-
1 нервирующий
nerve-racking имя прилагательное: -
2 нервотрёпка
1) General subject: nerve-wracking (also nerve-racking - see http://www.bartleby.com/68/50/4050.html) (http://www.nature.com/news/2005/050303/full/news050228-11.html), jitters, nerve-racking3) Jargon: can of worms (The whole business is a real can of worms — Я бы не взялся за это дело, если бы знал, что это такая нервотрепка) -
3 действующий на нервы
1) General subject: clutchy, jarring to the nerves, jumpy, nerve racking, nerve wracking, nerve-racking (о шуме), nerve-wracking (о шуме и т.п.), nervous2) Jargon: mother fucking, motheringУниверсальный русско-английский словарь > действующий на нервы
-
4 нервирующий
General subject: nerve racking, nerve wracking, nerve-racking, nerve-wracking, nervous -
5 раздражающий
1) General subject: acrid, aggravating, annoying, burdensome, displeasing, exasperating, galling, grating, irksome, irritative, irritatory, jarring, nerve racking, nerve wracking, nerve-racking, nerve-wracking, nettlesome, provocative, provoking, puckery, tormenting, trying, vexatious, vexatious to ( smb.) (кого-л.)2) Biology: excitant3) Medicine: amyctic, irritant, revellent, stimulating4) Colloquial: tryin'5) Botanical term: irritating (лат. irritans)6) Construction: discontenting7) Australian slang: a pain in the arse, pain in the neck9) Perfume: irritating10) Makarov: abrasive (о человеке), harsh (о цвете, свете и т.п.)11) Taboo: piss-taking, ratshit12) Hi-Fi. tizzy (термин для описания характера звучания с излишней энергией верхних высоких частот. Этот вид окрашивания называют также зернистостью) -
6 выматывающий
General subject: nerve-racking -
7 волнующий
( тревожный) perturbing, disturbing; ( нервирующий) nerve-racking; ( возбуждающий) exciting, stirring; ( полный очарования) thrillingволнующая пьеса — stirring / thrilling play
-
8 волнующий
прич. от волновать
exciting, thrilling, stirring (возбуждающий); perturbing, disturbing, troubling (тревожный); nerve-racking (нервирующий)* * *прич. от волновать exciting, thrilling, stirring* * *affectingdramaticelectricemotionalemotiveexcitingsolemnthrilling -
9 волнующий
1) прич. см. волновать2) прил. ( возбуждающий) exciting, stirring; ( тревожный) perturbing, disturbing; ( нервирующий) nerve-racking; ( приятный) thrillingволну́ющие собы́тия — stirring events
волну́ющая речь — moving speech
волну́ющая пье́са — stirring / thrilling play
волну́ющий го́лос — thrilling voice
-
10 волнующий
прил.; прич. от волноватьexciting, thrilling, stirring ( возбуждающий); perturbing, disturbing, troubling ( тревожный); nerve-racking ( нервирующий)- волнующая речь
- волнующие события -
11 раздражающий
annoying имя прилагательное:irritating (раздражающий, вызывающий раздражение)exasperating (раздражающий, изводящий) -
12 действующий на нервы
jumpy имя прилагательное:Русско-английский синонимический словарь > действующий на нервы
-
13 мучительный
-
14 нервотрепка
НЕРВОТРЁПКА разг.a nerve-racking (or anxiety-producing or unnerving or trying) experience / (in) a dither (or tizzy) что-л. связанное с большим расходом нервной энергии disturbing, sth that causes distressВ этой конторе - сплошная нервотрепка. Я рад, что он ушёл оттуда. That office was in a dither all the time. I'm glad I left.
-
15 вкладывать душу
вкладывать (влагать) душу ( во что), тж. класть душу (на что, во что) уст.put one's whole soul into smth.; put one's heart into smth.; put much spirit into smth.; go with all one's heart and soul into smth.Мне было приятно смотреть на этого гигантского ребёнка, влагавшего всю душу в работу свою, - как это и следует делать каждому человеку во всякой работе. (М. Горький, Коновалов) — It was a pleasure for me to watch this overgrown boy at work, he put so much spirit into it - a thing everyone should do, no matter what his job.
