-
1 conveniente
conveniente agg.m./f. 1. ( vantaggioso) avantageux, intéressant: affare conveniente affaire intéressante, affaire rentable; a condizioni convenienti à des conditions avantageuses. 2. (rif. a prezzi) convenable, avantageux, intéressant: il prezzo è molto conveniente le prix est très avantageux; a un prezzo conveniente à un prix intéressant. 3. ( opportuno) convenable, opportun, approprié: sarà conveniente avvisarlo in tempo il faudra le prévenir à temps; espressioni poco convenienti expressions peu appropriées. 4. ( adatto) approprié (a à), adéquat (a à), adapté (a à): l'oratore ha usato parole convenienti alla circostanza l'orateur a employé des mots appropriés à la circonstance. -
2 adeguatamente
adeguatamente avv. 1. ( in modo proporzionato) convenablement, suffisamment, correctement. 2. ( in modo conveniente) de façon adéquate, de manière appropriée, adéquatement. -
3 buono
I. buono I. agg. (compar. più buono/migliore, sup. buonissimo/ottimo; buono devient buon lorsqu'il précède des noms masculins singuliers commençant par une voyelle ou une consonne, sauf devant s + consonne, gn, ps, z, x; buona devient buon' uniquement devant les noms féminins commençant par un a) 1. ( di buona qualità) bon: ordinò del buon vino il commanda du bon vin; un buon prodotto un produit de qualité; un buon rimedio contro la tosse un bon remède contre la toux. 2. (gentile, cortese) bon, aimable: sia tanto buono da ascoltarmi soyez assez aimable pour m'écouter. 3. (tranquillo, ubbidiente) sage: stai buono sois sage; oggi il bambino è stato veramente buono aujourd'hui l'enfant a été vraiment sage. 4. (capace, abile) bon: un buon attore un bon acteur. 5. (rispettabile, onesto) bon, respectable: di buona famiglia de bonne famille. 6. (rif. al tempo: sereno) beau: oggi il tempo è buono aujourd'hui nous avons du beau temps, aujourd'hui le temps est beau. 7. (rif. al clima: salubre) bon: in montagna c'è un buon clima en montagne le climat est bon. 8. (gustoso, gradevole) bon: che buon odore! quelle bonne odeur!; come è buono questo sugo cette sauce est très bonne, cette sauce est délicieuse. 9. ( mangiabile) bon, comestible: questi funghi non sono buoni ces champignons ne sont pas bons, ces champignons ne sont pas comestibles; la carne è ancora buona la viande est encore bonne. 10. ( pregevole) bon: un buon libro un bon livre. 11. ( in buone condizioni) bon: la strada è buona fino al paese la route est bonne jusqu'au village. 12. ( per le occasioni importanti) beau, du dimanche, de fête: l'abito buono l'habit du dimanche, le beau costume; il servizio buono le beau service. 13. ( colloq) (vero, autentico) vrai: oro buono vrai or. 14. ( colloq) ( in corso) bon, valide, utilisé: questa moneta è ancora buona cette pièce est encore bonne. 15. ( colloq) ( non scaduto) valide, valable: la tessera è buona fino alla fine del mese la carte est valide jusqu'à la fin du mois. 16. (opportuno, conveniente) bon: una buona idea une bonne idée; attendere la buona occasione attendre le bon moment, attendre la bonne occasion; non è una buona ragione ce n'est pas une bonne raison. 17. ( vantaggioso) bon, avantageux: ti propongo un buon affare je te propose une bonne affaire. 18. ( favorevole) bon: il 2002 è stata una buona annata per il Chianti 2002 a été une bonne année pour le Chianti. 19. ( in formule di augurio) bon, joyeux. 20. ( con valore rafforzativo) bon: ti ho atteso due ore buone je t'ai attendu deux bonnes heures; ne ho mangiato una buona metà j'en ai mangé une bonne moitié. 21. ( Scol) ( voto) bien avv. II. s.m. 1. (f. -a) ( persona buona) bon: i buoni e i cattivi les bons et les méchants; i buoni saranno premiati les bons seront récompensés. 2. (cosa buona, buone qualità) bon: c'è del buono in quello che dici il y a du bon dans ce que tu dis; avere del buono avoir du bon. II. buono s.m. bon: un buono di dieci euro un bon de dix euros; un buono per un paio di calze un bon pour une paire de bas. -
4 comodo
