ndlich

sich an den Sitz schná llen — застегну́ть пристежны́е ремни́ [ремни́ безопа́сности] (в самолёте, автомобиле)

é inen Rí emen wé iter schná llen — осла́бить реме́нь [по́яс]

sich (D ) den Rí emen é nger schná llen — подтяну́ть ту́же по́яс (тж. перен. от голода)

etw. von etw. (D) schná llen — отстё́гивать что-л. ( прикреплённое ремнями) от чего́-л.

é ndlich hat er's geschná llt — наконе́ц-то до него́ дошло́

etw. in Stǘ cke schné iden — разреза́ть что-л. на куски́

das schné idet mir ins Herz — у меня́ от э́того се́рдце разрыва́ется (на ча́сти)

é ine Figúr in Holz [in Stein] schné iden — выреза́ть фигу́ру на де́реве [на ка́мне]

den Rock gló ckig schné iden — крои́ть расклешё́нную ю́бку

j-n schné iden разг. — умы́шленно не замеча́ть [игнори́ровать] кого́-л.

Gesíchter [Frátzen, Grimássen] schné iden — стро́ить [ко́рчить] ро́жи, грима́сничать

Fá xen schné iden разг. — кривля́ться

sich ins é igene Fleisch schné iden разг. — наказа́ть самого́ себя́

sich in den Fí nger schné iden — поре́зать па́лец

er hat sich (dabé i) gewáltig [grǘ ndlich, schwer, mä́ chtig] geschní tten — он жесто́ко оши́бся

der Áutor gab nicht an, aus wé lcher Qué lle er geschöpft hat — а́втор не указа́л, из како́го исто́чника он э́то почерпну́л

frí sche Luft schöpfen — (по)дыша́ть све́жим во́здухом

é ndlich kann ich wí eder Luft schöpfen перен. — наконе́ц я опя́ть могу́ вздохну́ть свобо́дно

Á tem schöpfen — перевести́ дух, передохну́ть

aus dem vó llen schöpfen — име́ть всего́ в изоби́лии

Mut schöpfen — приободри́ться

né ue Hó ffnung schöpfen — вновь обрести́ наде́жду

Trost schöpfen — утеша́ться, получи́ть утеше́ние

Árgwohn [Verdácht] gé gen j-n schöpfen — заподо́зрить, подозрева́ть кого́-л.

Rä́ nke spí nnen — плести́ интри́ги, стро́ить ко́зни

Sé emannsgarn spí nnen — трави́ть, выдава́ть (матро́сские) ба́йки, плести́ небыли́цы

wir spí nnen ké inen gú ten Fá den miteiná nder разг. — мы не ла́дим друг с дру́гом

es ist nichts so fein gespó nnen, es kommt doch é ndlich an die Só nnen посл. — ≅ нет ничего́ та́йного, что не ста́ло бы я́вным; ши́ла в мешке́ не утаи́шь; ско́лько верё́вочке ни ви́ться, а ко́нчику быть

du spinnst wohl? — ты что, рехну́лся?

er muß tǘ chtig spí nnen — ему́ прихо́дится здо́рово вка́лывать

von dí esem Stá ndpunkt aus hat man é ine gúte Á ussicht — с э́того ме́ста [с э́той то́чки] всё хорошо́ ви́дно

er vertrát é inen überwú ndenen Stá ndpunkt — он приде́рживался устаре́вшей то́чки зре́ния

er ist von sé inem Stá ndpunkt nicht á bzubringen — его́ нельзя́ переубеди́ть

vom Stá ndpunkt der Wí ssenschaft aus — с то́чки зре́ния нау́ки

das kommt auf den Stá ndpunkt an — э́то зави́сят от то́чки зре́ния

j-m den Stá ndpunkt grǘndlich [ gehö́ rig] klá rmachen разг. — недвусмы́сленно [открове́нно] вы́сказать кому́-л. своё́ мне́ние, объясни́ться начистоту́ с кем-л.

das tägliche Lé ben — повседне́вная [бу́дничная] жизнь

das tägliche Brot — хлеб насу́щный

zwé imal täglich — два ра́за в день

täglich und stǘ ndlich — постоя́нно, всё вре́мя, без конца́

ein Werk der Ná chwelt überliefern — оставля́ть [завеща́ть] произведе́ние бу́дущим поколе́ниям

dí ese Sá ge ist mǘndlich [schríftlich] überliefert — э́то сказа́ние дошло́ до нас в у́стной [в пи́сьменной] фо́рме

in á lten Chró niken ist überliefert, daß … — в дре́вних ле́тописях засвиде́тельствовано, что …

aus unerfí ndlichen Grǘ nden — по необъясни́мым причи́нам

aus é inem unergründlichen Á nlaß — по необъясни́мой причи́не

ein unergründliches Lä́ cheln — зага́дочная улы́бка

sich verständlich má chen — объясни́ться (друг с дру́гом)

j-m etw. verständlich má chen — растолкова́ть кому́-л. что-л.

das ist wahr — э́то пра́вда

sehr wahr! — соверше́нно ве́рно [пра́вильно]

so wahr ich lé be! — (э́то) так же ве́рно, как то, что я жив!; и́стинная пра́вда!

nicht wahr? — не пра́вда ли?

er zé igte é ndlich sein wá hres Gesí cht — он, наконе́ц, показа́л своё́ и́стинное лицо́

wahr wé rden — сбыва́ться, осуществля́ться

etw. wahr má chen — осуществи́ть, испо́лнить, привести́ в исполне́ние что-л.

was wahr ist, muß blé iben посл. — пра́вда пра́вдой оста́нется, что пра́вда, то пра́вда

das ist schon bald nicht mehr wahr разг. — э́то бы́ло уже́ так давно́!; и пове́рить тру́дно, что э́то когда́-то бы́ло!

das ist zu schön, um wahr zu sein погов. — э́то сли́шком хорошо́, что́бы быть пра́вдой ( в это трудно поверить)

die wá hre Lí ebe ist das noch nicht разг. — э́то не совсе́м то (, что ну́жно)

der Blitz hat gezündet — от мо́лнии возни́к пожа́р

das Bé ispiel zündete — приме́р воодушеви́л

dí eser Gedá nke zündete sofórt — э́та мысль вы́звала мгнове́нный о́тклик

das Stré ichholz zündet nicht — спи́чка не зажига́ется

der Mó tor zündet nicht авто — зажига́ние не рабо́тает

das fé uchte Pú lver zündet nicht — отсыре́вший по́рох не воспламеня́ется

éndlich hat es [hat's] bei ihm gezündet фам. — наконе́ц до него́ дошло́