-
1 atterramento
atterramento s.m. 1. (rif. a costruzioni) démolition f. 2. (rif. ad alberi) abattage. 3. ( Sport) ( nella lotta) tombé; ( nel pugilato) envoi au tapis; (nel calcio, nella pallacanestro) fauchage; ( nel rugby) plaquage. -
2 atterrare
atterrare v. ( attèrro) I. tr. 1. (rif. a persone: far cadere a terra) terrasser, jeter à terre, envoyer au tapis. 2. ( Sport) ( nella lotta) terrasser; ( nel pugilato) envoyer au tapis; (nel calcio, nella pallacanestro) faucher; ( nel rugby) plaquer. 3. ( rar) (rif. a costruzioni) abattre, démolir. 4. ( rar) (rif. ad alberi) abattre. 5. (fig,lett) ( umiliare) abattre. II. intr. (aus. essere/avere) 1. ( Aer) atterrir (aus. avoir), se poser; (rif. a idrovolante) amerrir (aus. avoir). 2. ( estens) ( arrivare a terra) atterrir (aus. avoir). -
3 contrare
contrare v.tr. ( cóntro) 1. ( nel gioco delle carte) contrer. 2. ( Sport) ( nel pugilato) répondre, riposter; ( nel calcio) contrer. -
4 cross
cross s.m.inv. 1. ( Sport) (nel gioco del calcio: traversone) centre m.: fare un cross centrer. 2. ( Sport) ( nel pugilato) cross, coup m. croisé; ( nel tennis) balle f. croisée. 3. ( cross-country) cross. 4. ( motocross) motocross. -
5 ripresa
ripresa s.f. 1. reprise: la ripresa dei lavori la reprise des travaux; la ripresa dei negoziati la reprise des négociations. 2. ( Cin) ( atto) prise de vues; ( effetto) plan m. 3. (Teat,Cin) ( ripetizione) reprise: la ripresa di quel soggetto ha determinato nuovi successi per la compagnia la reprise de cette pièce a apporté de nouveaux succès à la compagnie. 4. ( Econ) (recupero: di economie, aziende) reprise, relance: essere in ripresa être en reprise. 5. ( Econ) (in Borsa: rialzo) hausse. 6. ( Mot) reprise. 7. ( Sport) (tempo di gara: nel calcio e sim., seconda parte) reprise; ( nel pugilato) reprise; ( nella scherma) combat m., assaut m.; ( nel baseball) reprise, inning m. 8. ( Mus) reprise; ( ritornello) refrain m. 9. ( Med) guérison, rétablissement m. -
6 scoprire
scoprire v. (pres.ind. scòpro; p.rem. scoprìi/scopèrsi; p.p. scopèrto) I. tr. 1. ( togliere la coperta a) découvrir. 2. (scoperchiare: rif. a pentole e sim.) découvrir, soulever le couvercle de. 3. (scoperchiare: rif. a tetti) arracher le toit de. 4. ( denudare) découvrir: scoprire le gambe découvrir ses jambes; non scoprire troppo il bambino ne découvre pas trop l'enfant; scoprirsi le braccia découvrir ses bras. 5. ( rendere visibile) découvrir, montrer: scoprire i denti nel sorridere découvrir ses dents en souriant, montrer ses dents en souriant. 6. ( estens) ( inaugurare) dévoiler: scoprire una lapide dévoiler une plaque. 7. (trovare, acquisire alla conoscenza) découvrir, trouver: scoprire una legge fisica découvrir une loi physique. 8. (identificare, trovare) identifier, découvrir: hanno scoperto il ladro ils ont identifié le voleur. 9. ( fig) ( venire a conoscenza) découvrir: scoprire la verità découvrir la vérité; scoprire un delitto découvrir un crime. 10. (Mil,Sport) ( lasciare indifeso) découvrir. 11. ( fig) (manifestare, rivelare) découvrir, révéler, dévoiler: scoprire i propri sentimenti dévoiler ses sentiments; scoprire le proprie intenzioni révéler ses intentions, découvrir ses intentions. 12. ( fig) ( cominciare ad apprezzare) découvrir: ha scoperto la pittura a cinquant'anni il a découvert la peinture à cinquante ans. 13. ( fig) ( individuare) découvrir: scoprire un talento découvrir un talent; scoprire un vero amico découvrir un véritable ami. II. prnl. scoprirsi 1. se découvrir. 2. ( nel letto) se découvrir. 3. ( vestirsi leggero) se découvrir, se dévêtir: non è ancora tempo di scoprirsi il est encore trop tôt pour se découvrir. 4. ( manifestare il proprio pensiero) se découvrir, se dévoiler: rispose evasivamente per non scoprirsi il répondit d'une façon évasive afin de ne pas se dévoiler. 5. ( venire in luogo aperto) se découvrir, s'exposer: per attaccare aspettarono che il nemico si fosse scoperto ils attendirent que l'ennemi se fut découvert pour attaquer. 6. ( Sport) ( nel pugilato) se découvrir. -