comodo I. agg. 1. confortable: una poltrona comoda un fauteuil confortable: un viaggio comodo un voyage confortable. 2. (rif. alla vita: agiato) confortable, aisé: amo la vita comoda j'aime vivre dans le confort. 3. ( facilmente raggiungibile) pratique, facile d'accès: la spiaggia più comoda da Roma è Ostia la plage la plus pratique en venant de Rome est celle d'Ostie; l'ufficio è comodo, per andarci impiego solo dieci minuti le bureau est bien situé, il me faut seulement dix minutes pour y aller. 4. (ampio: rif. a indumenti) confortable, ample: scarpe comode chaussures confortables; una bella giacca comoda une belle veste ample. 5. ( pratico) pratique: questa è una macchinetta molto comoda per la città voici une petite voiture très pratique pour la ville. 6. ( opportuno) bon, convenable, opportun: è un'ora comoda per fare una visita c'est une heure convenable pour rendre visite à quelqu'un. 7. ( conveniente) commode: mi è più comodo partire subito cela m'arrange de partir tout de suite. 8. ( utile) commode, utile: può essere comodo conoscere le lingue straniere il peut être utile de connaître des langues étrangères. 9. ( facile) commode, facile, aisé ( anche iron): così è troppo comodo! ce serait trop commode!, ce serait trop facile!; è comodo farsi mantenere! c'est bien pratique de se faire entretenir! 10. (rif. a persona: che agisce senza fretta) posé, tranquille. 11. (rif. a tempo: abbondante) bon, gros: ci hai messo un'ora comoda per vestirti tu as mis une bonne heure pour t'habiller. II. s.m. 1. (convenienza, vantaggio) avantage; ( agio) aise f.: non posso sempre aspettare i tuoi comodi je ne peux pas toujours rester là à t'attendre; fare i propri comodi en prendre à son aise; fa sempre il comodo suo il n'en fait qu'à sa guise. 2. ( rar) ( comodità) confort, ( lett) commodités f.pl.: i comodi della vita les commodités de la vie; questo è un gran comodo c'est d'un grand confort. -
5 convenevole
convenevole I. agg.m./f. ( lett) convenable. II. s.m. 1. (ciò che è conveniente, ragionevole) mesure f.: più del convenevole outre mesure. 2. al pl. ( manifestazioni di cortesia) politesses f.pl., civilités f.pl.: scambiarsi convenevoli se faire des politesses, échanger des civilités. -
6 decente
decente agg.m./f. 1. ( decoroso) décent, convenable, correct: un appartamento decente un appartement décent. 2. ( accettabile) décent, convenable, correct, raisonnable: uno stipendio decente un salaire correct, un salaire décent; questo è un prezzo decente c'est un prix raisonnable; questo vino è decente ce vin est correct. 3. ( adatto) décent, convenable, correct: metti un abito più decente habille-toi plus convenablement; usare parole decenti utiliser un langage décent; un contegno decente une attitude correcte. 4. ( conveniente) correct, acceptable: mi ha proposto un affare decente il m'a proposé une affaire correcte. 5. ( passabile) passable: uno spettacolo decente un spectacle passable. -
7 degno
degno agg. 1. ( meritevole) digne (di de), qui mérite (di qcs. qqch.): essere degno di lode être digne d'éloges; una degna causa une cause digne d'être défendue; non sono degno di te je ne suis pas digne de toi, je ne te mérite pas. 2. ( conveniente) digne: questo ambiente non è degno di te ce n'est pas un endroit pour toi. 3. ( rispettabile) excellent, respectable: una degna persona une personne respectable, une excellente personne; ( iron) lui e i suoi degni amici lui et ses acolytes. -
8 economico
economico agg. (pl. -ci) 1. ( Econ) économique: dottrine economiche doctrines économiques. 2. ( conveniente) économique; bon marché inv.: edizione economica édition économique; ristorante economico restaurant bon marché. 3. ( finanziario) financier, économique: difficoltà economiche difficultés économiques; aiuto economico aide financière. -
9 giusto
