-
1 vita
I. vita s.f. 1. vie: essere tra la vita e la morte être entre la vie et la mort; il corso della vita le cours de la vie; tu non hai esperienza della vita tu n'as pas l'expérience de la vie; è la vita! c'est la vie! 2. ( modo di vivere) vie, mode m. de vie: vita contemplativa vie contemplative; condurre una vita agitata mener une vie agitée; vita di campagna vie à la campagne, vie des champs; vita serena vie sereine. 3. ( complesso delle attività di un organismo operante) vie: la vita di un partito la vie d'un parti. 4. (attività, professione) vie, existence: la vita del medico la vie de médecin. 5. ( durata) vie, durée de vie: la vita di una macchina la durée de vie d'une machine; questa moda avrà vita breve cette mode passera vite. 6. ( vitalità) vie, vitalité, énergie: una persona piena di vita une personne pleine de vie. 7. ( fig) ( animazione) vie, animation: la piazza era piena di vita la place était très animée, la place était pleine de vie. 8. ( vivacità espressiva) vie, vivacité: una descrizione piena di vita une description pleine de vie. 9. ( sostentamento) vie: guadagnarsi la vita scrivendo gagner sa vie en écrivant. 10. ( costo della vita) coût m. de la vie, vie: la vita aumenta ogni giorno le coût de la vie augmente de jour en jour, la vie est de plus en plus chère. 11. (essere vivente, persona) vie: giovani vite spente dalla guerra de jeunes vies sacrifiées à la guerre. 12. ( biografia) vie, biographie. II. vita s.f. ( parte del corpo) taille. -
2 scopo
scopo s.m. 1. ( obiettivo) but, objectif: raggiungere il proprio scopo atteindre son but. 2. ( fine) fin f.: scopi pacifici fins pacifiques. 3. ( motivo) but, raison f., motif: lo scopo della sua visita le but de sa visite. 4. ( obiettivo a cui si aspira) but, raison f.: lo scopo della vita di qcu. le but de la vie de qqn, la raison de vivre de qqn; i figli sono l'unico scopo della sua vita ses enfants sont sa raison de vivre; il denaro è il suo unico scopo l'argent est son seul but. 5. ( Topogr) voyant. -
3 scuola
scuola s.f. 1. école: andare a scuola aller à l'école; siamo stati a scuola insieme nous sommes allés à l'école ensemble. 2. ( edificio) école: la scuola è a due passi da casa mia l'école se trouve à deux pas de chez moi. 3. ( periodo) école: dopo la scuola andremo al cinema après l'école nous irons au cinéma. 4. (attività, insegnamento) enseignement m.: dedicare la vita alla scuola dédier sa vie à l'enseignement. 5. (indirizzo seguito da poeti, scienziati e sim.) école: un dipinto della scuola di Raffaello une peinture de l'école de Raphaël. 6. ( fig) (pratica, esercizio) école: essere allevato alla scuola della vita avoir grandi à l'école de la vie. -
4 comodo
comodo I. agg. 1. confortable: una poltrona comoda un fauteuil confortable: un viaggio comodo un voyage confortable. 2. (rif. alla vita: agiato) confortable, aisé: amo la vita comoda j'aime vivre dans le confort. 3. ( facilmente raggiungibile) pratique, facile d'accès: la spiaggia più comoda da Roma è Ostia la plage la plus pratique en venant de Rome est celle d'Ostie; l'ufficio è comodo, per andarci impiego solo dieci minuti le bureau est bien situé, il me faut seulement dix minutes pour y aller. 4. (ampio: rif. a indumenti) confortable, ample: scarpe comode chaussures confortables; una bella giacca comoda une belle veste ample. 5. ( pratico) pratique: questa è una macchinetta molto comoda per la città voici une petite voiture très pratique pour la ville. 6. ( opportuno) bon, convenable, opportun: è un'ora comoda per fare una visita c'est une heure convenable pour rendre visite à quelqu'un. 7. ( conveniente) commode: mi è più comodo partire subito cela m'arrange de partir tout de suite. 8. ( utile) commode, utile: può essere comodo conoscere le lingue straniere il peut être utile de connaître des langues étrangères. 9. ( facile) commode, facile, aisé ( anche iron): così è troppo comodo! ce serait trop commode!, ce serait trop facile!; è comodo farsi mantenere! c'est bien pratique de se faire entretenir! 