- Театр - это труд очень тяжёлый, напряжённый, нервный. Конечно, если в него вкладывать всю душу. (В. Кочетов, Журбины) — 'The theatre is very hard, nerve-racking work. That is, if you put your heart into it.'
Русско-английский фразеологический словарь > вкладывать душу
-
16 во власти
I( чего), тж. под властью ( чего) in the power of smth.; in the grip of smth.; in complete subjection to smth.; ruled (swayed) by smth.; wholly immersed in smth.Тревожное ожидание. Я во власти судовой дисциплины... Ни одной мысли. Весь - слух и напряжение. (А. Новиков-Прибой, Подводники) — The suspence is nerve-racking. Ship discipline holds me in complete subjection. I have no soul or will of my own. I am all ears and tensed nerves.
IIВся его жизнь переключилась на создание книги. Он забыл обо всём, находясь во власти образов. (Н. Островский, Как закалялась сталь) — His whole life was now geared to the writing of his book. He worked oblivious to his surrounding, wholly immersed in the world of images.
(чьей, кого) in the power of smb.; in smb.'s power; in smb.'s hands; at the mercy of smb.- Друзьями мы не будем, вы это сами знаете. А будем ли мы счастливейшими или несчастнейшими из людей - это в вашей власти. (Л. Толстой, Анна Каренина) — 'Friends we shall never be, you know that yourself. Whether we shall be the happiest or the wretchedest of people - that's in your hands.'
"Так вот, мне кажется, что всё то, что осталось нам во времени, зависит теперь только от нас, и в нашей с тобой власти сделать этот остаток значительней всего предыдущего". (В. Белов, Всё впереди) — 'So everything that remains for us in life depends upon us alone. It is in our power to make the rest of our lives more significant than whatever transpired before.'
-
17 мучительный
1. distressful2. agonal3. agonizinglyмучительное сомнение; томительное ожидание — agonizing suspense
4. anguished5. excruciating6. grievous7. grinding8. nerve-racking9. torturous10. painful; agonizing11. bitter12. cruel13. poignant14. agonizing15. painfully16. tormenting17. tormentinglyАнтонимический ряд:
См. также в других словарях:
nerve-racking — nerve .racking adj nerve wracking a nerve racking situation makes you feel very nervous or worried ▪ Speaking in public can be a nerve wracking experience. ▪ Fran faced a nerve racking wait for her test results … Dictionary of contemporary English
nerve-racking — erve racking (n[ e]rv r[a^]k [i^]ng), adj. Extremely irritating to the nerves; stressful; trying; as, nerve wracking noise. [Also spelled {nerve wracking}.] Syn: stressful, trying. [WordNet 1.5] … The Collaborative International Dictionary of English
nerve-racking — (adj.) also nerveracking, 1812, from NERVE (Cf. nerve) + prp. of verbal sense of RACK (Cf. rack) (n.1) … Etymology dictionary
nerve-racking — nerve wracking UK / US or nerve racking UK [ˈnɜː(r)v ˌrækɪŋ] / US [ˈnɜrvˌrækɪŋ] adjective making you very nervous or worried … English dictionary
nerve-racking — is the preferred spelling in BrE, although AmE also allows nerve wracking … Modern English usage
nerve-racking — (also nerve wracking) ► ADJECTIVE ▪ stressful; frightening … English terms dictionary
nerve-racking — or nerve wracking [nʉrv′rak΄iŋ] adj. very trying to one s patience or equanimity; causing irritation or exasperation … English World dictionary
nerve-racking — [adj] distressing aggravating, annoying, disquieting, disturbing, exasperating, irksome, irritating, maddening, stressful, taxing, tense, trying, upsetting; concepts 548,565 … New thesaurus
nerve-racking — adjective extremely irritating to the nerves nerve racking noise the stressful days before a war a trying day at the office • Syn: ↑nerve wracking, ↑stressful, ↑trying • Similar to: ↑ … Useful english dictionary
nerve-racking — also nerve wracking ADJ GRADED A nerve racking situation or experience makes you feel very tense and worried. The women and children spent a nerve racking day outside waiting while fighting continued around them... It was more nerve wracking than … English dictionary
nerve-racking — /nerrv rak ing/, adj. extremely irritating, annoying, or trying: a nerve racking day; a nerve racking noise. Also, nerve wracking. [1805 15] * * * … Universalium