-
1 boccata
boccata s.f. mouthful // prendere una boccata d'aria, to take a breath of air // tirare una boccata di sigaretta, to take a drag (o a puff) on a cigarette.* * *[bok'kata]sostantivo femminile (di cibo) mouthful; (sorsata) gulp, draught BE, draft AE; (di fumo) pull, puff, draguna boccata d'ossigeno — fig. a shot in the arm
* * *boccata/bok'kata/sostantivo f.(di cibo) mouthful; (sorsata) gulp, draught BE, draft AE; (di fumo) pull, puff, drag; uscire a prendere una boccata d'aria to go out for a breath of fresh air; una boccata d'ossigeno fig. a shot in the arm. -
2 boccata
boccataboccata [bok'ka:ta]sostantivo FemininMundvoll Maskulin; (di sigaretta) Zug Maskulin; (d'acqua) Schluck Maskulin; andare a prendere una boccata d'aria figurato frische Luft schnappen (gehen)Dizionario italiano-tedesco > boccata
3 boccata
4 boccata
boccata f́ 1) полный рот ( чего-л); откушенный кусок 2) глоток prendere una boccata d'aria fam — подышать свежим воздухом, прогуляться5 boccata
boccata s.f. 1. bouchée. 2. (rif. a sigarette e sim.) bouffée, ( colloq) taffe: aspirò poche boccate il aspira quelques bouffées.6 BOCCATA
7 boccata
8 boccata sf
[bok'kata]mouthful, (di fumo) puff9 boccata
sf [bok'kata]mouthful, (di fumo) puff10 boccata
11 boccata
сущ.общ. откушенный кусок, полный рот (чего-л.)12 boccata
n. 1) kafshatë. 2) e thithur, e hequr ( e cigares).13 boccata
14 boccata
f lokma15 una boccata d'ossigeno
16 uscire a prendere una boccata d'aria
Dizionario Italiano-Inglese > uscire a prendere una boccata d'aria
17 pigliare (или prendere) aria (или l'aria, una boccata d'aria)
проветриться, погулять:Uscii a pigliar aria, con il mio discorso e molte altre gravi cose sullo stomaco. (A.Fogazzaro, «Daniele Cortis»)
Я вышел подышать свежим воздухом; голова моя была полна предстоящей речью и еще кучей тяжелых дум.— Cosa fate qui?
— Niente. Prendiamo aria.— Circolate, circolate. (G.Germanetto, «Le memorie di un barbiere»)— Что вы тут делаете?— Ничего. Прогуливаемся.— Проходите, проходите.Don Giuseppe fu salutato dal cavalier Quaglione che era uscito a prender una boccata d'aria. (E.Castelnuovo, «L'onorevole Paolo Leonforte»)
Дона Джузеппе приветствовал кавалер Квальоне, который вышел подышать свежим воздухом.Rimaneva un attimo in strada per una boccata d'aria senza paltò.... (G.Arpino, «Altre storie»)
Он выходил на минутку подышать воздухом, без падьто...Frasario italiano-russo > pigliare (или prendere) aria (или l'aria, una boccata d'aria)
18 una boccata d'aria
19 andare a prendere una boccata d'aria
andare a prendere una boccata d'ariafigurato frische Luft schnappen (gehen)Dizionario italiano-tedesco > andare a prendere una boccata d'aria
20 prendere una boccata d'aria
prendere una boccata d'aria(frische) Luft schnappenDizionario italiano-tedesco > prendere una boccata d'aria
СтраницыСм. также в других словарях:
boccata — s.f. [der. di bocca ]. [quantità di cibo o d altro che si può prendere o tenere in bocca] ▶◀ boccone, morso. ● Espressioni: fig., prendere una boccata d aria ▶◀ fare un giro, uscire … Enciclopedia Italiana
boccata — boc·cà·ta s.f. 1. CO quantità di cibo, bevande o altre sostanze che si può tenere in bocca in una volta sola: una boccata di fumo, d acqua; prendere una boccata d aria: uscire all aria aperta, fare una breve passeggiata 2. OB colpo preso sulla… … Dizionario italiano
boccata — s. f. 1. (di cibo) boccone, morso 2. (di fumo) tirata (fam.), tiro (fam.) FRASEOLOGIA una boccata di aria (fig.), un po d aria, una passeggiatina □ boccata d ossigeno (fig … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
boccata — {{hw}}{{boccata}}{{/hw}}s. f. Ciò che si può tenere o prendere in bocca in una sola volta | Prendere una boccata d aria, fare una breve passeggiata … Enciclopedia di italiano
boccata — pl.f. boccate … Dizionario dei sinonimi e contrari
bouchée — (bou chée) s. f. 1° Morceau qu on met dans la bouche en une seule fois. Bouchée de pain, de viande. Par exagération. Il n a mangé qu une bouchée, il a mangé très peu et à la hâte. Ne faire qu une bouchée d un morceau, l avaler en une… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
nota — nò·ta s.f. AU 1a. segno particolare per ricordare o contraddistinguere qcs.: spuntare dei nominativi con una nota, apporre una nota in margine Sinonimi: 1contrassegno, distintivo. 1b. breve annotazione scritta, testo sintetico: ho tracciato il… … Dizionario italiano
aria — à·ria s.f. 1a. FO miscela di gas, spec. azoto e ossigeno, che costituisce l atmosfera terrestre ed è indispensabile per la vita di piante e animali: respirare aria pura, aria inquinata, aria fredda, aria secca; in questa stanza manca l aria;… … Dizionario italiano
pipata — pi·pà·ta s.f. CO 1. fumata di pipa: fare, farsi una pipata 2a. boccata di fumo aspirata con la pipa 2b. quantità di tabacco contenuta nel fornello della pipa: fumare una pipata di trinciato Sinonimi: 1pipa. {{line}} {{/line}} DATA: 1714 … Dizionario italiano
prendere — prèn·de·re v.tr. e intr. (io prèndo) I. v.tr. FO I 1a. afferrare qcs. spec. con le mani: prendere un bicchiere, un pacco, un cappello, prendere dei soldi dal borsellino, prendere una sigaretta tra le dita | di animale, afferrare con gli artigli,… … Dizionario italiano
tirata — ti·rà·ta s.f. CO 1. il tirare una sola volta e rapidamente anche se con forza: una tirata di capelli 2. fam., singola aspirazione di fumo da una sigaretta e sim.: dare una tirata Sinonimi: boccata, 1tiro. 3. lavoro compiuto senza interruzione,… … Dizionario italiano
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Турецкий
- Французский