10. (rif. a persona: che agisce senza fretta) posé, tranquille. 11. (rif. a tempo: abbondante) bon, gros: ci hai messo un'ora comoda per vestirti tu as mis une bonne heure pour t'habiller. II. s.m. 1. (convenienza, vantaggio) avantage; ( agio) aise f.: non posso sempre aspettare i tuoi comodi je ne peux pas toujours rester là à t'attendre; fare i propri comodi en prendre à son aise; fa sempre il comodo suo il n'en fait qu'à sa guise. 2. ( rar) ( comodità) confort, ( lett) commodités f.pl.: i comodi della vita les commodités de la vie; questo è un gran comodo c'est d'un grand confort. -
5 corso
I. corso s.m. 1. (insieme di lezioni, testo) cours: un corso di inglese un cours d'anglais; tenere un corso su Dante faire (o donner) un cours sur Dante; il corso dura tre anni le cours dure trois ans. 2. ( svolgimento) cours: il corso degli eventi le cours des événements; il corso della vita le cours de la vie. 3. ( decorso) cours: la malattia segue il suo corso la maladie suit son cours. 4. ( serie) série f., cycle: un corso di conferenze un cycle de conférences. 5. ( annata) année f.: studente del primo corso étudiant de première année. 6. ( strada principale) boulevard, avenue f., cours. 7. ( di fiume) cours: il corso del Tevere le cours du Tibre; un corso veloce un cours rapide. 8. ( sfilata) défilé, cortège: corso mascherato défilé costumé. 9. ( Econ) (rif. a monete) cours: il corso del dollaro le cours du dollar; queste monete sono ancora in corso ces pièces ont encore cours. 10. ( Econ) (rif. a titoli, valute: quotazione) cours, taux de change, cours de change: i corsi oscillano les taux de change sont instables. 11. ( Astr) cours, course f.: il corso del sole la course du Soleil. 12. al pl. (ant,lett) ( mestruazioni) menstrues f.pl. II. corso I. agg. ( della Corsica) corse. II. s.m. 1. (f. -a) ( della Corsica) Corse m./f. 2. ( lingua) corse. III. corso p.p. di Vedere correre. -
6 accidente
accidente s.m. 1. ( caso imprevisto) imprévu, hasard: gli accidenti della vita les imprévus de la vie. 2. ( disgrazia) malheur; ( sfortuna) malchance f. 3. ( colloq) ( colpo apoplettico) attaque f. 4. ( colloq) ( niente) rien, ( colloq) que dalle: non capire un accidente ne pas comprendre un traître mot, ( colloq) n'y comprendre que dalle; qui non si vede un accidente on n'y voit que dalle ici; non m'importa un accidente je m'en fiche complètement. 5. al pl. ( maledizioni) maléfice sing., sort sing.: mandare degli accidenti a qcu. jeter un sort à qqn. 6. ( fig) ( persona vivace) petit diable, peste f. 7. ( fig) ( persona piena di vita) personne f. pleine de vie, personne f. pleine d'entrain: che accidente di ragazza! quelle fille pleine d'entrain! 8. ( Mus) accident. 9. (Filos,Ling) accident. -
7 asprezza
asprezza s.f. 1. (rif. a sapore) âpreté, âcreté. 2. ( ruvidezza) rugosité: l'asprezza di una superficie la rugosité d'une surface. 3. (rif. a suono) âpreté. 4. (rigore: rif. a clima) âpreté: l'asprezza dell'inverno âpreté de l'hiver. 5. ( fig) ( durezza) âpreté, rudesse: trattare qcu. con asprezza traiter qqn avec rudesse. 6. ( fig) ( difficoltà) difficulté: le asprezze della vita les difficultés de la vie. 7. ( fig) ( accanimento) âpreté: l'asprezza della lotta âpreté de la lutte. -
8 avversità
avversità s.f. ( lett) adversité, malheur m.: nelle avversità bisogna essere uniti dans l'adversité il faut être unis; le avversità della sorte les adversités du sort; le avversità della vita les malheurs de la vie, les misères de la vie; le avversità delle condizioni atmosferiche les mauvaises conditions atmosphériques, les conditions atmosphériques défavorables. -
9 magistero
