-
1 nombrar
-
2 nombrar a dedo
nombrar a dedowillkürlich nominieren -
3 designar
đesiɡ̱'narv1) bezeichnen, ernennen2) ( fijar) festsetzen, festlegenverbo transitivo1. [nombrar] ernennen2. [fijar, determinar] festlegendesignardesignar [desiγ'nar]num1num (dar un nombre) bezeichnen [por als+acusativo]; designar a alguien con un apodo jdm einen Spitznamen gebennum2num (destinar) bestimmen; (elegir) wählen; (fecha) festsetzen; (nombrar) ernennen [para zu+dativo]; designar un abogado einen Anwalt benennen; designar un candidato einen Kandidaten aufstellen; designar un representante einen Vertreter bestellen -
4 erigir
eri'xirvverbo transitivo1. [construir] errichten2. [nombrar] erheben (zu)————————erigirse verbo pronominalerigirerigir [eri'xir] <g ⇒ j>num2num (fundar) (be)gründen■ erigirse (declararse) sich (selbst) erklären [en zu+dativo]; (hacer de) auftreten [en als+nominativo] -
5 dedo
'đeđom1) ANAT Finger mno cuparse el dedo — (fam) nicht von gestern sein
poner el dedo en la llaga — (fig) den wunden Punkt berühren
2)dedo del pie — ANAT Zehe f
sustantivo masculino3. [medida] Fingerbreit der4. (locución)chuparse o comerse los dedos sich die Finger leckenpillarse o cogerse los dedos sich die Finger verbrennendedodedo ['deðo](de mano) Finger masculino; (de pie) Zeh masculino; dedo del corazón Mittelfinger masculino; dedo gordo großer Zeh; dedo índice Zeigefinger masculino; dedo meñique kleiner Finger; dedo pulgar Daumen masculino; chuparse el dedo am Daumen lutschen (figurativo familiar) blauäugig sein; la comida está para chuparse los dedos (familiar) das Essen ist köstlich; pillarse los dedos (figurativo) sich dativo die Finger verbrennen; estar a dos dedos de algo einen Fingerbreit von etwas dativo entfernt sein; ir a dedo (familiar) trampen; estar haciendo dedo en la autopista per Anhalter auf der Autobahn unterwegs sein; nombrar a dedo willkürlich nominieren; señalar a alguien con el dedo mit dem Finger auf jemanden zeigen; con esa pregunta me has puesto el dedo en la llaga mit dieser Frage hast du meine wunde Stelle getroffen; no tener dos dedos de frente (familiar) schwer von Begriff sein -
6 instituir
institu'irv irr( dar principio a algo) einführen, einsetzen, gründenverbo transitivo1. [fundar] gründen2. [nombrar] ernenneninstituirinstituir [institu'ir]num1num (fundar) gründen -
7 llamar
ʎa'marv1) anrufen, rufenllamar por teléfono — anrufen, telefonieren
2) ( nombrar) nennen3) ( convocar) aufrufen4) ( a la puerta) anklopfen5)llamar datos — INFORM abrufen
6)llamar a filas — MIL einberufen, einziehen
verbo transitivo1. [avisar] rufen2. [dar nombre, apelativo] nennenllamar de tú / usted a alguien jn duzen/siezen3. [citar] zu sich rufen[a juicio] vorladen4. MILITAR5. [atraer] (er)wecken————————verbo intransitivo1. [a la puerta] anklopfen[al timbre] klingeln2. [por teléfono] anrufen————————llamarse verbo pronominalllamarllamar [λa'mar]num1num (voz) rufen; (por teléfono) anrufen; llamar a declarar a alguien jdn zur Aussage vorladen; llamar a filas fuerzas armadas einberufen; le llaman al teléfono er wird am Telefon verlangt; llamar a capítulo a alguien jdn zur Rechenschaft ziehen; llamar al perro con un silbido nach dem Hund pfeifennum2num (denominar) nennen; lo llamé idiota a la cara ich sagte ihm ins Gesicht, dass er ein Idiot seinum3num (despertar) (er)wecken; llamar la atención (reprender) ermahnen; (ser llamativo) auffallen; llamar la atención sobre algo auf etwas aufmerksam machen■ llamarse heißen; ¿cómo te llamas? wie heißt du?; ¡como me llamo... que lo harás! du machst das, so wahr ich... heiße! -
