-
1 nieczuły
-
2 nieczuły
adj* * *a.1. (= niewrażliwy) insensitive, insensible ( na coś to sth); heartless, callous.2. (= odporny) impervious ( na coś to sth).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nieczuły
-
3 nieczuły
nieczu|ły\nieczułyli бесчувственный, неотзывчивый, чёрствый;\nieczuły na coś нечувствительный к чему-л.; равнодушный к чему-л.* * *бесчу́вственный, неотзы́вчивый, чёрствыйnieczuły na coś — нечувстви́тельный к чему́-л.; равноду́шный к чему́-л.
Syn: -
4 nieczuły
-
5 nieczuły
• insensible -
6 nieczuły
[нєчули]adj -
7 nieczuły
нечутливий, нечулий -
8 nieczuły
Mabagsík -
9 nieczu|ły
adj. 1. (niewrażliwy) [mąż, kochanek, opiekun] unresponsive, unfeeling- jesteś taki nieczuły you’re so cold-hearted- pozostał nieczuły na jej łzy he remained unmoved by her tears2. (obojętny) [wzrok, spojrzenie] impassive- mieć nieczułe serce dla biednych to be hard-hearted towards the poor3. (odporny) insensitive- człowiek nieczuły na ból a man insensitive to painThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nieczu|ły
-
10 niewrażliwy
прил.• бездушный• безразличный• бесчувственный• нечувствительный* * *niewrażliw|y\niewrażliwyi невосприимчивый; нечувствительный;\niewrażliwyе palce нечувствительные (нечуткие) пальцы; \niewrażliwy na piękno равнодушный к красоте; \niewrażliwy na zimno хороню переносящий холод; холодостойкий
+ nieczuły* * *невосприи́мчивый; нечувстви́тельныйniewrażliwe palce — нечувстви́тельные (нечу́ткие) па́льцы
niewrażliwy na piękno — равноду́шный к красоте́
niewrażliwy na zimno — хорошо́ перенося́щий хо́лод; холодосто́йкий
Syn: -
11 oschły
osch|ły\oschłyli, \oschłylejszy сухой (неприветливый);\oschłyłe serce чёрствое сердце
+ oziębły, nieczuły* * *oschli, oschlejszyсухо́й ( неприветливый)oschłe serce — чёрствое се́рдце
Syn: -
12 kamienny
adj(most, posadzka) stone (attr), (twarz, wzrok) stony; ( sen) heavy* * *a.2. (= twardy) stony, stone hard.3. przen. (= nieczuły) stony, stony-hearted; kamienna twarz impassive face; kamienne serce heart of stone.4. przen. (= głęboki, niczym niezmącony) dead; ( o śnie) deep.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kamienny
-
13 niewrażliwy
adj( nie reagujący) insensitive; ( odporny) insensibleniewrażliwy na coś — insensitive lub insensible to sth
* * *a.1. (= niereagujący) insensitive.2. (= nieczuły, obojętny) insensible ( na coś to sth).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niewrażliwy
-
14 rybi
adj. 1. [ości, skrzela, szkielet, ogon, płetwy] piscine- rybie mięso fish2. przen. (nieczuły) [temperament, natura] cold-blooded- łączyć elementy drewniane na rybi ogon to dovetail pieces of wood- rybia łuska Med. ichthyosis■ rybie oczy fishy a. fish(-like) eyes* * *a.fishy, piscine.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rybi
-
15 czerstwy
прил.• здоровый• здравый• крепкий• сильный• черствый* * *1) (krzepki) бодрый, крепкий2) (np. chleb) чёрствый (напр. хлеб)nieczuły, oschły, sztywny перен. чёрствый (о человеке)* * *czerstw|y\czerstwyi, \czerstwyiejszy 1. чёрствый, засохший;2. крепкий, бодрый;\czerstwyа cera здоровый цвет лица;
\czerstwy staruszek бодрый старик+1. suchy, zeschnięty 2. krzepki, zdrowy
* * *czerstwi, czerstwiejszy1) чёрствый, засо́хший2) кре́пкий, бо́дрыйczerstwa cera — здоро́вый цвет лица́
czerstwy staruszek — бо́дрый стари́к
Syn: -
16 niewrażliw|y
adj. 1. (nieczuły) insensitive, unfeeling- niewrażliwy na cudze nieszczęście insensitive to other people’s misfortune2. Fizjol. (odporny, niepodatny) insensitive (na coś to sth)- być niewrażliwym na hałas/zimno/zmiany pogody to be insensitive to noise/cold/weather changes- niewrażliwy na antybiotyki/kurację unresponsive to antibiotics/treatmentThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niewrażliw|y
-
17 obojętn|y
