-
1 dreckig
dréckig a разг.гря́зный (перен. б. ч. фам.)es geht ihm dré ckig фам. — у него́ дела́ пло́хи, де́ло его́ дрянь
-
2 scheckig
schéckig a1. пе́гий; пятни́стый, пё́стрый ( о животных)er ist beká nnt wie ein sché ckiger Hund фам. — его́ ка́ждая соба́ка зна́ет
2. перен. разг. пятни́стый, в разво́дахdas Kleid ist mir zu sché ckig — пла́тье, по-мо́ему, чересчу́р пё́строе
3.: -
3 fleckig
fléckig aпятни́стый, в пя́тнах; запа́чканный; заса́ленный -
4 speckig
spéckig aса́льный, жи́рный; заса́ленный, лосня́щийся -
5 dreckig
a1) разг грязныйdréckige Hände — грязные руки
sich dréckig máchen — испачкаться
dréckiger Witz — грязная шутка
j-m geht es dréckig — у кого-л дела идут плохо (о чьём-л финансовом состоянии)
-
6 stockig
stóckig I a1. заплесневе́лый, за́тхлый (о хлебе и т. п.)2. гнило́й (о картофеле, дереве и т. п.)stóckig II a1. упря́мый2. за́мкнутый -
7 scheckig
a пёстрый (о животных); пегий (о лошади); пятнистый (о корове)sich schéckig láchen разг — ужасно смеяться, хохотать
-
8 stickig
a душный, удушливыйEs ist sehr stíckig hier. — Здесь очень душно.
-
9 bockig
bóckig aупря́мый, капри́зный -
10 brackig
-
11 eckig
éckig a1. с угла́ми2. углова́тый, неуклю́жий3. углова́тый, неотё́санный, ре́зкий ( о человеке); невы́держанный (о характере, человеке) -
12 Finger
Fínger m -s, =1. па́лец ( на руке)den Fí nger auf den Mund lé gen — поднести́ па́лец к губа́м ( призывая молчать)
2. тех. па́лец, штифт◇das sagt mir mein klé iner Fí nger разг. шутл. — я э́то (пред)чу́вствую, я дога́дываюсь (об э́том)
wenn man ihm den klé inen Fí nger gibt, nimmt er gleich die gá nze Hand разг. — дай ему́ па́лец — он всю ру́ку отку́сит
nicht é inen Fí nger für etw. (A) rǘhren [krumm máchen] разг. — па́льцем не пошевели́ть, па́лец о па́лец не уда́рить для чего́-л.
lánge [krúmme] Fí nger má chen разг., klé brige Fí nger há ben разг. — быть нечи́стым на́ руку
die Fí nger von j-m, von etw. (D ) lá ssen* разг. — держа́ться в стороне́ от кого́-л., чего́-л.; не вме́шиваться в како́е-л. де́лоsich (D ) die Fí nger bei etw. (D ) verbré nnen* разг. — обже́чься на чём-л.; ≅ оста́ться на боба́хsich (D ) die Fí nger nach etw. (D ) lé cken разг. — мечта́ть о чём-л.; ≅ спать и ви́деть (во сне) что-л.
er hat den Fí nger drauf разг. — он попа́л в то́чку
er macht sich nicht gern die Fí nger schmútzig [dré ckig разг.] — он белору́чка
ǘ berall hat er sé ine Fí nger drin разг. неодобр. — без него́ ничего́ [нигде́] не обхо́дится
é her lá sse ich mir é inen Fí nger ábhacken, als … разг. — скоре́е я дам себе́ па́лец отруби́ть, чем …
man kann sie an den Fí ngern á bzählen разг. — их мо́жно по па́льцам перече́сть
das kannst du dir an den ( fünf) Fí ngern áusrechnen [á bzählen] разг. — э́то легко́ сообрази́ть, об э́том нетру́дно догада́ться
(eins) auf die Fí nger bekó mmen* — получи́ть по рука́мj-m auf die Fí nger kló pfen разг. — одё́рнуть, осади́ть, поста́вить на ме́сто кого́-л.
j-m auf die Fí nger sé hen* разг. — зо́рко следи́ть за кем-л.j-m durch die Fí nger schlǘ pfen — ускользну́ть из-под рук у кого́-л.
j-m durch die Fí nger sé hen* разг. — смотре́ть сквозь па́льцы (на чьи-л. поступки); спуска́ть кому́-л.es juckt ihm in den Fí ngern разг. — у него́ ру́ки че́шутся (сделать что-л.)
sich in den Fí nger schné iden*1) поре́зать па́лец2) разг. жесто́ко ошиби́тьсяj-m in die Fí nger fá llen* [gerá ten*] (s) разг. — попа́сться в ру́ки [в ла́пы] кому́-л.
etw. mit spí tzen Fí ngern á nfassen разг. — с брезгли́востью [осторо́жно] дотра́гиваться до чего́-л.
