ngend)

dríngende Árbeit — срочная работа

Die Sáche ist dríngend. — Дело не терпит отлагательства.

dríngend wárnen — настоятельно предупреждать

drí ngende Geschä́ fte — дела́, не те́рпящие отлага́тельства

ein drí ngendes Telegrámm — сро́чная телегра́мма

es besté ht drí ngende Wá ldbrandgefahr — существу́ет больша́я угро́за лесны́х пожа́ров

drí ngend verdä́ chtig — кра́йне подозри́тельный

dríngend bitten — nalegać

Die Áúfregung trieb ihn früh aus dem Bett auf. — Волнение заставило его встать рано утром.

Ich muss dríngend ein Táxi [Geld] áúftreiben. — Мне нужно срочно найти такси [раздобыть денег].

Ich bráúche dríngend éíne Áússpannung. — Мне срочно нужно отдохнуть от работы.

nötig sein — требоваться, быть нужным

das für die Réíse nötige Geld háben — иметь достаточно денег для поездки

álles, was zum Lében nötig ist — всё, что нужно [необходимо] для жизни

mit der nötigen Sórgfalt — с необходимой [должной] тщательностью

etw. (dríngend) nötig háben — (крайне) нуждаться в чём-л

Er hat es bítter nötig, áúfmerksamer zu sein. — Ему очень недостаёт внимательности. / Ему следует быть внимательнее.

Sie ließ es an der nötigen Vórsicht féhlen. — Она не проявила необходимой осторожности.

Wir bráúchen nötig éínen Régenschirm. — Нам срочно необходим зонтик.

dríngend tátverdächtig — серьёзно подозреваемый в совершении преступления

drängendes Problém — насу́щная пробле́ма

Tablé tten gebrá uchen — принима́ть табле́тки

das kann ich gut gebrá uchen — э́то мне пригоди́тся

er ist zu nichts zu gebrá uchen разг. — от него́ никако́го то́лку, от него́ то́лку чуть

sie gebrá ucht drí ngend ein né ues Kleid — ей сро́чно ну́жно но́вое пла́тье

mit klí ngendem Spiel — с му́зыкой (и бараба́нным бо́ем); перен. тж. с по́мпой

klí ngende Wó rte — гро́мкие слова́

klí ngender Frost — треску́чий моро́з

mit klí ngender Mǘ nze zá hlen — плати́ть нали́чными деньга́ми [зво́нкой моне́той]

klí ngender Gewínn [Vórteil] — материа́льная вы́года

klí ngender Reim лит. — же́нская ри́фма

mit der nötigen Só rgfalt — с необходи́мой [до́лжной] тща́тельностью

nötig sein — тре́боваться, быть ну́жным

etw. (drí ngend) nötig há ben — (кра́йне) нужда́ться в чём-л.

er hat es bí tter nötig, flé ißig zu sein — ему́ о́чень недостаё́т прилежа́ния

er hat es (nicht) nötig (zu + inf) — ему́ (не) ну́жно (что-л. делать)

ich há be es nicht nötig, mir das á nzuhören — заче́м мне ну́жно выслу́шивать э́то?

er hat es nötig, é inmal zuré chtgewiesen zu wé rden — его́ сле́довало бы раз призва́ть к поря́дку

er hat es gerá de nötig, uns Vó rschriften zu má chen — не хвата́ло ещё́, что́бы он нам дава́л указа́ния

das macht é ine Erklä́ rung nötig — э́то тре́бует объясне́ния (об инциденте и т. п.)

es nicht é inmal für nötig há lten^*, sich zu entschú ldigen — не счита́ть да́же ну́жным извини́ться

es fehlt am Nötigsten — не хвата́ет са́мого необходи́мого

wir brá uchen nötig Ré gen — соверше́нно необходи́м дождь