l'aria или in aria)

  • 9 buttare all'aria

    перевернуть вверх дном, вызвать потрясение:

    Luca. — Siamo tanto in basso. Non potremo risollevarci più. Bisognerebbe avere il coraggio di dire la verità, tutta, a costo di buttare tante cose all'aria, perché altrimenti, qui, si va alla rovina, alla rovina.... (D.Fabbri, «La libreria del sole»)

    Лука. — Мы так низко пали, что уже не сможем подняться. Нужно, иметь мужество сказать всю правду, даже если это грозит нам большими потерями. Не то нам грозит гибель, верная гибель...

    Era brava e pulita la Rosa e appena arrivata aveva buttato all'aria tutta la casa e dato di bianco, che ora pareva un'altra. (S.Magi Bonfanti, «Speranza»)

    Какой хорошей и любящей чистоту женщиной была наша Роза! Не успела перешагнуть через порог, как переворошила весь дом, побелила стены, просто не узнать его стало.

    Il romanzo di Alberto Bevilacqua ridiventa attuale nella Parma di oggi che, negli ultimi mesi, è stata buttata all'aria da grandi lotte, da tortissimi scioperi («L'Unità», 21 ottobre 1969).

    Роман Альберто Бевилаква снова стал актуальным для нынешней Пармы, которая за последние несколько месяцев пережила сильные потрясения в результате острой борьбы, массовых забастовок.

    Frasario italiano-russo > buttare all'aria

  • 10 mandare all'aria

    a) взорвать, уничтожить:

    — Proprio a me doveva capitare, a me... marito di una moglie che... se viene a sapere questo... è capace di mandare all'aria anche il Duomo, pur di scoprire la verità. (T.Lori, «Bufere sull'Arno»)

    — И должно же это было случиться, именно со мной... мужем такой жены... Если только она узнает об этом.., она готова будет взорвать собор, лишь бы докопаться до правды.

    b) покончить с..:

    ...pure, anche ora, come già altre volte nel passato, sentivo che un consiglio buono, da amico, poteva mandare all'aria quel giusto rancore in cui mia lotta trovava le sue ultime forze. (M.Cartasegna, «Un fiume per confine»)

    ...и все же теперь, как не раз прежде, мне казалось, что добрый дружеский совет может развеять по ветру эту, пусть и справедливую, мою злобу на тех людей, борьба против которых доводила меня до полного изнеможения.

    Raniero. — Non volevo confessare che sono stato io non la fidanzata, a mandar tutto all'aria. (E.Possenti, «Un altro amore»)

    Раньеро. — Мне не хотелось говорить правду: это я, а не невеста, послал помолвку ко всем чертям.

    Frasario italiano-russo > mandare all'aria

  • 11 i cenci (или gli stracci) vanno sempre all'aria

    prov. где тонко, там и рвется:

    Crespino. — Maledetto ventaglio!.. Qualche cosa farò, io non voglio che mi mettano in qualche imbarazzo. Ho senfito dire che in certi occasioni gli stracci vanno all'aria. (C.Goldoni, «Il ventaglio»)

    Креспино. — Будь проклят этот веер!.. Надо 'что-то сделать, я не хочу, чтобы меня впутали в историю. Ведь недаром говорится, что всегда бедняк окажется виноват.

    «I cenci vanno all'aria, signora mia, e chi ha fatto il danno invece la passa liscia». (G.Verga, «Mastro-don Gesualdo»)

    — Бедняки за все в ответе, синьора, а кто делает зло, тому все сходит с рук.

    Prima fece un discorsetto sul tema che gli stracci vanno sempre all'aria; poi promise di provvedere a farli stare un po' meglio e a dar lavoro. (R.Bocchelli, «La città degli amanti»)

    Он начал с рассуждения о том, что где тонко, там, и рвется, а затем пообещал похлопотать, чтоб им стало полегче и чтоб им дали работу.

