ldigen

das entschúldigt dich nicht — э́то тебя́ не опра́вдывает, э́то для тебя́ не оправда́ние

es lässt sich nicht entschúldigen — э́то непрости́тельно

entschúldigen Sie bítte! — извини́те!, прости́те!, винова́т!

entschúldigen Sie, dass ich störe — извини́те за беспоко́йство

entschúldigen Sie bítte die Fráge, áber... — извини́те за вопро́с, но...

sich bei séinem Kollégen, bei séinem Freund entschúldigen — извиня́ться пе́ред свои́м колле́гой, пе́ред свои́м дру́гом

sich wégen séiner Wórte, für séine Wórte entschúldigen — извиня́ться за свои́ слова́

du musst dich bei ihm entschúldigen — ты до́лжен извини́ться пе́ред ним

ich entschúldigte mich bei íhnen dafür — я извини́лся пе́ред ни́ми за э́то

er hat sich mit Kránkheit entschúldigt — он извини́лся, ссыла́ясь на боле́знь

er lässt sich entschúldigen — он про́сит извини́ть его́

é iner Frau hú ldigen уст. — уха́живать за же́нщиной как ве́рный ры́царь

den Kǘ nsten hú ldigen — служи́ть иску́сству

é iner Á nsicht hú ldigen — быть приве́рженцем како́го-л. воззре́ния

dem Á lkohol hú ldigen шутл. — служи́ть Ба́хусу

j-m mit é iner Ló brede hú ldigen — выступа́ть с (похва́льной) ре́чью в честь кого́-л.

es ist (nicht) zu entschú ldigen — э́то (не)прости́тельно

entschú ldigen Sie! — извини́те!, прости́те!; винова́т

ich muß mé inen Sohn bei der Lé hrerin für mó rgen entschú ldigen — я должна́ проси́ть учи́тельницу освободи́ть сы́на за́втра от заня́тий

er läßt sich entschú ldigen — он про́сит извини́ть его́ (за то, что он не придёт)

entschú ldigt fé hlen — отсу́тствовать по уважи́тельной причи́не

er hat sich mit Krá nkheit entschú ldigt — он извини́лся, ссыла́ясь на боле́знь

wer sich entschú ldigt, klagt sich an посл. — ≅ на воре́ ша́пка гори́т

Méíne Frau lässt sich entschúldigen, sie kann léíder nicht kómmen. — Моя жена просит её извинить, она не сможет прийти.

ein Kind in der Schúle entschúldigen — просить освободить ребёнка от занятий в школе

Ich möchte méínen Sohn für mórgen entschúldigen. — Я хотела бы попросить освободить моего сына от занятий завтра.

Ich hábe mich bei ihr entschúldigt. — Я извинился перед ней.

j-n des Mórdes beschúldigen — обвинять кого-л в убийстве

Ich will níémanden beschúldigen. — Я не хочу никого винить.

j-n é ines Verbré chens beschú ldigen — обвиня́ть кого́-л. в преступле́нии, вменя́ть в вину́ кому́-л. како́е-л. преступле́ние

er wird beschú ldigt, é inen Mé nschen ermó rdet zu há ben — он обвиня́ется в том, что уби́л челове́ка

entschúldigen Sie, bitte! — przepraszam!

etw entschuldigen — excuser qc, pardonner qc

sich entschuldigen — s'excuser, demander pardon, faire des excuses, présenter des excuses

jdm huldigen — rendre hommage à qn

es geschíeht oft / sélten / mánchmal / gewöhnlich / zúfällig — э́то происхо́дит ча́сто / ре́дко / иногда́ / обы́чно / случа́йно

was ist geschéhen? — что произошло́?, что случи́лось?

was ist mit Íhrem Kollégen geschéhen? — что произошло́ [случи́лось] с ва́шим сослужи́вцем [колле́гой]?

ein Únglück ist geschéhen — случи́лось несча́стье

wann ist es geschéhen? — когда́ э́то произошло́?

es gescháh éines Táges, dass... — одна́жды произошло́ так, что...

es muss jetzt étwas geschéhen! — тепе́рь что́-то произойдёт!

es geschíeht dir nichts Schléchtes — с тобо́й не случи́тся ничего́ плохо́го

dabéi kann dir nichts geschéhen — от э́того с тобо́й ничего́ не мо́жет случи́ться

als ob nichts geschéhen wäre — как бу́дто ничего́ не произошло́, как ни в чём не быва́ло

was soll damít geschéhen? — что с э́тим (с)де́лать?

er ließ es geschéhen, dass sie die Stadt verlíeß — он не (вос)препя́тствовал тому́, что́бы она́ уе́хала из го́рода

es ist nicht gern geschéhen! — о́чень жаль!, э́то произошло́ случа́йно!

