Перевод: с испанского на русский

с русского на испанский

niño+etc

  • 1 один

    (одна́, одно́, одни́)
    1) числ. колич., мест. uno; un (перед сущ.)
    ни оди́н — ni uno, nadie
    оди́н еди́нственный — uno, (el) único, uno solo
    оди́н из ста — uno de (entre) ciento
    оди́н из ты́сячи — uno entre mil
    оди́н из мно́гих — uno de tantos
    оди́н... друго́й... — uno... otro...
    оди́н за други́м — uno tras otro
    по одному́ — de uno en uno, por uno, uno a uno
    оди́н раз — una vez
    в оди́н прекра́сный день — un día, una vez
    в одно́м то́ме — en un volumen( tomo)
    ни одного́ ра́за — ni una sola vez
    2) прил. (без других, в одиночестве) solo
    я иду́ в кино́ оди́н — voy solo al cine
    ребенок совсе́м оди́н до́ма — el niño está solo en casa
    3) прил. (тот же самый, одинаковый) el mismo
    оди́н и то́т же — el mismo
    одного́ разме́ра — de la misma medida
    одного́ во́зраста — de la misma edad
    в одно́ и то́ же вре́мя — al (en el) mismo tiempo
    быть одного́ мне́ния — tener la misma opinión, ser de la misma opinión
    4) мест. (некоторый, какой-то) uno, un, cierto
    ему́ сказа́л об э́том оди́н челове́к — se lo dijo un hombre
    я прочита́л э́то в одно́й кни́ге — lo leí en un libro
    вы мне нужны́ по одному́ де́лу — me hace falta Ud. para un asunto
    5) мест. (исключительно, только) sólo, solamente; nada más que; nadie sino
    он чита́ет одни́ нау́чные кни́ги — lee sólo libros científicos
    там была́ одна́ вода́ — allí no había nada más que agua
    оди́н он мо́жет э́то сде́лать — sólo (nadie sino) él puede hacerlo
    одна́ наде́жда его́ подде́рживает — la esperanza sola le mantiene, sólo la esperanza le mantiene
    ••
    оди́н к одному́ — uno y otro, a cual mejor (más fuerte, etc.)
    оди́н на оди́н — a solas, de solo a solo; cara a cara, mano a mano ( без посторонних)
    борьба́ оди́н на оди́н — combate singular, monomaquia f
    одно́ из двух — o una solución u otra
    все как оди́н — como un solo hombre, todos a una
    все до одного́ — todos (sin excepción)
    в оди́н го́лос — a una voz; al unísono, unánimemente
    одни́м ду́хом — sin tomar aliento
    одни́м сло́вом — en una palabra
    одни́м ро́счерком пера́ — de un plumazo, de una plumada
    одного́ по́ля я́года — lobos de una (la misma) camada
    оди́н как перст — solo como un espárrago
    оди́н в по́ле не во́ин погов. — uno es ninguno, un grano no hace granero
    все за одного́, оди́н за всех погов. — todos por (para) uno y uno por (para) todos

    БИРС > один

  • 2 переодеть

    сов., вин. п.
    1) ( кого-либо) mudar vt, cambiar vt (el traje, la ropa, etc.); disfrazar vt ( перерядить)
    переоде́ть ребенка — cambiar de ropa al niño
    2) разг. ( что-либо) mudar (cambiar) de traje
    переоде́ть пла́тье — cambiar el vestido

