no+es+propio+de+él

со́бственное досто́инство — dignidad personal

по со́бственному жела́нию — por deseo propio

на со́бственном о́пыте — de su propia experiencia

не ве́рить свои́м со́бственным глаза́м — no dar crédito a sus ojos

со́бственный корреспонде́нт — corresponsal del diario fijo (regular)

называ́ть ве́щи со́бственными имена́ми — llamar al pan, pan, y al vino, vino

в со́бственном смы́сле сло́ва — en el sentido propio (estricto) de la palabra

в со́бственные ру́ки — en sus propias manos

жить на со́бственный счёт — vivir de (por) su propia cuenta

стоя́ть на со́бственных нога́х — volar con sus propias alas, poder andar sin andadores

со́бственное досто́инство — dignidad personal

по со́бственному жела́нию — por deseo propio

на со́бственном о́пыте — de su propia experiencia

не ве́рить свои́м со́бственным глаза́м — no dar crédito a sus ojos

со́бственный корреспонде́нт — corresponsal del diario fijo (regular)

называ́ть ве́щи со́бственными имена́ми — llamar al pan, pan, y al vino, vino

в со́бственном смы́сле сло́ва — en el sentido propio (estricto) de la palabra

в со́бственные ру́ки — en sus propias manos

жить на со́бственный счёт — vivir de (por) su propia cuenta

стоя́ть на со́бственных нога́х — volar con sus propias alas, poder andar sin andadores

э́то ему́ сво́йственно — esto es propio de él, esto le es propio

со сво́йственным ему́ тала́нтом — con el talento que le es propio (que le es característico)

э́то ему́ сво́йственно — esto es propio de él, esto le es propio

со сво́йственным ему́ тала́нтом — con el talento que le es propio (que le es característico)

ишь како́й самолюби́вый! — ¡vaya amor propio que tiene!

ишь како́й самолюби́вый! — ¡vaya amor propio que tiene!

ло́жное самолю́бие — falso amor propio

задева́ть, оскорбля́ть чьё-либо самолю́бие — herir en su amor propio

ло́жное самолю́бие — falso amor propio

задева́ть, оскорбля́ть чьё-либо самолю́бие — herir en su amor propio

я нашёл свою́ тетра́дь, а он - свою́ — encontré mi cuaderno y él (encontró) el suyo

потеря́ть свой биле́т — perder su billete

они́ призна́ли свои́ оши́бки — ellos reconocieron sus faltas

жить свои́м трудо́м — vivir de su trabajo

своего́ произво́дства — de su propia producción

говори́ть свои́м языко́м — hablar su propio lenguaje

име́ть своё лицо́ — tener su personalidad (su rasgo peculiar)

в своё вре́мя — a su tiempo

упомяну́ть о чём-либо в своём ме́сте — mencionar algo en su lugar

свои́ лю́ди — gente nuestra

он там свой челове́к — es de los suyos, es muy de casa

пойти́ к свои́м — ir a ver a los suyos

здесь все свои́ — aquí no hay extraños

быть отре́занным от свои́х — estar separado (apartado) de los suyos

он сам не свой — está fuera de sí

быть не в своём уме́ — no estar en su juicio, estar loco (chiflado)

крича́ть не свои́м го́лосом — gritar a voz en cuello, gritar desgañitadamente

де́йствовать на свой страх и риск — obrar (actuar) por su cuenta y riesgo

умере́ть свое́й сме́ртью — morir de muerte natural

знать своё ме́сто — conocer su lugar

идти́ свои́м чередо́м — ir por sus pasos contados

называ́ть ве́щи свои́ми имена́ми — llamar a las cosas por sus nombres, llamar al pan, pan, y al vino, vino

всему́ своё вре́мя — cada cosa a su tiempo

я нашёл свою́ тетра́дь, а он - свою́ — encontré mi cuaderno y él (encontró) el suyo

потеря́ть свой биле́т — perder su billete

они́ призна́ли свои́ оши́бки — ellos reconocieron sus faltas

жить свои́м трудо́м — vivir de su trabajo

своего́ произво́дства — de su propia producción

говори́ть свои́м языко́м — hablar su propio lenguaje

име́ть своё лицо́ — tener su personalidad (su rasgo peculiar)

