-
41 kommen
'kommen <kam, gekommen, sn> zu Fuß přicházet <- jít>; mit Fahrzeug přijíždět <- jet>; ( kosten) fam stát;aus einem Haus kommen vycházet <- jít> z domu;gelaufen kommen přibíhat <- běhnout>;auf nebo hinter et kommen ( ergründen) přicházet <- jít> na co; ( sich erinnern) vzpomínat <- menout> (si) na co;auf jemanden nichts kommen lassen fig nedat pf dopustit na k-o;aus Berlin kommen ( stammen) pocházet z Berlína;über jemanden kommen Unheil postihnout pf k-o;wie komme ich zum Bahnhof? jak se dostanu k nádraží?;ich komme ja schon! už jdu!;das kommt davon, dass … to je tím, že …;wie kommt es, dass …? čím (je) to, že …?;die Vase kommt auf den Tisch váza patří na stůl;ich habe sie (pl) kommen sehen víděl jsem je přijít;ich habe es kommen sehen fig předvídal jsem to, očekával jsem to;was auch kommen mag ať se děje cokoli, buď jak buď;komm, gib her! pojď, dej mi!;ihr kommen die Tränen rozpláče se;es kam zu einer Schießerei došlo k přestřelce -
42 können
'können <kann, konnte, gekonnt; mod p/ perf können> moct; ( beherrschen) umět; ( imstande sein) být s to, moct; (dürfen) smět, moct;nichts dafür können nemoct za to;schwimmen können umět plavat;man kann nie wissen člověk nikdy neví;(es) kann sein je to možné, snad;ich kann nicht mehr už nemůžu;kannst du mir vielleicht helfen? mohl bys mi pomoct?;er kann etwas umí svou věc;kann ich hier rauchen? smím zde kouřit? -
43 lachen
er hat nichts zu lachen není mu do smíchu;dass ich nicht lache! tomu se musím smát!;du hast gut lachen tobě se to směje;das ist zum Lachen to je k smíchu -
44 Lärm
viel Lärm um nichts fig mnoho povyku pro nic -
45 leicht
leichte Arbeit f lehká práce f;leichter Boden m lehká půda f;leichtes Essen n lehké jídlo n;leichtes Mädchen n lehká holka f;leichte Musik f lehká hudba f;leichter Schlaf m lehké spaní n;leicht entzündlich vznětlivý; MED zánětlivý;leicht gekleidet lehce oblečený;leicht verdaulich snadno stravitelný;leicht verletzt lehce zraněný;leicht verständlich snadno srozumitelný;leicht zugänglich snadno přístupný;nichts leichter als das není nic lehčího;leicht verderblich sein snadno se <z>kazit;es leicht haben mít to lehké;jemandem et leicht machen usnadňovat <- nit> k-u co;das ist ganz leicht to je docela prosté; → leichtfallen -
46 mehr
mehr víc(e);um so mehr, als tím víc(e), než;noch mehr? ještě něco?;immer mehr stále víc(e);mehr oder weniger víceméně;nicht mehr už ne;nichts mehr už nic;mehr Geld víc(e) peněz;fünf Euro mehr o pět eur víc(e) -
47 nachstehen
-
48 nütze
'nütze: nütze sein být užitečný;zu nichts nütze sein (ne)být k ničemu -
49 nutzen
'nutzen, 'nützen ( Nutzen bringen) prospívat <- spět>; Gelegenheit využívat <- žít> (A G oder A);was nützt es, dass …? na co to je, že …?;nichts nutzen (ne)být k ničemu -
50 nützen
'nutzen, 'nützen ( Nutzen bringen) prospívat <- spět>; Gelegenheit využívat <- žít> (A G oder A);was nützt es, dass …? na co to je, že …?;nichts nutzen (ne)být k ničemu -
51 rein
reine Wolle f čistá vlna f;reines Gold n ryzí zlato n;rein gar nichts docela nic;reiner Zufall m čirá náhoda f;rein zufällig čirou náhodou, neočekávaně;rein(e) machen uklízet < uklidit>;ins Reine schreiben opsat pf načisto;mit jemandem ins Reine kommen dohodnout se pf s kým -
52 Richtige
Richtige (Richtiger) m pravý m;an den Richtigen geraten přijít pf na pravého'Richtige f <→ A> pravá fer hat nichts Richtiges gelernt nic pořadného se nenaučil -
53 Richtiges
er hat nichts Richtiges gelernt nic pořadného se nenaučil -
54 schaden
'schaden <u>škodit;das schadet (gar) nichts fam to nevadí;es würde nicht schaden, wenn … neškodilo by, kdyby … -
55 schaffen
'schaffen <schuf, geschaffen nebo < prav> <vy>tvořit; < prav> ( leisten) <u>dělat, <u>činit; südd ( arbeiten) pracovat; ( transportieren) dopravovat <- avit>; ( erreichen) stíhat < stihnout>; fig zvládat <- dnout>, dokazovat <- kázat>; fam (erschöpfen) vyčerpávat <- pat>;ich schaffe es bis morgen <u>dělám to do zítřka;er hat es geschafft podařilo se mu to, zvládl to;damit habe ich nichts zu schaffen nemám s tím co dělat -
