-
1 Neigung
Neigung〈v.; Neigung, Neigungen〉4 voorkeur, voorliefde6 〈 natuurkunde, sterrenkunde〉helling, inclinatie♦voorbeelden:1 eine Neigung des Kopfes • een buiging van, met het hoofd3 (eine) Neigung zu etwas haben • (een) neiging, lust, aandrang hebben tot, voor ietsNeigung zur Fettsucht • neiging, aanleg tot vetzucht5 zu jemandem eine Neigung fassen, fühlen • voor iemand genegenheid opvatten, gevoelen -
2 Fimmel
Fimmel〈m.; Fimmels, Fimmel〉 〈informeel; pejoratief〉♦voorbeelden:1 der hat doch einen Fimmel! • die is toch niet goed wijs! -
3 Fülle
Fülle〈v.; Fülle, Füllen〉3 omvang, zwaarlijvigheid♦voorbeelden:1 eine Fülle interessanter Beobachtungen • een massa, heleboel interessante waarnemingenin Fülle • in overvloedin der Fülle seiner Kraft • op het toppunt van zijn krachtzur Fülle neigen • neiging hebben tot zwaarlijvigheid -
4 Gefälle
-
5 Hang
〈m.; Hang(e)s, Hänge〉♦voorbeelden: -
6 Linksdrall
Linksdrall〈m.〉 -
7 Neigung zur Fettsucht
Neigung zur Fettsuchtneiging, aanleg tot vetzucht -
8 Sucht
〈v.; Sucht, Süchte〉1 verslaving, verslaafdheid2 zucht, (ziekelijke) neiging♦voorbeelden:die Sucht nach Alkohol • de verslaving aan de drank -
9 Trieb
-
10 Widerspruchsgeist
-
11 Zug
〈m.; Zug(e)s, Züge〉4 trek, tocht7 trek, lijn ⇒ 〈 figuurlijk ook〉 gelaats-, karaktertrek8 discipline, orde9 dreef, gang♦voorbeelden:1 im falschen Zug sitzen • (a) in de verkeerde trein zitten; 〈 (b) informeel; figuurlijk〉 zich vergissender Zug ist abgefahren • (a) de trein is vertrokken; 〈 (b) informeel; figuurlijk〉 er valt niets meer aan te doendie Feuerwehr rückt mit vier Zügen aus • de brandweer rukt met vier colonnes uit3 der humanistische und der naturwissenschaftliche Zug des Gymnasiums • de alfa- en de bèta-afdeling van het gymnasiumim Zug sitzen, stehen • op de tocht zitten, staan〈 sport en spel〉 einige Züge rudern, schwimmen • een paar slagen roeien, zwemmendas Buch in einem Zug(e) durchlesen • het boek in één ruk, adem uitlezender Zug der Zeit • de trend, geest van de tijddie Brücke im Zuge der Straße • de brug in het verlengde van de straatim Zuge der Umstrukturierung • in het kader van de herstructureringin groben, großen Zügen • in grote lijnen〈 figuurlijk〉 im besten Zuge, gut im Zug sein • goed op dreef, gang zijn -
12 ausbrechen
ausbrechen1 uit-, losbreken ⇒ ontsnappen♦voorbeelden:in (ein) Gelächter, (ein) Weinen ausbrechen • in lachen, huilen uitbarstenII 〈 overgankelijk werkwoord〉1 uit-, losbreken♦voorbeelden: -
13 der Wagen bricht in der Kurve aus
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > der Wagen bricht in der Kurve aus
-
14 eine Neigung zu etwas haben
(een) neiging, lust, aandrang hebben tot, voor ietsWörterbuch Deutsch-Niederländisch > eine Neigung zu etwas haben
-
15 einen Zug ins Maßlose haben
einen Zug ins Maßlose habenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > einen Zug ins Maßlose haben
-
16 neigen
neigenI 〈onovergankelijk werkwoord; haben〉1 neigen, de neiging hebben ⇒ geneigd zijn♦voorbeelden:1 zu der Annahme neigen, dass … • geneigd zijn te veronderstellen dat …II 〈 overgankelijk werkwoord〉2 schuin zetten, houden♦voorbeelden:♦voorbeelden: -
17 tendieren
tendieren〈 formeel〉1 neigen, tenderen ⇒ (de) neiging, tendens (ver)tonen♦voorbeelden:1 die Aktien tendierten stetig, uneinheitlich • de aandelen waren vast, verdeeld gestemddie Entwicklung tendiert nach oben • de ontwikkeling vertoont een opwaartse tendensdiese Farbe tendiert zum Orange • deze kleur zweemt naar (het) oranje -
18 zur Fülle neigen
zur Fülle neigen
См. также в других словарях:
Mittelniederfränkisch — Mittelniederländisch war der Vorläufer der niederländischen Sprache, der etwa zwischen 1150 und 1500 gesprochen wurde. Seinerseits hat es sich aus dem Altniederländischen entwickelt. Es war eine unverschobene Varietät des Fränkischen und gehörte… … Deutsch Wikipedia
Mittelniederländisch — war der Vorläufer der niederländischen Sprache, der etwa zwischen 1150 und 1500 gesprochen wurde. Seinerseits hat es sich aus dem Altniederländischen entwickelt. Es war eine unverschobene Varietät des Fränkischen und gehörte zum Dialektkontinuum… … Deutsch Wikipedia
hnǽgung — f ( e/ a) neiging … Old to modern English dictionary
