-
1 niederlassen
: sich niederlassen1. < Geschäft> Arbeitsstelle, Wohnung, Land settle, set up, establish oneself; 2. < Person> settle, settle down ■ sich an einem Ort niederlassen < Verwalt> take up residence in a place* * *niederlassen, sich
to set up for o. s., to take up one’s abode (domicile, residence), to locate, (Wohnsitz) to settle down;
• sich als Anwalt niederlassen to settle down in the practice of law;
• sich als Arzt niederlassen to put up (hang out) one’s shingle;
• sich als Buchhändler niederlassen to establish o. s. (set up business) as a bookseller;
• sich für dauernd niederlassen to settle down for good;
• sich geschäftlich niederlassen to establish o. s. as a businessman, to set up for o. s., to set up shop, to set o. s. up in business;
• sich im Hauptgeschäftsviertel niederlassen to fix one’s residence in the city;
• sich widerrechtlich niederlassen to abate. -
2 niederlassen
(unreg., trennb., hat -ge-)I v/t let down, lowerII v/refl* * *sich niederlassento settle down; to perch; to settle* * *nie|der|las|senvr sepsich als Arzt/Rechtsanwalt níéderlassen — to set up (a practice) as a doctor/lawyer
die niedergelassenen Ärzte — registered doctors/specialists with their own practices
* * *nie·der|las·senI. vr irreg1. (ansiedeln)2. (beruflich etablieren)* * *1) (ein Geschäft, eine Praxis eröffnen) set up or establish oneself in business; <doctor, lawyer> set up a practice or in practice2) (seinen Wohnsitz nehmen) settle* * *niederlassen (irr, trennb, hat -ge-)A. v/t let down, lowerB. v/r3.sich als Anwalt etcniederlassen set o.s. up as a lawyer etc* * *1) (ein Geschäft, eine Praxis eröffnen) set up or establish oneself in business; <doctor, lawyer> set up a practice or in practice2) (seinen Wohnsitz nehmen) settle* * *v.to let down v.to lower v. -
3 niederlassen
-
4 niederlassen
-
5 niederlassen
1. to let down2. to lower -
6 sich niederlassen
niederlassen v: sich niederlassen v 1. GEN settle, set up, establish oneself (Arbeitsstelle, Wohnung, Land); 2. PERS settle, settle down • sich an einem Ort niederlassen ADMIN take up residence in a place -
7 sich niederlassen
-
8 sich als Anwalt niederlassen
sich als Anwalt niederlassen
to settle down in the practice of lawBusiness german-english dictionary > sich als Anwalt niederlassen
-
9 sich als Arzt niederlassen
sich als Arzt niederlassen
to put up (hang out) one’s shingleBusiness german-english dictionary > sich als Arzt niederlassen
-
10 sich als Buchhändler niederlassen
sich als Buchhändler niederlassen
to establish o. s. (set up business) as a booksellerBusiness german-english dictionary > sich als Buchhändler niederlassen
-
11 sich als Kaufmann niederlassen
sich als Kaufmann niederlassen
to set up shop, to open a tradeBusiness german-english dictionary > sich als Kaufmann niederlassen
-
12 sich als Rechtsanwalt niederlassen
sich als Rechtsanwalt niederlassen
to set o. s. up as a lawyer, to settle down in the practice of lawBusiness german-english dictionary > sich als Rechtsanwalt niederlassen
-
13 sich an einem Ort niederlassen
sich an einem Ort niederlassen
to fix one’s abode, to settle down for goodBusiness german-english dictionary > sich an einem Ort niederlassen
-
14 sich auf dem Lande niederlassen
sich auf dem Lande niederlassen
to take up one’s abode in the countryBusiness german-english dictionary > sich auf dem Lande niederlassen
-
15 sich für dauernd niederlassen
sich für dauernd niederlassen
to settle down for goodBusiness german-english dictionary > sich für dauernd niederlassen