8 nominar
nomi'narv1) ( proponer para una elección) POL nominieren2) ( designar) vorschlagen3) ( nombrar) ernennen, benennenverbo transitivonominarnominar [nomi'nar]ernennen [zu+dativo] -
9 proclamar
prokla'marvaufrufen, proklamieren, erklärenverbo transitivo1. [nombrar] ernennen zu2. [aclamar, elegir] küren zu3. [anunciar] ausrufen————————proclamarse verbo pronominal1. [nombrarse] sich ernennen zu2. [conseguir título] werdenproclamarproclamar [prokla'mar]num3num (sentimiento) offenbarenproclamarse presidente sich zum Präsidenten erklären; proclamarse ganador gewinnen
См. также в других словарях:
nombrar — verbo transitivo 1. Decir (una persona) el nombre de [una persona o una cosa] o hacer referencia a ella: En su libro nombra a varios científicos. Te han nombrado por el altavoz. Sinónimo: citar, mencionar. 2 … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
nombrar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: nombrar nombrando nombrado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. nombro nombras nombra nombramos nombráis … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
nombrar — 1. ‘Decir el nombre [de alguien o algo]’, ‘dar nombre [a alguien o algo]’ y ‘designar [a alguien] para un cargo, cometido, condecoración, etc.’. Es transitivo: «Pensaron en César, pero ninguno lo nombró» (Gironella Hombres [Esp. 1986]). Con el… … Diccionario panhispánico de dudas
nombrar — (Del lat. nomināre). 1. tr. Decir el nombre de alguien o algo. 2. Hacer mención particular, generalmente honorífica, de alguien o algo. 3. Elegir o señalar a alguien para un cargo, un empleo u otra cosa … Diccionario de la lengua española
nombrar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Dar nombre a algo o a alguien, o decirlo: nombrar en orden alfabético, nombrar las plantas 2 Designar a alguien para que desempeñe cierto cargo, cierta tarea, etc: nombrar un director, nombrar representantes … Español en México
nombrar — (Del lat. nominare.) ► verbo transitivo 1 Decir el nombre de una persona o una cosa: ■ creo que también nombró a tu amigo a lo largo de la conversación . SINÓNIMO citar mencionar 2 Designar a una persona para un cargo o un empleo: ■ le han… … Enciclopedia Universal
nombrar — {{#}}{{LM N27463}}{{〓}} {{ConjN27463}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynN28138}} {{[}}nombrar{{]}} ‹nom·brar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido a una persona o a una cosa,{{♀}} decir su nombre: • Nombra dos cosas que empiecen por ‘m’.{{○}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
nombrar — transitivo 1) aludir, mencionar, citar. 2) llamar, denominar*, designar por el nombre de, designar con el nombre de, apodar, apellidar. Los verbos llamar y denominar significan aplicar un nombre particular a una cosa o concepto; por ejemplo:… … Diccionario de sinónimos y antónimos
nombrar — nom|brar Mot Agut Verb transitiu … Diccionari Català-Català
nombrar — (v) (Básico) mencionar el apellido de una persona o la denominación de una cosa Ejemplos: Nómbrame por lo menos cinco países de América Latina. ¿Has nombrado a este compositor en tu ensayo? Sinónimos: decir, citar (v) (Básico) designar a alguien… … Español Extremo Basic and Intermediate
nombrar — tr. Decir el nombre de una persona o cosa. Elegir a uno para un cargo o empleo … Diccionario Castellano