в своё вре́мя — a su tiempo

упомяну́ть о чём-либо в своём ме́сте — mencionar algo en su lugar

свои́ лю́ди — gente nuestra

он там свой челове́к — es de los suyos, es muy de casa

пойти́ к свои́м — ir a ver a los suyos

здесь все свои́ — aquí no hay extraños

быть отре́занным от свои́х — estar separado (apartado) de los suyos

он сам не свой — está fuera de sí

быть не в своём уме́ — no estar en su juicio, estar loco (chiflado)

крича́ть не свои́м го́лосом — gritar a voz en cuello, gritar desgañitadamente

де́йствовать на свой страх и риск — obrar (actuar) por su cuenta y riesgo

умере́ть свое́й сме́ртью — morir de muerte natural

знать своё ме́сто — conocer su lugar

идти́ свои́м чередо́м — ir por sus pasos contados

называ́ть ве́щи свои́ми имена́ми — llamar a las cosas por sus nombres, llamar al pan, pan, y al vino, vino

всему́ своё вре́мя — cada cosa a su tiempo

быть о́чень похо́жим на кого́-либо — ser el vivo retrato de alguien, parecerse mucho a alguien

на что ты похо́ж! — ¡cómo te has quedado!, ¡qué pareces!

на что э́то похо́же? — ¿a qué se parece esto?, ¿qué es esto?, ¿para qué vale esto?

э́то ни на что не похо́же — nunca se ha visto cosa semejante

(не) похо́же на кого́-либо — (no) es propio de alguien

э́то на него́ похо́же — eso es propio de él

быть о́чень похо́жим на кого́-либо — ser el vivo retrato de alguien, parecerse mucho a alguien

на что ты похо́ж! — ¡cómo te has quedado!, ¡qué pareces!

на что э́то похо́же? — ¿a qué se parece esto?, ¿qué es esto?, ¿para qué vale esto?

э́то ни на что не похо́же — nunca se ha visto cosa semejante

(не) похо́же на кого́-либо — (no) es propio de alguien

э́то на него́ похо́же — eso es propio de él

досто́йный похвалы́ — digno de alabanza

досто́йный уваже́ния — digno de respeto, de respeto merecido

досто́йный внима́ния — digno de atención, de atención merecida

досто́йный лу́чшего примене́ния — digno de mejor aplicación

он досто́ин всео́бщей благода́рности — es acreedor al agradecimiento de todos

досто́йная награ́да — premio justo (merecido)

досто́йное наказа́ние — castigo justo (merecido)

досто́йный челове́к — hombre estimado (digno)

досто́йный похвалы́ — digno de alabanza

досто́йный уваже́ния — digno de respeto, de respeto merecido

досто́йный внима́ния — digno de atención, de atención merecida

досто́йный лу́чшего примене́ния — digno de mejor aplicación

он досто́ин всео́бщей благода́рности — es acreedor al agradecimiento de todos

досто́йная награ́да — premio justo (merecido)

досто́йное наказа́ние — castigo justo (merecido)

досто́йный челове́к — hombre estimado (digno)

отрабо́тать семь часо́в — trabajar siete horas

отрабо́тать семь часо́в — trabajar siete horas

с прису́щим ему́ ю́мором — con el humor que le caracteriza, con su habitual humor

с прису́щим ему́ ю́мором — con el humor que le caracteriza, con su habitual humor