    (пример см. - V169)

    Frasario italiano-russo > i cenci (или gli stracci) vanno sempre all'aria

  • 12 buttare all'aria

    buttare all'aria
    colloq. (mettere in disordine) to mess up [fogli, oggetti]
    \
    →  aria
    ————————
    buttare all'aria
    to mess up [fogli, stanza, progetto]
    \
    →  buttare

    Dizionario Italiano-Inglese > buttare all'aria

  • 13 andare all'aria

    andare all'aria
    auffliegen
    ————————
    andare all'aria
    ins Wasser fallen, nicht stattfinden

    Dizionario italiano-tedesco > andare all'aria

  • 14 la vita all'aria aperta

    la vita all'aria aperta
    outdoor life
    \
    →  aria

    Dizionario Italiano-Inglese > la vita all'aria aperta

  • 15 mandare all'aria

    mandare all'aria
    to mess up, to foul up [ piano]
    \
    →  aria

    Dizionario Italiano-Inglese > mandare all'aria

  • 16 esposto all'aria, al vento

    esposto all'aria, al vento
    exposed o open to the air, to the wind
    \
    →  esposto

    Dizionario Italiano-Inglese > esposto all'aria, al vento

  • 17 stare a pancia all'aria

    stare a pancia all'aria
    to lie on one's back; fig. = to idle
    \
    →  pancia

    Dizionario Italiano-Inglese > stare a pancia all'aria

  • 18 buttare all'aria

    buttare all'aria
  • 19 buttare tutto all'aria

    buttare tutto all'aria
  • 20 cadere a gambe all'aria

    cadere a gambe all'aria
    anche figurato aufs Kreuz fallen

    Dizionario italiano-tedesco > cadere a gambe all'aria

См. также в других словарях:

  • All’ aria ed ai pacci strada libera. — См. Собака лает, ветер носит …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • aria — / arja/ s.f. [lat. aëra, accus. alla greca di aer aëris masch., gr. aḗr ]. 1. a. [miscuglio gassoso di azoto che costituisce l atmosfera terrestre] ▶◀ (poet.) aere, atmosfera, cielo, (lett.) etere. b. [massa gassosa in movimento] ▶◀ (poet.) aura …   Enciclopedia Italiana

  • aria (1) — {{hw}}{{aria (1)}{{/hw}}s. f. 1 Miscuglio gassoso inodore, insapore, costituito principalmente di azoto e ossigeno, che forma l atmosfera: indispensabile alla vita animale e vegetale | Aria compressa, a pressione superiore a quella atmosferica la …   Enciclopedia di italiano

  • aria — à·ria s.f. 1a. FO miscela di gas, spec. azoto e ossigeno, che costituisce l atmosfera terrestre ed è indispensabile per la vita di piante e animali: respirare aria pura, aria inquinata, aria fredda, aria secca; in questa stanza manca l aria;… …   Dizionario italiano

  • aria — a/ria (1) s. f. 1. atmosfera, aere (poet.), aura (poet.), etere (poet.), etra (poet.) □ vento 2. spazio, cielo 3. (est.) …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • all'òrij — fuori, all esterno, non dentro; all aria …   Dizionario Materano

  • ARIA Chart — ARIA Charts Les ARIA charts sont les principaux charts australiens, actualisés chaque semaine par l Australian Recording Industry Association . Les charts sont un enregistrement des meilleures ventes d albums et de singles de genres variés en… …   Wikipédia en Français

  • ARIA charts — Les ARIA charts sont les principaux charts australiens, actualisés chaque semaine par l Australian Recording Industry Association . Les charts sont un enregistrement des meilleures ventes d albums et de singles de genres variés en Australie. ARIA …   Wikipédia en Français

  • All I Ever Wanted (album) — All I Ever Wanted Studio album by Kelly Clarkson Released …   Wikipedia

  • Aria (guitar company) — Aria is a Japanese manufacturer of acoustic and electric guitars and basses. History [http://www.ariaguitars.com The company] was formed in Japan in 1953 by Shiro Arai as Arai and Company. They began retailing acoustic guitars in 1960, although… …   Wikipedia

  • Aria Giovanni — bei der AVN Expo (2005) Aria Giovanni ( …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»