entschúldigen Sie, es ist nicht gern geschéhen — прости́те, э́то случи́лось неча́янно, я э́того не хоте́л

ein scharfes Mésser — о́стрый нож

der Hund hátte scharfe Zähne — у соба́ки бы́ли о́стрые зу́бы

der Tisch hat scharfe Écken — у стола́ о́стрые углы́

das Mésser scharf [schärfer] máchen — наточи́ть нож

ein scharfer Kampf — о́страя борьба́

er war sehr scharf gégen séinen Kollégen — он был о́чень ре́зок со свои́м сослужи́вцем [колле́гой]

entschúldigen Sie mich für méine scharf en Wórte — прости́те мне мои́ ре́зкие слова́

sie háben nur ein Kind, und zwar éinen Sohn — у них то́лько оди́н ребёнок, а и́менно сын

du wirst dich entschúldigen, und zwar sofórt — ты извини́шься, и прито́м сейча́с же

ein Haus am Meer háben — иметь дом на море

éínen téúeren Wágen háben — иметь дорогую машину

einen Hund háben — иметь собаку

viel Zeit háben — иметь много времени

viel Erfáhrung auf díésem Beréích háben — иметь большой опыт в этой области

hélle Hááre háben — иметь светлые волосы

ein gútes Gedächtnis háben — обладать хорошей памятью

kéínen Humór háben — не обладать чувством юмора

Angst háben — испытывать страх, бояться

Húnger háben — испытывать голод, быть голодным

Hústen háben — кашлять

Er hat Héímweh. — Он тоскует по дому.

Sie hatte eine schwére Kránkheit. — Она была тяжело больна.

das Recht háben etw. zu tun — иметь право что-л сделать

Sie hat es jetzt wírklich schwer. — Ей сейчас действительно тяжело.

viel zu tun háben — иметь много дел

Er hat étwas zu ságen. — Ему есть что сказать.

Wir haben nichts zu trinken. — У нас нечего пить.

háben — иметь на счёте в банке 500 евро

Urlaub háben — быть в отпуске

Wélches Dátum háben wir héúte? — Какое сегодня число?

Morgen háben wir kéíne Schúle. — Завтра у нас нет уроков.

Wann habt ihr Férien? — Когда у вас каникулы?

Sie hat éíne schwére Prüfung vor sich. — Ей предстоит сложный экзамен.

Éíne Stúnde hat 60 Minúten. — В одном часе 60 минут.

Das Buch hat 800 Séíten. — В книге 800 страниц.

Wie viel Geld möchten Sie für díése Árbeit háben? — Сколько денег вы хотели бы получить за эту работу?

Kann ich noch éínen Kafféé háben? — Можно мне ещё (чашку) кофе?

Ich hätte gern noch éínen Líter Öl. — Мне ещё литр масла.

In der Schúle hátten wir kéíne Religión. — В школе мы не изучали религию.

Man hat wíéder längere Röcke. — Сейчас снова носят длинные юбки.

Wir háben den Schúldigen. — Мы нашли виновного.

Hier hat es víéle nétte Léúte. — Здесь много хороших людей.

etw. (A) gégen j-n. / etw. (A) háben — иметь что-л против кого-л / чего-л

Was hast du éígentlich gégen mich? — Что ты имеешь против меня?

Das hat nichts auf sich. — Это ничего не значит.

Was hat es damít auf sich? — Что это значит [означает]?

Er hat viel von séínem Váter. — Он многое взял от [очень похож на] своего отца.

Das Präparát ist nicht mehr zu haben. — Это препарат больше не продаётся.

zu haben sein — иметься в продаже

Hab’ dich nicht so! — Прекрати сейчас же! / Не придуривайся!

Sie háben sich wíéder gehábt. — Они снова поругались.

Damít hat sich’s. — И на этом конец (точка)!

Ich háben [hátte] Milch getrúnken. — Я попил молока.

Heute háben er wénig geschláfen. — Он сегодня мало спал.

Hast du mich gerúfen? — Ты мне звонил?

Ich hábe díése Sáche zu erlédigen. — Мне нужно уладить это дело.

Du hast mir zúzuhören, wenn ich mit dir spréche. — Ты должен меня слушать, когда я с тобой разговариваю.

Du hast gut réden. — Тебе хорошо говорить.

den Künsten húldigen — служить искусству

in den nächsten Tágen — в ближайшие дни

in den nächst Mónaten — в ближайшие месяцы

an der nächsten Écke — на первом перекрёстке [углу]

Wélches ist der nächste Weg nach Fránkfurt? — Как быстрее доехать до Франкфурта?

Das nächste, was ich tun soll, ist ihn ánzurufen und mich bei ihm zu entschúldigen. — Первым делом я должен ему позвонить и извиниться.

nächste Wóche — на следующей неделе

bei nächster Gelégenheit — 1) при первом удобном случае 2) в следующий раз

im Wínter nächsten Jáhres — зимой будущего года

der nächste Béste — первый встречный, первый попавшийся, любой

am nächsten — ближе всего

fürs nächste — 1) прежде всего, в первую очередь 2) пока, для начала

Díéser Grund liegt am nächsten. — Эта причина самая вероятная.

Mein Sonn steht mir am nächsten — Мой сын для меня самый близкий (человек).

nächst dem Geld ist dies séíne größte Léídenschaft. — Это его самая большая страсть [слабость] после денег.

nötig sein — требоваться, быть нужным

das für die Réíse nötige Geld háben — иметь достаточно денег для поездки

álles, was zum Lében nötig ist — всё, что нужно [необходимо] для жизни

mit der nötigen Sórgfalt — с необходимой [должной] тщательностью

etw. (dríngend) nötig háben — (крайне) нуждаться в чём-л

Er hat es bítter nötig, áúfmerksamer zu sein. — Ему очень недостаёт внимательности. / Ему следует быть внимательнее.

Sie ließ es an der nötigen Vórsicht féhlen. — Она не проявила необходимой осторожности.

Wir bráúchen nötig éínen Régenschirm. — Нам срочно необходим зонтик.