    БИРС > переодеть

  • 3 угол

    м.
    1) (место, где сходятся две внешние стороны предмета) esquina f
    у́гол стола́ — esquina de (la) mesa
    у́гол до́ма — esquina de la casa, cantón m
    у́гол платка́ — punta del pañuelo
    за́гнутые углы́ ( в книге) — cantoneras f pl
    загну́ть у́гол ( страницы) — doblar la hoja
    заверну́ть за́ угол — doblar la esquina
    на углу́ — en la esquina
    3) (место, где сходятся две внутренние стороны предмета) ángulo m, rincón m
    у́гол двора́ — rincón del patio; rinconada f
    в углу́ — en el rincón
    поста́вить ребенка в у́гол — colocar al niño en el (al) rincón
    4) (приют, пристанище) rincón m
    име́ть свой у́гол — tener su rincón (su casa, su hogar)
    снима́ть у́гол — alquilar un rincón
    5) перен. ( местность) lugar m ( apartado)
    в глухо́м углу́ — en un lugar alejado (perdido)
    медве́жий у́гол — el quinto infierno
    6) геом., физ. ángulo m
    прямо́й у́гол — ángulo recto
    о́стрый, тупо́й у́гол — ángulo agudo, obtuso
    вну́тренний, вне́шний у́гол — ángulo interno, externo
    у́гол паде́ния — ángulo de caída (de incidencia)
    у́гол отраже́ния — ángulo de reflexión
    ••
    под угло́м — en plano inclinado
    под прямы́м угло́м — bajo un ángulo recto
    из всех угло́в, по всем угла́м — de todas partes, en todas partes
    ходи́ть из угла́ в у́гол — ir y venir de rincón a rincón (por ociosidad, ensimismado, etc.)
    шепта́ться по угла́м — contar al oído
    загна́ть (прижа́ть, припере́ть) в у́гол — arrinconar vt, acular vt, dejar pegado a la pared
    ста́вить во главу́ угла́ — considerar lo fundamental( lo más impotante)
    сгла́дить (стере́ть) о́стрые углы́ — suavizar( limar) las asperezas
    сде́лать что́-либо из-за угла́ — actuar bajo cuerda (solapadamente), obrar por detrás( a las espaldas)

    БИРС > угол

См. также в других словарях:

  • Nino et Rébecca — Nino Rébecca est une bande dessinée de Dab s, publiée aux éditions Milan. Sommaire 1 Personnages 1.1 La famille 1.2 Les amis 1.3 Autres …   Wikipédia en Français

  • Nino Rota discography — Nino Rota discography Nino Rota Releases ↙Soundtracks 22 ↙Film scor …   Wikipedia

  • Nino Rota — Datos generales Nombre real Giovanni Rota Rinaldi Nacimiento 3 de diciembre de 1911 …   Wikipedia Español

  • Nino Sanzogno — (13 April 1911, Venice 4 May 1983, Milan) was an Italian conductor and composer. He studied the violin with Guarneri and composition with Agostini at the Venice Liceo Musicale, and later conducting in Vienna with Hermann Scherchen. He conducted… …   Wikipedia

  • Nino Ferrer — Pour les articles homonymes, voir Ferrer.  Ne doit pas être confondu avec Léo Ferré ni Jean Ferrat. Nino Ferrer …   Wikipédia en Français

  • Niño — Para otros usos de este término, véase Niño (desambiguación). «Niña» redirige aquí. Para otros usos, véase La Niña (desambiguación). Grupo de niños palestinos en Yenín. Niño, puede definirse desde distintos puntos de vista: Leg …   Wikipedia Español

  • Nino Schibetta — Antonio Nino Schibetta es un personaje de ficción de la serie de televisión Oz, interpretado por Tony Musante. Historia en Oz Nino Schibetta es el preso número 95S604, condenado el 12 de diciembre de 1995 por dos cargos por conspiración de… …   Wikipedia Español

  • El Niño — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Niño (desambiguación). Oscilación del Sur El Niño. En climatología se denomina El Niño a un síndrome climático …   Wikipedia Español

  • Ciudad del Niño Presidente Juan Antonio Ríos M. — Para otros usos de este término, véase Ciudad del Niño (estación). La Ciudad del Niño Presidente Juan Antonio Ríos conocida como Ciudad del Niño Presidente Ríos o sólo como Ciudad del Niño fue un gran centro de acogida creado para niños, niñas y… …   Wikipedia Español

  • Pero Niño — Desambiguación: Pedro Alonso Niño (¿1468?–1502). Pero Niño Portada de El Victorial, manuscrito BNM Ms. 17648 f.1r (B.N.E.). Capitán …   Wikipedia Español

  • Alquerías del Niño Perdido — Saltar a navegación, búsqueda Alquerías del Niño Perdido …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»