необосно́ванные амби́ции — pretensiones infundadas

вломи́ться (уда́риться) в амби́цию — subirse uno a la parra, tomar tema

бить в бараба́н — batir (tocar) et tambor

бить хвосто́м — golpear con la cola

бить кулака́ми — pegar con los puños, dar de puñetazos

бить врага́ — batir al enemigo

бить за́йца — cazar liebres

бить пти́цу на лету́ — matar a vuelo

бить по бюрокра́там — fustigar a los burócratas

часы́ бьют двена́дцать — el reloj da las doce

бить струёй — brotar a chorro

бить ма́сло — batir (mazar) la mantequilla

бить моне́ту — acuñar moneda

бить шерсть — cardar la lana

бить ка́рту (ста́вку) — matar una carta

бить по самолю́бию — herir el amor propio

бить по карма́ну — tocar (castigar) el bolsillo

бить в цель — dar en el blanco

бить в одну́ то́чку — machacar en lo mismo

бить отбо́й — tocar a retirada

бить трево́гу — tocar alarma

бить в глаза́ — saltar a la vista

бить на эффе́кт — tratar de impresionar

бить в бараба́н — batir (tocar) et tambor

бить хвосто́м — golpear con la cola

бить кулака́ми — pegar con los puños, dar de puñetazos

бить врага́ — batir al enemigo

бить за́йца — cazar liebres

бить пти́цу на лету́ — matar a vuelo

бить по бюрокра́там — fustigar a los burócratas

часы́ бьют двена́дцать — el reloj da las doce

бить струёй — brotar a chorro

бить ма́сло — batir (mazar) la mantequilla

бить моне́ту — acuñar moneda

бить шерсть — cardar la lana

бить ка́рту (ста́вку) — matar una carta

бить по самолю́бию — herir el amor propio

бить по карма́ну — tocar (castigar) el bolsillo

бить в цель — dar en el blanco

бить в одну́ то́чку — machacar en lo mismo

бить отбо́й — tocar a retirada

бить трево́гу — tocar alarma

бить в глаза́ — saltar a la vista

бить на эффе́кт — tratar de impresionar

боле́зненное состоя́ние — estado enfermizo

боле́зненные явле́ния — fenómenos morbosos

боле́зненное самолю́бие — amor propio malsano

боле́зненное любопы́тство — curiosidad mórbida

боле́зненное прикоснове́ние — contacto doloroso

боле́зненное воспомина́ние — recuerdo doloroso

боле́зненный стон — quejido lastimero

боле́зненное состоя́ние — estado enfermizo

боле́зненные явле́ния — fenómenos morbosos

боле́зненное самолю́бие — amor propio malsano

боле́зненное любопы́тство — curiosidad mórbida

боле́зненное прикоснове́ние — contacto doloroso

боле́зненное воспомина́ние — recuerdo doloroso

боле́зненный стон — quejido lastimero

(у меня́) боли́т голова́ — (me) duele la cabeza

с непокры́той голово́й — con la cabeza descubierta, descubierto

с головы́ до ног, с ног до головы́, с (от) головы́ до пят — de pies a cabeza; de arriba a abajo

све́тлая голова́ — buena cabeza, mente lúcida

пуста́я голова́ — cabeza vacía (de chorlito)

тяжёлая голова́ — cabeza pesada (cargada)

на све́жую го́лову — con la cabeza despejada (descansada)

челове́к с голово́й — hombre de cabeza, hombre sesudo

со́рок голо́в рога́того скота́ — cuarenta cabezas de ganado vacuno

в голове коло́нны — a la cabeza de la columna

голова́ са́хару — pan (pilón) de azúcar

в пе́рвую го́лову — en primer lugar (orden)

на свою́ го́лову — en propio perjuicio (daño)

о двух голова́х ≈≈ no ponérsele nada por delante

сам себе́ голова́ — el que hace de su capa un sayo

очертя́ го́лову — perdiendo la cabeza, de cabeza

свое́й голово́й — por su cabeza

из головы́ вон ≈≈ cayó de la cabeza (de la memoria)

не выходи́ть из головы́ — no borrarse (no apartarse) de la memoria

вы́бросить (вы́кинуть) из головы́ — quitarse de la cabeza

вы́лететь (вы́скочить) из головы́ — irse (volar) de la cabeza

держа́ть в голове́ — conservar en la memoria

прийти́ в го́лову — ocurrirse una idea, pasarle a uno por la cabeza una cosa

би́ться голово́й об сте́ну — darse de cabezadas por las paredes; machacar (martillar) en hierro frío

лома́ть го́лову — quebrarse (romperse) la cabeza, devanarse los sesos

вбить (втемя́шить) себе́ в го́лову — encajársele (metérsele, ponérsele) a uno en la cabeza una cosa

не́где (не́куда) го́лову приклони́ть — no tiene donde volver la cabeza

вали́ть с больно́й головы́ на здоро́вую — cargar la culpa en cabeza ajena, hacer pagar justos por pecadores