giusto I. agg. 1. ( corretto) bon: la risposta giusta la bonne réponse. 2. (di sentenza, punizione) juste. 3. (equo, imparziale) juste, intègre: giudice giusto juge intègre, juge impartial; un prezzo giusto un prix juste, un juste prix; fare le cose giuste agir avec équité, agir de façon équitable; fare le parti giuste faire des parts équitables. 4. ( legittimo) légitime: un giusto desiderio un désir légitime; giuste rivendicazioni revendications légitimes. 5. ( rispondente al vero) juste, correct: una giusta osservazione une observation juste; hai detto una cosa molto giusta ce que tu as dit est tout à fait juste. 6. (adatto, conveniente) bon: aspettare il momento giusto attendre le bon moment, attendre le moment opportun; hai fatto la cosa giusta tu as fait ce qu'il fallait, tu as fait ce qu'il fallait faire; non riusciva a trovare le parole giuste il n'arrivait pas à trouver les mots appropriés; è l'uomo giusto per lei c'est l'homme qui lui fallait; è l'ora giusta per uno spuntino c'est l'heure de faire une pause-café. 7. ( proporzionato) convenable: una paga giusta un salaire convenable. 8. (preciso, esatto) bon, exact: il conto è giusto le compte est bon; peso giusto poids exact; la parola giusta le mot juste; hai l'ora giusta? tu as l'heure exacte?; quell'orologio non è giusto cette montre n'est pas à l'heure. 9. (esclam.) ( è vero) c'est vrai, c'est juste, tu as raison, exact: giusto, non ci avevo pensato tu as raison, je n'y avais pas pensé. II. avv. 1. ( esattamente) correctement: hai risposto giusto tu as répondu correctement; mirare giusto viser juste. 2. (proprio, per l'appunto) justement, précisément: cercavo giusto te c'est justement toi que je cherchais; l'ho incontrato giusto ieri je l'ai rencontré justement hier; ah, giusto! dovevo dirti che... tiens, justement je devais te dire que... 3. ( appena) juste: giusto in tempo juste à temps; ho fatto giusto in tempo a salutarlo je suis arrivé juste à temps pour le saluer; ( colloq) gli ho giusto telefonato je viens juste de lui téléphoner; ne assaggio giusto uno j'en prends juste un. III. s.m. 1. (f. -a) ( uomo giusto) juste: i giusti les justes. 2. ( ciò che è giusto) ce qui est juste: operare il giusto faire ce qui est juste... 3. ( ciò che è dovuto) dû: pretendere il giusto réclamer son dû; pagare il giusto payer le juste prix; pagare più del giusto payer trop cher. -
10 offrire
offrire v. (pres.ind. òffro; p.rem. offrìi/offèrsi; p.pres. offerènte; p.p. offèrto) I. tr. 1. offrir: offrire il proprio aiuto offrir son aide; posso offrirti una sigaretta? puis-je t'offrir une cigarette?; offrire un posto a qcu. offrir un emploi à qqn; avere qcs. da offrire avoir qqch. à offrir; Milano offre molte possibilità di lavoro Milan offre de nombreuses possibilités d'emploi. 2. ( pagando) offrir, payer: ti offro un caffè je t'offre un café, je te paie un café; se vinci la scommessa, ti offro una cena si tu gagnes le pari, je t'offre à dîner (o je t'invite à dîner); offro io c'est moi qui paie; offro io da bere c'est moi qui paie à boire; offre la ditta c'est la maison qui offre, cadeau de la maison. 3. (rif. a feste e sim.) donner: offrire un rinfresco donner une réception. 4. ( presentare) offrir, présenter: la vetta offre un bel panorama le sommet offre un magnifique panorama. 5. (regalare, donare) offrir, donner: offrire un mazzo di fiori a una ragazza offrir un bouquet de fleurs à une jeune fille; offrire la propria amicizia offrir son amitié; ti offro un'altra possibilità je te donne une autre possibilité. 6. ( prospettare) offrir, proposer. 7. ( presentare) offrir, présenter: offrire una vasta gamma di attività offrir un large éventail d'activités. 8. (dedicare, consacrare) dédier, consacrer: offrire la propria vita all'assistenza degli infermi consacrer sa vie à aider les infirmes. 9. ( Comm) offrir, proposer: il prodotto è offerto a un prezzo conveniente le produit est proposé à un prix raisonnable; mi hanno offerto cinque milioni di euro per questo appartamento on m'a fait une offre de cinq millions d'euros pour cet appartement; quanto mi offri per questo telefonino? combien me proposes-tu pour ce portable? 10. ( Rel) offrir, faire l'offrande de: offrire sacrifici agli dei offrir des sacrifices aux dieux. II. prnl. offrirsi 1. ( mettersi a disposizione) s'offrir, se proposer; ( come volontario) se porter volontaire: mi sono offerto di aiutarlo je me suis offert de l'aider; mi sono offerto per quel lavoro je me suis proposé pour ce travail. 2. ( apparire) apparaître intr. (a à, devant), s'offrir (a à), se présenter (a à): uno spettacolo terrificante si offrì ai nostri occhi un spectacle terrifiant se présenta à nos yeux. 3. ( presentarsi) se présenter (a à), apparaître intr. (a à): mi si offre un'ottima occasione une excellente opportunité s'offre à moi, une excellente opportunité se présente à moi. -