magistero s.m. 1. (Univ,Scol) enseignement: facoltà di magistero ( in passato) institut de formation des maîtres; esercitare il magistero être dans l'enseignement. 2. ( insegnamento) école f.: il magistero della vita l'école de la vie. 3. ( insegnamento in materia di morale) magistère: il magistero del papa le magistère du pape; il magistero della Chiesa le magistère de l'Église. 4. ( fig) ( maestria) maîtrise f., maestria f., virtuosité f. 5. (carica, ufficio religioso o cavalleresco) magistère: gran magistero grand magistère. 6. (Chim,ant) magistère. -
10 turbinio
turbinio s.m. 1. tourbillonnement, tournoiement. 2. ( fig) (tumulto, agitazione) tourbillon, agitation f.: il turbinio della vita moderna le tourbillon de la vie moderne; il turbinio della folla le tourbillon de la foule. -
11 vicenda
vicenda s.f. 1. (caso, evento) événement m.: vicende storiche événements historiques; una vicenda lieta un événement heureux. 2. ( evento triste) événement m., vicissitude spec.pl.: le vicende della guerra les vicissitudes de la guerre; una vicenda penosa un événement pénible; le vicende della vita les vicissitudes de la vie. 3. ( avvicendamento) succession, alternance: la vicenda delle stagioni l'alternance des saisons. 4. ( Agr) rotation, alternat m. -
12 adattare
adattare v. ( adàtto) I. tr. 1. adapter, ajuster: adattare un vestito a qcu. ajuster un vêtement à la taille de qqn; adattare la musica ai versi adapter la musique aux paroles; adattare le pensioni al costo della vita ajuster les retraites au coût de la vie. 2. ( trasformare) transformer; ( allestire) aménager, arranger: adattare una scuola a ospedale transformer une école en hôpital. 3. (Mus,Letter,Teat,Cin) adapter: adattare un romanzo per il teatro adapter un roman pour le théâtre (o au théâtre). 4. ( armonizzare) harmoniser. 5. ( Biol) adapter. II. prnl. adattarsi 1. s'adapter: adattarsi alle circostanze s'adapter aux circonstances. 2. ( abituarsi) s'habituer, s'y faire: ormai mi sono adattato al mio ruolo désormais je me suis habitué à mon rôle; bisogna adattarsi! il faut s'y faire! 3. ( essere adatto) convenir tr. (a qcu. à qqn): questa parte non ti si adatta ce rôle ne te convient pas. 4. ( Biol) s'adapter. -
13 adeguare
adeguare v. ( adéguo) I. tr. 1. rajuster, réajuster: adeguare gli stipendi al costo della vita réajuster les salaires. 2. ( rendere proporzionale) proportionner. 3. ( adattare) adapter, ajuster. 4. ( conformare) conformer. II. prnl. adeguarsi 1. ( conformarsi) s'adapter à, se conformer à: adeguarsi alle circostanze s'adapter aux circonstances. 2. ( essere pari) égaler tr.: nessun premio si adegua al suo merito aucun prix n'égale son mérite. -
14 agio
agio s.m. 1. ( comodità) aise f. 2. ( opportunità) loisir, possibilité f., opportunité f.: dare agio a qcu. di fare qcs. donner à qqn le loisir de faire qqch. 3. al pl. ( comodità della vita) aises f.pl.; ( ricchezza) aisance f.sing.: vivere negli agi vivre dans l'aisance. 4. ( Mecc) jeu. -
15 allineare
allineare v. ( allìneo) I. tr. 1. ( mettere in linea retta) aligner. 2. ( fig) ( adeguare) ajuster (qcs. su qcs. qqch. sur qqch.), aligner (qcs. su qcs. qqch. sur qqch.): allineare gli stipendi al costo della vita aligner les salaires sur le coût de la vie. 3. (Rad,Tel) aligner. 4. (Tip,Inform) aligner. 5. ( Mil) aligner: allineare i soldati aligner les soldats. II. prnl. allinearsi 1. ( mettersi in linea retta) s'aligner. 2. ( fig) ( adeguarsi) s'ajuster (a à), s'aligner (a sur). 3. ( fig) ( schierarsi) s'aligner. 4. ( Mil) aligner, ranger: allinearsi a destra aligner à droite; allineatevi! à vos rangs! -
16 anno
anno s.m. 1. année f.; (spec. con numerale) an: le stagioni dell'anno les saisons de l'année; nell'anno millequattrocentonovantadue en l'an mil quatre cent quatre-vingt douze; sarà un anno a giugno ça fera un an en juin; è stato un anno ad agosto ça a fait un an en août. 2. ( per indicare l'età) âge, ans pl., spesso non si traduce: quanti anni hai? - Ho venticinque anni quel âge as-tu? - J'ai vingt-cinq ans; non ha ancora trent'anni il n'a pas encore trente ans; ha tre anni meno di lui elle a trois ans de moins que lui, elle est de trois ans sa cadette. 3. al pl. ( periodo della vita) âge sing., spesso non si traduce: i verdi anni la fleur de l'âge; negli anni maturi à l'âge mûr. 4. al pl. ( periodo di tempo molto lungo) années: sono anni che non mi scrivi cela fait des années que tu ne m'as pas écrit. 5. ( annata) année f. ( anche Enol). -