-
16 sich geschäftlich niederlassen
sich geschäftlich niederlassen
to establish o. s. as a businessman, to set up for o. s., to set up shop, to set o. s. up in businessBusiness german-english dictionary > sich geschäftlich niederlassen
-
17 sich im Hauptgeschäftsviertel niederlassen
sich im Hauptgeschäftsviertel niederlassen
to fix one’s residence in the cityBusiness german-english dictionary > sich im Hauptgeschäftsviertel niederlassen
-
18 sich widerrechtlich niederlassen
sich widerrechtlich niederlassen
to abate.Business german-english dictionary > sich widerrechtlich niederlassen
-
19 sich behaglich niederlassen
(to settle comfortably: She nestled into the cushions.) nestle -
20 sich niederlassen
1) ((with on) to settle or land on: The bird alighted on the fence.) alight2) (to settle firmly in a position (eg a job, business etc): He established himself (in business) as a jeweller.) establish3) ((of birds) to go to (a perch); to sit or stand on (a perch): The bird flew up and perched on the highest branch of the tree.) perch4) (to make oneself comfortable: She settled (herself) down in the back of the car and went to sleep.) settle down5) (to place in a position of rest or comfort: I settled myself in the armchair.) settle6) (to go and live: Many Scots settled in New Zealand.) settle* * *v.to settle v.to sit down v.to take a seat expr.to take up residence expr.
См. также в других словарях:
Niederlassen — Niederlassen, verb. irreg. act. S. Lassen, niedergehen, oder niedersinken machen, von oben herab lassen. Den Vorhang niederlassen. Die Klappe eines Tisches niederlassen. Jemanden zu einem Seile von einem Thurme niederlassen. Die Segel… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
niederlassen — ↑abaissieren … Das große Fremdwörterbuch
niederlassen, — niederlassen, sich: etablieren, sich … Das große Fremdwörterbuch
niederlassen — niederlassen, Niederlassung ↑ lassen … Das Herkunftswörterbuch
niederlassen — nie·der·las·sen, sich (hat) [Vr] 1 sich irgendwo(hin) (Dat / Akk) niederlassen sich auf etwas setzen, besonders wenn man es sich bequem machen möchte: sich auf einem Sofa / auf das Sofa niederlassen; sich im / ins Gras niederlassen 2 sich… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
niederlassen — sich niederlassen 1. sich hinsetzen, sich [nieder]setzen, seinen Sitz einnehmen; (geh.): Platz nehmen; (ugs.): sich hinhocken, sich [hin]pflanzen; (südd.): sich hocken; (südd., österr., schweiz.): niedersitzen. 2. ansässig werden, sich ansiedeln … Das Wörterbuch der Synonyme
niederlassen — (sich) einen Wohnsitz nehmen; (sich) setzen * * * nie|der|las|sen [ ni:dɐlasn̩], lässt nieder, ließ nieder, niedergelassen <+ sich>: 1. sich setzen: er hat sich auf dem Sofa niedergelassen. 2. an einen bestimmten Ort ziehen, dort ansässig… … Universal-Lexikon
niederlassen — nie|der|las|sen ; sich auf dem oder auf den Stuhl niederlassen; der Vorhang wurde niedergelassen … Die deutsche Rechtschreibung
niederlassen, sich — sich niederlassen V. (Mittelstufe) sich an einem Ort ansiedeln Beispiel: Er hat sich in Berlin als Rechtsanwalt niedergelassen … Extremes Deutsch
niederlassen (sich) — nidderlooße (sich) … Kölsch Dialekt Lexikon
Sich häuslich niederlassen \(auch: einrichten\) — Mit der umgangssprachlichen Wendung wird ausgedrückt, dass jemand Anstalten macht, längere Zeit irgendwo oder bei jemandem zu bleiben, wie wenn er dort zu Hause wäre: Wer konnte denn ahnen, dass Mutter sich gleich häuslich bei uns niederlassen… … Universal-Lexikon