-
41 aver come una nebbia davanti agli occhi
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > aver come una nebbia davanti agli occhi
-
42 banco di nebbia
сущ.общ. пелена тумана, полоса тумана -
43 cortina di nebbia
сущ.общ. дымовая завеса -
44 incantarsi la nebbia
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > incantarsi la nebbia
-
45 la nebbia si espande
нареч.общ. расстилается туман, стелется туманИтальяно-русский универсальный словарь > la nebbia si espande
-
46 la nebbia si sta dileguando
сущ.общ. туман расходитсяИтальяно-русский универсальный словарь > la nebbia si sta dileguando
-
47 non scorgere niente nella nebbia
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > non scorgere niente nella nebbia
-
48 prova in nebbia salina
сущ.тех. испытание металлов на коррозионную стойкость при обрызгивании солевым раствором, испытание на стойкость к соляному тумануИтальяно-русский универсальный словарь > prova in nebbia salina
-
49 scende la nebbia
гл.общ. опускается туман -
50 una nebbia di sospetto
сущ.общ. тень подозренияИтальяно-русский универсальный словарь > una nebbia di sospetto
-
51 vedere tutto nebbia
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > vedere tutto nebbia
-
52 il prim'anno che non è nebbia
шутл. ± после дождичка в четверг, никогда. -
53 туман
м.густой туман — nebbia densa / fitta, nebbioneлегкий туман — nebbia rada, nebbiolina fвидеть как в тумане — avere la vista annebbiata / offuscataтуман в глазах — un velo agli / negli occhiтуман в голове — la mente offuscata / annebbiataнапустить / навести туману — imbrogliare le cose; buttar polvere negli occhi; gettare fumoрассеяться как туман — diradarsi / sciogliersi come la nebbia -
54 туманно
1) нар. confusamente, indistintamente; nebulosamenteвыражаться туманно — esprimersi ambiguamente2) сказ. безл. ( о туманной погоде) c'è (la) nebbia; il tempo è nebbioso3) сказ. безл. ( о помутнении сознания) -
55 туманный
прил.1) nebuloso, nebbioso; caliginoso; coperto di nebbiaтуманная даль — lontananza velata di nebbiaтуманные очертания гор — il confuso profilo dei monti2) перен. (расплывчатый, неясный, непонятный) nebuloso, vago, confuso, velatoтуманные речи — discorsi vaghi / nebulosi3) перен. ( затуманенный) offuscato, velato, annebbiato, oscurato4) прост. ( грустный) (r)attristato, addombrato, annuvolato -
56 diradare
1. v.t.1) (sfoltire) разрежать, прореживать; (disperdere) рассеивать, разгонятьil sole ha diradato la nebbia — когда взошло солнце, туман рассеялся
2) (ridurre)2. diradarsi v.i.2) (farsi rado) -
57 -C244
± быть переменчивым, ненадежным:Attenti alle macchine! Danno molto, ma pigliano anche tanto. E attenti alle «opere»! Non sono mai le stesse, cambiano come la nebbia. (B. Tecchi, «La terra abbandonata»)
Остерегайтесь машин. Они многое дают селу, но и многое забирают. Опасайтесь арендаторов и батраков! Они теперь совсем другие, они ненадежны как погода. -
58 -N125
abbracciare (или annaspare, stringere) (la) nebbia
гоняться за тенью, остаться с пустыми руками:Adesso gli sarebbe accorso vivere in perfetta tranquillità d'animo, non annaspar nebbia, non ruminare il passato. (E. Castelnuovo, «L'onorevole Paolo Leonforte»)
Теперь бы он жил в полном душевном спокойствии, не гоняясь за призраками и не перебирая в уме прошлые огорчения... -
59 -N129
преуспевать, как сыр в масле кататься: ha incantato la nebbia ему счастье привалило, ему страшно повезло. -
60 LASCIARE
v— см. - C463— см. -A14— см. -A35— см. -A589— см. -A716lasciarsi andare su...
— см. -A717— см. -A168— см. - C133soldo; тж. lasciare andare due soldi per ventiquattro denari)
— см. - D106— см. - M999— см. - P2341— см. -A798— см. -A1260— см. -A1282— см. - B26— см. - B177— см. - B613— см. - B703— см. - B899— см. - B795lasciare la bocca buona [cattiva]
— см. - B898— см. - B900— см. - B804— см. - B1223— см. - B1321— см. - N428— см. - C49— см. - F63— см. - C279— см. - C380— см. - C464— см. - C578— essere lasciato da (или in un) canto
— см. - C573— см. - C594— см. - C602— см. - C879— см. - C966— см. - C1221lasciare il certo per l'incerto
— см. - C1552— см. - C1670— см. - C1749— см. - C2089— см. - C2193— см. - C2665— см. - C2787— см. -A168— см. -A169— см. - D7— см. - D107— см. - D175lasciare il deserto dietro di sé
— см. - D250— см. - D251— non lasciare mai nulla a desiderare
— см. - D252— см. - D254— см. - D508— см. - D341— см. - D437— см. - D508a— см. - D637— см. - D840— см. - F191— см. - D461— см. - N101— см. - F1264— см. - F1566— см. - G1— см. - G160— см. - G687— см. - I153— см. - I329— см. - I400— см. - I405lasciare sul (или in) lastrico
— см. - L204— см. - C219— см. - L673— см. - M609lasciare margine alla fantasia
— см. - M830— см. - M1349— см. - M1786— см. - M2009— см. - M2168— см. -A1282— см. - N545— см. - O180— см. - N101— см. - O698— см. - P14— см. - N52— см. - P316— см. - P645— см. - P736— см. -A170— см. - P790— см. - P877— см. - P1044— см. - P1108— см. - P1173— см. - P1174— см. - P1175— см. - P1284— см. - P1391— см. - P1548— см. - P1549— см. - P1913non lasciare il poco per l'assai, che forse l'uno e l'altro perderai
— см. - P1925— см. - C2651— см. - P1982lasciarsi prendere la mano da qd
— см. - M610— см. - P2254— см. - C1467— см. - R156— см. - M611— см. - S500— см. - S546 b)— см. - S611— см. - S621— см. - S1262— см. - S1612— см. - S1642— lasciamo stare che...