Ⅰ adj. grad. 1. (nieczuły) indifferent (na coś a. dla czegoś to sth)- jego obojętna reakcja his indifference- obojętne stosunki indifferent relations- być obojętnym wobec czegoś to be indifferent to a. towards sth- twoje kłopoty nie pozwalają mi pozostać obojętną I can’t sit quietly by when you’re in so much trouble2. (nieistotny) [sprawa, temat] unimportant, trivial- rozmawiali na obojętne tematy they were discussing some trivial matters- jest mi całkowicie obojętne, co się z nim stanie I really don’t care what happens to him- jako mężczyzna był jej obojętny she had no romantic interest in him3. (nijaki) [mina, wzrok, twarz] blank; (w smaku) bland Ⅱ adj. 1. (nieszkodliwy) [substancja, materiał, proces] harmless (dla czegoś to sth) 2. Fiz. neutral 3. Chem. [substancja] unreactive; [roztwór, środowisko] neutral- gaz chemicznie obojętny an inert gasThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > obojętn|y
-
18 obojętny
adj(= nieczuły) indifferent -
19 kamienny
\kamienny sen bleierner Schlaf m -
20 niewrażliwy
niewrażliwy [ɲɛvraʒlivɨ] adj1) ( nieczuły) unempfindlich, unsensibel\niewrażliwy na coś unempfindlich gegen etw2) ( odporny) unempfänglich, abgestumpft
- 1
- 2
См. также в других словарях:
nieczuły — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, nieczułyuli {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} pozbawiony wrażliwości, zdolności do współczucia, wzruszeń, do okazywania miłości, serdeczności : {{/stl 7}}{{stl 10}}Nieczuli rodzice.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
nieczuły — nieczułyli 1. «niezdolny do uczuć, nie umiejący wzruszyć się czymś, współczuć z kimś; będący oznaką braku uczucia; niewrażliwy, obojętny, zimny» Był z natury nieczuły. Nieczuły wzrok. Nieczuły na łzy i prośby. Nieczuły na piękno. Nieczuły jak… … Słownik języka polskiego
nieczuły jak kłoda — {{/stl 13}}{{stl 7}} nieokazujący żadnych uczuć, niewrażliwy na nic, obojętny : {{/stl 7}}{{stl 10}}Być nieczułym jak kłoda. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zimny — zimnyni, zimnyniejszy «mający niską temperaturę, taki, w którym panuje niska temperatura; wywołujący wrażenie intensywnego chłodu, ziębiący» Lodowato zimny. Zimny wiatr, powiew. Zimna kawa, woda. Zimny pokój, dzień. Zimne ręce, nogi. Zimna kąpiel … Słownik języka polskiego
kamień — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż III, D. kamieńenia; lm D. kamieńeni {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} odłamek oderwany od masywnej, litej, twardej bryły skalnej; także bryła materiału o takich właściwościach : {{/stl … Langenscheidt Polski wyjaśnień
oschły — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, oschłychli {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} nieskłonny do przeżywania i okazywania uczuć; nieczuły, oziębły : {{/stl 7}}{{stl 10}}Babka była oschła dla wnuków. {{/stl 10}}{{stl 20}}… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zimny — 1. Ktoś jest zimny jak ryba a) «o kimś, kto nie ulega wzruszeniom, jest bezwzględny, nieczuły, niewrażliwy»: Prawdziwy mężczyzna, mój drogi (...) pozwól, że ci powiem brutalnie, bierze w takim wypadku babę za łeb i wybija jej amory z głowy. Jeśli … Słownik frazeologiczny
apatyczny — apatycznyni «niezdolny do odczuwania wzruszeń; niewrażliwy, nieczuły, obojętny, odrętwiały» Apatyczne usposobienie. Apatyczny wyraz twarzy … Słownik języka polskiego
bezduszny — bezdusznyni, bezdusznyniejszy «mający obojętny stosunek do otoczenia, wyrażający taki stosunek; nieczuły, bezwzględny» Bezduszni biurokraci. Bezduszna twarz. Bezduszne przepisy. Bezduszne naśladownictwo … Słownik języka polskiego
drewniany — drewnianyni «zrobiony z drewna» Drewniany stół, most, płot. Drewniana łyżka. Drewniane domki. Buty na drewnianych podeszwach. ∆ Budownictwo drewniane «dział budownictwa obejmujący budynki i konstrukcje z drewna, wyróżniający się odrębną… … Słownik języka polskiego
głaz — m IV, D. u, Ms. głazie; lm M. y «bardzo duży kamień; skała» Coś roztrzaskało się o głazy. Wykuć coś w głazie. ∆ geol. Głaz narzutowy «fragment skalny różnej wielkości przyniesiony przez lądolód; eratyk» ◊ Ktoś jest zimny, niewzruszony, twardy jak … Słownik języka polskiego