голова́ идёт кру́гом — da vueltas la cabeza

у неё голова́ кру́жится (закружи́лась), у неё закружи́лось в голове́ — le da vueltas (se le va) la cabeza

у него́ есть голова́ на плеча́х — tiene la cabeza sobre los hombros

го́лову дать на отсече́ние — poner (apostar) la cabeza (por)

вы́дать себя́ с голово́й — enseñar la oreja

заплати́ть (поплати́ться) голово́й — pagar con la cabeza (con la vida)

ве́шать го́лову — agachar la cabeza

сложи́ть го́лову — dar la vida

не сноси́ть головы́ — perder (pagar con) la vida

ходи́ть на голове́ — tener el diablo en el cuerpo

разби́ть на́ голову — derrotar completamente

как снег на́ голову — como llovido del cielo, como caído de las nubes

обру́шиться (посы́паться) на чью-либо го́лову — llover sobre la cabeza (sobre los hombros) de alguien

де́йствовать че́рез го́лову кого́-либо — actuar sin poner en conocimiento a alguien, actuar saltándose (sin contar con) a alguien

(у меня́) боли́т голова́ — (me) duele la cabeza

с непокры́той голово́й — con la cabeza descubierta, descubierto

с головы́ до ног, с ног до головы́, с (от) головы́ до пят — de pies a cabeza; de arriba a abajo

све́тлая голова́ — buena cabeza, mente lúcida

пуста́я голова́ — cabeza vacía (de chorlito)

тяжёлая голова́ — cabeza pesada (cargada)

на све́жую го́лову — con la cabeza despejada (descansada)

челове́к с голово́й — hombre de cabeza, hombre sesudo

со́рок голо́в рога́того скота́ — cuarenta cabezas de ganado vacuno

в голове коло́нны — a la cabeza de la columna

голова́ са́хару — pan (pilón) de azúcar

в пе́рвую го́лову — en primer lugar (orden)

на свою́ го́лову — en propio perjuicio (daño)

о двух голова́х — ≈ no ponérsele nada por delante

сам себе́ голова́ — el que hace de su capa un sayo

очертя́ го́лову — perdiendo la cabeza, de cabeza

свое́й голово́й — por su cabeza

из головы́ вон — ≈ cayó de la cabeza (de la memoria)

не выходи́ть из головы́ — no borrarse (no apartarse) de la memoria

вы́бросить (вы́кинуть) из головы́ — quitarse de la cabeza

вы́лететь (вы́скочить) из головы́ — irse (volar) de la cabeza

держа́ть в голове́ — conservar en la memoria

прийти́ в го́лову — ocurrirse una idea, pasarle a uno por la cabeza una cosa

би́ться голово́й об сте́ну — darse de cabezadas por las paredes; machacar (martillar) en hierro frío

лома́ть го́лову — quebrarse (romperse) la cabeza, devanarse los sesos

вбить (втемя́шить) себе́ в го́лову — encajársele (metérsele, ponérsele) a uno en la cabeza una cosa

не́где (не́куда) го́лову приклони́ть — no tiene donde volver la cabeza

вали́ть с больно́й головы́ на здоро́вую — cargar la culpa en cabeza ajena, hacer pagar justos por pecadores

голова́ идёт кру́гом — da vueltas la cabeza

у неё голова́ кру́жится (закружи́лась), у неё закружи́лось в голове́ — le da vueltas (se le va) la cabeza

у него́ есть голова́ на плеча́х — tiene la cabeza sobre los hombros

го́лову дать на отсече́ние — poner (apostar) la cabeza (por)

вы́дать себя́ с голово́й — enseñar la oreja

заплати́ть (поплати́ться) голово́й — pagar con la cabeza (con la vida)

ве́шать го́лову — agachar la cabeza

сложи́ть го́лову — dar la vida

не сноси́ть головы́ — perder (pagar con) la vida

ходи́ть на голове́ — tener el diablo en el cuerpo

разби́ть на́ голову — derrotar completamente

как снег на́ голову — como llovido del cielo, como caído de las nubes

обру́шиться (посы́паться) на чью-либо го́лову — llover sobre la cabeza (sobre los hombros) de alguien