7 swing
-
8 doppietta
doppietta s.f. 1. ( Arm) ( fucile a due canne) fusil m. à double canon, fusil m. à deux coups. 2. ( doppio colpo di fucile) doublé m. 3. ( Aut) double débrayage m.: fare la doppietta faire un double débrayage. 4. ( Sport) ( nel calcio) doublé m., deux buts m.pl. marqués par le même joueurs. 5. ( Sport) ( nel pugilato) une-deux m.inv. 6. ( Fis) dipôle m., doublet m. -
9 invito
invito s.m. 1. invitation f.: invito a pranzo invitation à déjeuner; fare un invito faire une invitation; accettare un invito accepter une invitation; rifiutare un invito refuser une invitation. 2. ( cartoncino d'invito) invitation f.: mostrare l'invito all'ingresso montrer son invitation à l'entrée; spedire gli inviti envoyer les invitations. 3. ( esortazione) exhortation f., invitation f.: invito a presentare proposte concrete invitation à présenter des propositions concrètes; rivolgere un invito ai contendenti affinché pongano fine al conflitto inviter les adversaires à mettre fin au conflit. 4. ( allettamento) invitation f., incitation f., appel, engagement. 5. (nel gioco delle carte: posta) mise f. 6. ( Sport) (nella scherma, nel pugilato) invite f. 7. ( Arch) ( primo gradino) marche f. de départ. -
10 parare
parare v. ( pàro) I. tr. 1. ( scansare) parer, éviter: parare un colpo parer un coup. 2. ( Sport) (nel pugilato, nella scherma) parer. 3. ( Sport) ( nel calcio) sauver: parare un gol sauver un but. 4. ( addobbare) parer, orner. 5. ( rar) (difendere, riparare) protéger, mettre à l'abri: parare gli occhi dal sole protéger ses yeux du soleil. II. prnl. pararsi 1. ( presentarsi) surgir intr.: le si è parato dinnanzi all'improvviso il a soudainement surgi devant elle. 2. ( ripararsi) se protéger, se mettre à l'abri. 3. ( Lit) se parer. -
11 sventola
sventola s.f. 1. ( Sport) ( nel pugilato) swing m. 2. ( estens) (spec. nel calcio: tiro molto potente) tir m. puissant. 3. ( fig) ( schiaffo) gifle, ( colloq) baffe: dare una sventola a qcu. donner une gifle à qqn. 4. (fig,colloq) ( donna procace) femme fatale. 5. ( colloq) ( ventola) soufflet m. -
12 tenuta
tenuta s.f. 1. ( capacità) capacité: il serbatoio ha una tenuta di trenta litri le réservoir a une capacité de trente litres. 2. ( possedimento rurale) propriété: ha molte tenute nel Lazio il a de nombreuses propriétés dans le Latium. 3. ( abbigliamento) tenue: tenuta sportiva tenue de sport. 4. (divisa, uniforme) tenue, uniforme m.: tenuta da carcerato tenue de prisonnier; ( Mil) alta tenuta grande tenue. 5. ( equipaggiamento) équipement m., panoplie. 6. ( Tecn) ( stagneità) étanchéité. 7. ( Aut) ( tenuta di strada) tenue de route. 8. ( Sport) ( resistenza) endurance, résistance. 9. ( Sport) ( nel pugilato) embrassement m. 10. ( Econ) tenue. -
13 allenatore
allenatore s.m. (f. - trice) ( Sport) 1. entraîneur: allenatore di calcio entraîneur de football. 2. ( nel pugilato) partenaire d'entraînement, partenaire, sparring-partner. -
14 assalto
assalto s.m. 1. assaut: respingere un assalto repousser un assaut; sostenere l'assalto soutenir l'assaut. 2. ( fig) attaque f. 3. ( Sport) ( nella scherma) assaut; (nel pugilato: ripresa) round. 4. ( Med) accès: assalto di febbre accès de fièvre. -
15 bendaggio
-
16 conteggio
conteggio s.m. 1. compte, calcul, comptage: fare il conteggio di qcs. compter qqch.; un rapido conteggio un comptage rapide. 2. ( Sport) ( nel pugilato) compte. -
17 crochet
-
18 diretto