j-n um den Fí nger wí ckeln разг. — бы́стро обрабо́тать, подчини́ть свое́й во́ле кого́-л.
sich ( von j-m ) um den Fí nger wí ckeln lá ssen* разг. — дать себя́ обрабо́тать; подчини́ться (кому-л.)das Geld zerrí nnt ihm ú nter den Fí ngern — де́ньги у него́ бы́стро та́ют [уплыва́ют ме́жду па́льцами]
1) попа́сться в ру́ки кому́-л.2) попа́сться [подверну́ться] по́д руку кому́-л. -
13 flockig
flóckig aпуши́стый; хло́пьями -
14 geschmackig
geschmáckig a австр. разг.1. вку́сный2. прия́тный, ми́лый, симпати́чный; со вку́сом -
15 glockig
-
16 lockig
lóckig aкурча́вый, кудря́вый; вью́щийся -
17 nackig
náckig a разг. см. nackt -
18 pockennarbig
póckennarbig, póckig aрябо́й ( от оспы) -
19 pockig
póckennarbig, póckig aрябо́й ( от оспы) -
20 schlackig
schláckig aс высо́ким содержа́нием шла́ков
- 1
- 2
См. также в других словарях:
pausbäckig — paus|bä|ckig 〈Adj.〉 mit Pausbacken ausgestattet * * * paus|ba|ckig (seltener), paus|bä|ckig <Adj.>: mit Pausbacken versehen: ein es Kind. * * * paus|ba|ckig (seltener), paus|bä|ckig <Adj.>: mit Pausbacken: ein es Kind, Gesicht; Typ… … Universal-Lexikon
rotbäckig — rot|bä|ckig 〈Adj.〉 mit roten Backen ● ein rotbäckiger Apfel auf einer Seite roter Apfel * * * rot|ba|ckig, rot|bä|ckig <Adj.>: rote Backen habend. * * * rot|ba|ckig, rot|bä|ckig <Adj.>: rote Backen habend … Universal-Lexikon
zackig — gezackt; gezähnt; zinkig; forsch; schneidig * * * za|ckig [ ts̮akɪç] <Adj.>: 1. viele Zacken, Spitzen aufweisend: zackige Felsen. Syn.: ↑ gezackt. 2. (ugs.) (in soldatischer Weise) forsch u. selbstbewusst; mit Schneid … Universal-Lexikon
dreckig — unhygienisch; schmutzig; verschmutzt; schäbig; mit Schmutz behaftet; unsauber; unrein; voller Mist; beschmutzt; voller Schmutz; schmuddelig; … Universal-Lexikon
hartnäckig — ständig; ausdauernd; dauerhaft; beständig; permanent; persistent; langanhaltend; unverdrossen; beharrlich; unermüdlich; unentwegt; … Universal-Lexikon
lockig — onduliert; kraus; gekräuselt; gewellt; wellig; gelockt * * * lo|ckig [ lɔkɪç] <Adj.>: Locken habend: sie hat schönes lockiges Haar. Syn.: gekräuselt, geringelt, ↑ kraus. * * * lọ|ckig 〈Adj.〉 in Locken fallend ● lockiges Haar … Universal-Lexikon
scheckig — buntscheckig; gefleckt; fleckig; gescheckt * * * sche|ckig [ ʃɛkɪç] <Adj.>: Flecken mit unterschiedlicher, meist weißer und schwarzer oder brauner Farbe aufweisend: ein scheckiges Pferd; wir haben uns scheckig gelacht (ugs.; wir haben sehr… … Universal-Lexikon
bockig — unfügsam; schlecht gelaunt; trotzig; störrisch; bockbeinig; widerspenstig; schlecht gelaunt; griesgrämig; mürrisch; missmutig; gereizt ( … Universal-Lexikon
knackig — knusprig; rösch; resch (bayr., österr.) * * * kna|ckig [ knakɪç] <Adj.> (ugs.): 1. (von Essbarem) saftig und zugleich fest, prall: knackige Äpfel; eine knackige Wurst; der Salat ist frisch und knackig. 2. wohlgeformt, jugendlich frisch und… … Universal-Lexikon
stickig — beengend; schwül; bleiern; drückend; gewitterschwer; feuchtwarm * * * sti|ckig [ ʃtɪkɪç] <Adj.>: (von der Luft besonders in einem Raum) dumpf, nicht frisch, so, dass es beim Atmen unangenehm ist: stickige Luft; ein stickiger Raum; es ist… … Universal-Lexikon
glockig — glo|ckig [ glɔkɪç] <Adj.>: (in Bezug auf bestimmte Kleidungsstücke) sich nach unten wie eine Glocke erweiternd: ein glockig geschnittenes Kleid. * * * glọ|ckig 〈Adj.〉 wie eine Glocke sich nach unten erweiternd ● ein glockiger Rock * * *… … Universal-Lexikon