де́йствовать че́рез го́лову кого́-либо — actuar sin poner en conocimiento a alguien, actuar saltándose (sin contar con) a alguien

мы дошли́ до пло́щади — llegamos hasta la plaza

вам ну́жно дойти́ до угла́ — tiene que llegar hasta la esquina

вот мы и дошли́ — hemos llegado

письмо́ дошло́ до моего́ това́рища — la carta llegó hasta mi camarada; mi camarada recibió la carta

това́ры уже́ дошли́ — las mercancías han llegado ya

дойти́ до све́дения — llegar a conocimiento (de)

дойти́ до созна́ния — tocar la conciencia

дойти́ до слу́шателей, до зри́телей — hacerse comprensible para los oyentes, para los espectadores

дойти́ до нас, до на́ших дней — llegar hasta nosotros, hasta nuestros días

до меня́ дошёл слух — he oído el rumor de que...; he oído que...

дойти́ до соверше́нства — alcanzar la perfección

дойти́ до кра́йности, до отча́яния — llegar al extremo, a la desesperación

дойти́ до галлюцина́ций — llegar a la alucinación

дойти́ до чего́-либо свои́м умо́м — llegar a algo con su propio talento

дойти́ до дра́ки — llegar a las manos

вот до чего́ дошло́! — ¡vea lo que resultó!; ¡vea a dónde llegó!

дойти́ до колосса́льных разме́ров — alcanzar proporciones desmesuradas

расхо́ды дошли́ до ста рубле́й — el gasto ascendió (llegó) a cien rublos

температу́ра дошла́ до 20 гра́дусов — la temperatura alcanzó (llegó a) 20 grados

те́сто дошло́ — la masa (de pan) subió

мы дошли́ до пло́щади — llegamos hasta la plaza

вам ну́жно дойти́ до угла́ — tiene que llegar hasta la esquina

вот мы и дошли́ — hemos llegado

письмо́ дошло́ до моего́ това́рища — la carta llegó hasta mi camarada; mi camarada recibió la carta

това́ры уже́ дошли́ — las mercancías han llegado ya

дойти́ до све́дения — llegar a conocimiento (de)

дойти́ до созна́ния — tocar la conciencia

дойти́ до слу́шателей, до зри́телей — hacerse comprensible para los oyentes, para los espectadores

дойти́ до нас, до на́ших дней — llegar hasta nosotros, hasta nuestros días

до меня́ дошёл слух — he oído el rumor de que...; he oído que...

дойти́ до соверше́нства — alcanzar la perfección

дойти́ до кра́йности, до отча́яния — llegar al extremo, a la desesperación

дойти́ до галлюцина́ций — llegar a la alucinación

дойти́ до чего́-либо свои́м умо́м — llegar a algo con su propio talento

дойти́ до дра́ки — llegar a las manos

вот до чего́ дошло́! — ¡vea lo que resultó!; ¡vea a dónde llegó!

дойти́ до колосса́льных разме́ров — alcanzar proporciones desmesuradas

расхо́ды дошли́ до ста рубле́й — el gasto ascendió (llegó) a cien rublos

температу́ра дошла́ до 20 гра́дусов — la temperatura alcanzó (llegó a) 20 grados

те́сто дошло́ — la masa (de pan) subió

заде́ть любопы́тство — excitar la curiosidad

заде́ть самолю́бие — herir el amor propio

заде́ть авторите́т — rozar (perjudicar) el prestigio

заде́ть чьи́-либо интере́сы — lesionar los intereses

заде́ть за живо́е — tocar a lo vivo (en lo vivo)

у него́ заде́ты лёгкие — tiene afectados los pulmones

его́ честь заде́та — su honor está comprometido

заде́ть любопы́тство — excitar la curiosidad

заде́ть самолю́бие — herir el amor propio

заде́ть авторите́т — rozar (perjudicar) el prestigio

заде́ть чьи́-либо интере́сы — lesionar los intereses

заде́ть за живо́е — tocar a lo vivo (en lo vivo)

у него́ заде́ты лёгкие — tiene afectados los pulmones

его́ честь заде́та — su honor está comprometido