17 assaporare
assaporare v.tr. ( assapóro) 1. déguster, savourer. 2. ( fig) savourer: assaporare le gioie della vita savourer les joies de la vie; assaporare la vittoria savourer sa victoire; assaporare il silenzio goûter le silence. -
18 caso
caso s.m. 1. ( avvenimento imprevisto) hasard. 2. (fatalità, destino) hasard, sort: è stato il caso che ha voluto così le hasard en a décidé ainsi. 3. (fatto, vicenda) hasard: i casi della vita les hasards de la vie. 4. ( occasione) cas: se si presentasse il caso si le cas se présente. 5. ( evento) cas: nel primo caso dans le premier cas. 6. ( possibilità) possibilité f., cas de figure. 7. al pl. affaires f.pl.: pensare ai propri casi s'occuper de ses affaires. 8. ( Med) cas: ci sono stati tre casi di tifo il y a eu trois cas de typhus. 9. (Dir,Gramm) cas. -
19 concezione
concezione s.f. 1. ( idea) conception: una concezione ardita une conception originale; quell'uomo ha una strana concezione della vita cet homme a une curieuse conception de la vie. 2. (ideazione, formulazione) conception; ( elaborazione) élaboration: la concezione di un piano l'élaboration d'un plan, la conception d'un projet; la concezione di un'opera d'arte la conception d'une œuvre d'art. 3. ( rar) ( concepimento) conception. -
20 contrarietà
contrarietà s.f. 1. ( avversione) aversion: conosci la mia contrarietà per questo genere di scherzi tu connais mon aversion pour ce genre de plaisanteries. 2. ( l'essere sfavorevole) adversité: la contrarietà del destino l'adversité du destin. 3. al pl. ( disavventure) contrariétés, difficultés: per una serie di contrarietà non sono arrivato in tempo je n'ai pas pu arriver à temps à cause d'une série de contrariétés; le contrarietà della vita les contrariétés de la vie, les difficultés de la vie.
См. также в других словарях:
Villa Albero Della Vita — (Лодзь,Польша) Категория отеля: Адрес: Kopcińskiego 34 A, Śródmieście, 90 154 Лодзь … Каталог отелей
La Qualità della Vita — (Рим,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Augusto Riboty 10, Ватикан, 00195 Ри … Каталог отелей
Le cose della vita — is a music album by Antonello Venditti. It contains these songs: # Mio padre ha un buco in gola # Mariù # Brucia Roma # Le cose della vita # E li ponti so soli ( 2a versione) # Il treno delle sette # Stupida signora # Le tue mani su di me … Wikipedia
Il prezzo della vita — Données clés Réalisation Stefano Reali Sortie 1995 Durée 140 minutes Pour plus de détails, voir Fiche t … Wikipédia en Français
Cose della vita — «Cose della vita» Сингл Эроса Рамаццотти … Википедия
Cose della vita — Single by Eros Ramazzotti from the album Tutte storie … Wikipedia
Hotel Della Vita — (Glória de Dourados,Бразилия) Категория отеля: Адрес: Avenida Presidente Getulio V … Каталог отелей
QuintEssenza Della Vita — (Сиена,Италия) Категория отеля: Адрес: Strada di Larniano 43 45, 53100 Сиен … Каталог отелей
Casa Della Vita — (Церматт,Швейцария) Категория отеля: 5 звездочный отель Адрес: Wichyeweg 75, 3920 Це … Каталог отелей
Lorenzo Benoni, ovvero Pagine della vita di un Italiano — est le titre d un roman italien de Giovanni Ruffini, publié en 1853. Trame En grande partie autobiographique, le roman raconte les aventures d un jeune homme qui a participé aux soulèvements carbonari et mazziniens, et tombe amoureux de Lila. La… … Wikipédia en Français
vita (1) — {{hw}}{{vita (1)}{{/hw}}s. f. 1 (biol.) Complesso delle proprietà quali la nutrizione, la respirazione e la riproduzione, che caratterizzano la materia vivente: vita animale, vegetale; vita vegetativa, sensitiva | (gener.) Condizione, stato di… … Enciclopedia di italiano