11 opportunità
opportunità s.f. 1. ( occasione favorevole) occasion, opportunité, chance: avere l'opportunità di fare qcs. avoir l'opportunité de faire qqch.; dare a qcu. l'opportunità di fare qcs. donner à qqn l'occasion de faire qqch.; cogliere un'opportunità saisir une occasion, saisir une opportunité, saisir une chance; lasciarsi sfuggire un'opportunità perdre une occasion. 2. ( l'essere conveniente) opportunité, à-propos m.: sto valutando l'opportunità di investire in obbligazioni je suis en train d'évaluer l'opportunité d'investir en obligations. 3. ( sbocco) opportunité, perspective: opportunità di carriera opportunités de carrière, perspectives de carrière. 4. al pl. ( Dir) opportunités: pari opportunità égalité des chances. -
12 ragionevole
ragionevole agg.m./f. 1. pensant, doué de raison: un essere ragionevole un être pensant. 2. (sensato, misurato) raisonnable: proposte ragionevoli propositions raisonnables; una persona ragionevole une personne raisonnable. 3. (giusto, conveniente) raisonnable, juste: prezzi ragionevoli prix raisonnables; le sue pretese sono ragionevoli ses exigences sont raisonnables. 4. ( fondato) légitime, fondé.
См. также в других словарях:
conveniente — adjetivo 1. Que puede convenir, ser de utilidad o de provecho: Me parece una medida conveniente. Es conveniente que hables primero con él. 2. Que conviene, es adecuado o apropiado para una cosa o una persona: No es un lugar conveniente para ti.… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
conveniente — /konve njɛnte/ agg. [part. pres. di convenire ]. 1. [che conviene a una situazione e sim., con la prep. a o assol.: atti, parole non c. al luogo ; avere un atteggiamento non c. ] ▶◀ adatto, adeguato, appropriato, confacente, (lett.) consono,… … Enciclopedia Italiana
conveniente — adj. 2 g. 1. Que convém. 2. Útil, proveitoso. 3. Preciso, necessário. 4. Apto, capaz. 5. Decente. 6. Conforme às praxes, ao decoro … Dicionário da Língua Portuguesa
conveniente — (Del lat. convenĭens, entis). 1. adj. Útil, oportuno, provechoso. 2. Conforme, concorde. 3. Decente, proporcionado … Diccionario de la lengua española
conveniente — ► adjetivo 1 Que es útil, provechoso o resulta oportuno: ■ una relación conveniente; es conveniente que venga cuanto antes. SINÓNIMO beneficioso oportuno provechoso ventajoso 2 Que está acorde o es adecuado: ■ el precio no es conveniente a la… … Enciclopedia Universal
conveniente — con·ve·nièn·te p.pres., agg. 1. p.pres. → convenire 2. agg. CO adatto alle circostanze, opportuno: comportarsi, vestirsi, parlare in modo conveniente alla situazione Sinonimi: 2acconcio, appropriato, 2atto, confacente, convenevole, idoneo,… … Dizionario italiano
conveniente — (adj) (Intermedio) adecuado para la situación Ejemplos: Es una fiesta de cumpleaños de tu hermana, entonces sería conveniente que vinieras. No era un momento conveniente para hablar con él porque estaba muy enfadado. Sinónimos: oportuno (adj)… … Español Extremo Basic and Intermediate
conveniente — {{#}}{{LM C10343}}{{〓}} {{SynC10591}} {{[}}conveniente{{]}} ‹con·ve·nien·te› {{《}}▍ adj.inv.{{》}} Que es adecuado, oportuno o que puede servir para algo: • No es conveniente que aparezcas por allí ahora.{{○}} {{#}}{{LM SynC10591}}{{〓}} {{CLAVE… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
conveniente — adj m y f Que es adecuado, oportuno o útil: Es la medicina más conveniente … Español en México
conveniente — adjetivo 1) acomodado, adecuado, proporcionado*, idóneo, ventajoso, ad hoc, oportuno, útil, provechoso. Acomodado, adecuado, proporcionado e idóneo son gralte. expresiones objetivas de la aptitud para un fin, mientras que oportuno, útil y… … Diccionario de sinónimos y antónimos
conveniente — {{hw}}{{conveniente}}{{/hw}}part. pres. di convenire ; anche agg. 1 Opportuno, appropriato; CONTR. Sconveniente. 2 Vantaggioso; CONTR. Svantaggioso … Enciclopedia di italiano