— см. - S1642a— см. - S1667— см. - S1668— см. - S1797— см. - S1922— см. - M612— см. - N52— см. - T259— см. - T567— см. - T568lasciarsi trascinare dalle gambe
— см. - G161— см. - T950— см. - M611— см. - V189— см. - V791— см. - V791??— см. - V741— см. - V987— см. - Z1— см. - L193— см. - P2243— см. - B1188— см. - R256bisogna vivere e lasciar vivere
— см. - V794chi due lepri caccia, l'una non piglia e l'altra lascia
— см. - L397chi ha preso, mal sa lasciare
— см. - P2244chi si lascia mettere in spalla la capra, indi a poco è sforzato a portar la vacca
— см. - S1280chi lascia la via vecchia per la nuova, spesse volte ingannato si (ri)trova
— см. - V517— см. -A678Dio lascia fare, ma non sopraffare
— см. - D473— см. - T306— см. - T307legala bene e lasciala andare (или stare, trarre)
— см. - L301— см. - M849la predica fa come la nebbia, lascia il tempo che trova
— см. - P2230quando una cosa sta ben che basta, lasciala stare, se non si guasta
— см. - C2930quanto più l'uccello è vecchio, tanto più malvolentieri lascia le piume
— см. - U25tanto va la gatta al lardo, che ci lascia lo zampino
— см. - G278tanto va l'oca al torso, che ci lascia il becco
— см. - O17tante volte al pozzo va la secchia che ci lascia (или ch'ella vi lascia) il manico e l'orecchia
— см. - S537
См. также в других словарях:
Nebbia — ist der Name folgender Personen: Cesare Nebbia (1536–1614), italienischer Maler Litto Nebbia (* 1948), argentinischer Rocksänger Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bezeichnet … Deutsch Wikipedia
nebbia — / neb:ja/ s.f. [dal lat. nebŭla ]. 1. (meteor.) [ammasso di goccioline d acqua che si formano, in prossimità del suolo o sopra specchi d acqua, per condensazione di vapore d acqua riducendo in modo notevole la trasparenza dell aria e, quindi, la… … Enciclopedia Italiana
nebbia — néb·bia s.f. FO 1. esteso addensamento di minuscole gocce d acqua che si forma per condensazione a poca altezza dal suolo o al di sopra di superfici d acqua, riducendo la trasparenza dell aria e la visibilità: nebbia densa, fitta, rada, banco,… … Dizionario italiano
nebbia — s. f. 1. bruma, foschia, smog (ingl.), caligine, vapori, fumo CONTR. aria limpida, aria tersa, sereno 2. (fig., di pensiero, di discorso, ecc.) offuscamento, velo, oscurità, confusione CONTR. chiarezza, lucidità 3. (bot.) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
nebbia — {{hw}}{{nebbia}}{{/hw}}s. f. 1 Sospensione nell aria e presso il suolo di goccioline microscopiche tale da ridurre molto la visibilità; SIN. Caligine. 2 (fig.) Offuscamento: la nebbia dell ignoranza. 3 (bot.) Malattia delle graminacee dovuta a un … Enciclopedia di italiano
Nebbia v. New York — Supreme Court of the United States Argued December 4–5, 1933 Decided March 5, 1934 … Wikipedia
Nebbia in Val Padana — Country of origin Italy Nebbia in Val Padana is an Italian television series. See also List of Italian television series External links Nebbia in Val Padana at the Internet Movie Database … Wikipedia
nebbia — pl.f. nebbie … Dizionario dei sinonimi e contrari
The Blues (álbum de Litto Nebbia) — The Blues Álbum de Litto Nebbia y La Luz Publicación julio de 2007 Grabación 2006 Género(s) Rock, Blues … Wikipedia Español
Litto Nebbia — Litto Nebbia, coautor de La Balsa y líder de Los Gatos. Siguió una exitosa carrera de solista y fundó el sello independiente Melopea Datos generales … Wikipedia Español
Litto Nebbia — Litto Nebbia, 1969 Litto Nebbia (* 21. Juli 1948 in Rosario; richtiger Name Félix Francisco Nebbia Corbacho) ist ein argentinischer Rocksänger und Tangomusiker und einer der Pioniere der Rockmusik im spanischsprachigen Raum. Nebbia gründete… … Deutsch Wikipedia