56 sonst
wer sonst? kdo jiný?;was sonst? co jiného?;sonst nichts jinak nic;wie sonst jak obyčejně;sonst noch was? fam ještě něco?;haben Sie sonst noch Fragen? máte ještě otázky?;beeil dich, sonst kommst du zu spät pospěš si, nebo přijdeš pozdě -
57 suchen
'suchen <po>hledat, pátrat (A po L); (sich bemühen) snažit se;du hast hier nichts zu suchen fig fam zde nemáš co pohledávat -
58 über
'über präp <D> wo nad (I); wohin <A> nad (A), přes (A); (während) přes (A), po (A); ( betreffend) o (L); ( mittels) prostřednictvím (G); ( mehr als …) přes (A);über die Köpfe hinweg nad hlavy;über die Straße přes ulici;über alles přese všecko;über Jahre po léta;den ganzen Tag über (po) celý den;ein Buch über (A) kniha o (L);ein Scheck über šek na (A);über einen Bekannten prostřednictvím známého;Fehler über Fehler chyba za chybou;über und über úplně, zcela;über zehn přes deset;über kurz oder lang dřív(e) nebo později;über jemandem stehen být nad kým; -
59 übrig
'übrig zbylý, ostatní;alles Übrige ostatní n, zbytek m;alle Übrigen ostatní pl;im Übrigen ostatně;übrig sein zbývat < zbýt>;übrig haben Geld mít nazbyt (A G);übrig lassen nechávat <- chat>;übrig bleiben zbývat < zbýt>; -
60 ungut
'ungut: ich habe ein ungutes Gefühl dabei nemám při tom dobrý pocit;nichts für ungut! nic ve zlém!, nemějte mi to za zlé!
См. также в других словарях:
Nichts — Nichts … Deutsch Wörterbuch
Nichts — Nichts, adv. welches nur allein von Sachen üblich ist, und dem etwas entgegen gesetzet wird, ein Ding zu bezeichnen, welches nicht vorhanden ist. 1. Im schärfsten, engsten philosophischen Verstande, wo nur dasjenige nichts ist, was nicht nur… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Nichts — Nichts, 1) das Gegentheil von Etwas, Verneinung der Existenz. Obgleich dieser Begriff an sich höchst einfach ist, so ist er doch aus dem Grunde Gegenstand verschiedener Auffassungen geworden, weil die metaphysische Frage nach dem, was in Wahrheit … Pierer's Universal-Lexikon
nichts — nichts: Das Indefinitpronomen (mhd. niht‹e›s) ist eigentlich der Genitiv Singular von dem unter ↑ nicht behandelten Wort. Es entstand aus der im Mhd. üblichen Verstärkung nihtes niht »nichts von nichts« unter Weglassung des zweiten niht. – Die… … Das Herkunftswörterbuch
Nichts — nichts: Das Indefinitpronomen (mhd. niht‹e›s) ist eigentlich der Genitiv Singular von dem unter ↑ nicht behandelten Wort. Es entstand aus der im Mhd. üblichen Verstärkung nihtes niht »nichts von nichts« unter Weglassung des zweiten niht. – Die… … Das Herkunftswörterbuch
nichts — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • gar nichts Bsp.: • Man konnte nichts dagegen tun. • Im Garten musst du nichts machen. • Es ist nichts in meiner Tasche … Deutsch Wörterbuch
nichts — 1. Ich habe noch nichts gegessen. 2. Ich weiß auch nichts Genaues. 3. Ich habe nichts zum Schreiben dabei. 4. Entschuldigung! – Das macht nichts … Deutsch-Test für Zuwanderer
Nichts — Origin Germany Genres German New wave (NDW), Post punk, Gothic Years active 1980–1983 Nichts (lit. transl.: nothing ) are a German language rock band from Düsseldorf, Germany. Founding … Wikipedia
Nichts da! — Der umgangssprachliche Ausdruck ist im Sinne von »daraus wird nichts« gebräuchlich: Was heißt hier Kaffee trinken? Nichts da, jetzt wird erst das Geschirr gespült! … Universal-Lexikon
Nichts da! — [Redensart] Auch: • Nichts zu machen! • Da ist nichts zu machen! • Kommt nicht infrage! • Ausgeschlossen! Bsp.: • Kann ich heute Abend das Fußballspiel im Ferns … Deutsch Wörterbuch
nichts — ichts n. [German nothing.] A quantity of no importance; nothing. [slang] Syn: nothing, nihil, nix, nada, aught, cipher, cypher, goose egg, naught, nil, zero, zilch, zip. [WordNet 1.5] … The Collaborative International Dictionary of English