diretto I. agg. (p.p. di Vedere dirigere) 1. en route (a pour), sur le chemin (a de): essere diretto a casa être sur le chemin de la maison. 2. (rif. a navi e sim.) à destination (a de). 3. ( fig) ( mirante) destiné (a à): un'indagine diretta ad appurare le cause della crisi une enquête destinée à vérifier les causes de la crise. 4. ( indirizzato) à, destiné (a à), adressé (a à): un messaggio diretto alla popolazione un message adressé à la population. 5. ( guidato) conduit, mené: un'indagine ben diretta une enquête bien menée. 6. (rif. a concerti e sim.) dirigé: un concerto ben diretto un concert bien dirigé. 7. ( breve) direct: prese la via più diretta il pris le chemin le plus direct. 8. ( immediato) direct, immédiat: la conseguenza diretta della riforma la conséquence direct de la réforme; è il suo diretto superiore il est son supérieur immédiat. 9. ( schietto) direct, franc. 10. ( senza deviazioni) direct. 11. ( Gramm) direct. 12. ( Ferr) direct. II. avv. tout droit, directement, ( colloq) direct: andrò diretto a casa j'irai directement à la maison. III. s.m. 1. ( Ferr) ( treno diretto) direct. 2. ( Sport) ( nel pugilato) direct: un diretto destro un direct du droit. -
19 gallo
-
20 gancio
gancio s.m. 1. crochet: appendere a un gancio suspendre à un crochet. 2. ( di attaccapanni) crochet, patère f. 3. (di abiti, reggiseno) agrafe f. 4. ( Sport) ( nel pugilato) crochet. 5. (fig,colloq) ( appuntamento) rancard.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
pugilato — {{hw}}{{pugilato}}{{/hw}}s. m. Sport di combattimento nel quale due atleti si attaccano e si difendono servendosi dei soli pugni protetti da guantoni; SIN. Boxe … Enciclopedia di italiano
pugno — s.m. [lat. pūgnus ] (pl. i ; ant., lett. le pugna ). 1. [mano chiusa con le dita piegate e strette sul palmo: aprire, stringere il p. ] ● Espressioni: avere (o tenere) in pugno 1. [avere il pieno controllo di una situazione] ▶◀ dominare.… … Enciclopedia Italiana
stop — 1stop loc. di comando, s.m.inv. AD 1a. loc. di comando, ordine di sospendere un azione: stop! fermati!, abbiamo parlato abbastanza, ora stop Sinonimi: alt. 1b. s.m.inv., il comando stesso: il vigile mi ha intimato lo stop Sinonimi: alt. 2.… … Dizionario italiano
knock out — /nokˈkaut, ingl. ˈnokˌaut/ A loc. avv. (nel pugilato) kappaò, fuori combattimento B loc. sost. m. inv. (nel pugilato) kappaò, colpo da fuori combattimento … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
break — 1break s.m.inv. ES ingl. {{wmetafile0}} 1. intervallo di riposo durante il lavoro, pausa: fare un break, avere bisogno di un break | in una trasmissione televisiva o radiofonica, stacco pubblicitario Sinonimi: interruzione, intervallo, pausa |… … Dizionario italiano
ripresa — ri·pré·sa s.f. 1a. AD il riprendere, il ricominciare dopo un interruzione: ripresa delle lezioni, dei combattimenti Sinonimi: ripristino. Contrari: interruzione. 1b. TS spett. nuova rappresentazione di uno spettacolo teatrale, cinematografico o… … Dizionario italiano
cintura — cin·tù·ra s.f. 1a. AU striscia di pelle, di cuoio, di stoffa, ecc., usata per sostenere in vita gli abiti oppure a scopo ornamentale: slacciare, allacciare, stringere la cintura, la cintura dei pantaloni, impermeabile con la cintura Sinonimi:… … Dizionario italiano
corda — còr·da s.f. 1a. FO fascio di fili attorcigliati con cui si lega, solleva o traina qcs.: corda vegetale, corda metallica, corda resistente, allentare la corda, tirare una corda 1b. TS sport nell alpinismo, fune molto resistente con cui ci si… … Dizionario italiano
allungo — al·lùn·go s.m. 1. TS artig. pezzo di cuoio aggiunto al calcagno o alla punta della forma per adattare la scarpa al piede 2. TS sport nel ciclismo, nel podismo e nell ippica: aumento progressivo della velocità che permette di distanziare gli… … Dizionario italiano
incontrista — in·con·trì·sta s.m. e f. TS sport 1. nel pugilato, chi è particolarmente abile nel portare a segno colpi d incontro 2. nel calcio, giocatore molto abile nell ostacolare o nel bloccare l azione dell avversario che in quel momento ha il possesso… … Dizionario italiano
palo — pà·lo s.m. CO 1a. elemento strutturale di legno o altro materiale a sezione spec. rotonda, esteso in altezza e appuntito a un estremità che, conficcato nel terreno, serve per sostenere o recingere: i pali della recinzione; i pali del pergolato |… … Dizionario italiano