-
1 попутно
попутно zugleich, gleichzeitig (в то же самое время); nebenbei (между прочим); bei dieser Gelegenheit (кстати) -
2 попутно
-
3 попутно
дар зимн, дар айни замон зимнан -
4 попутно
-
5 попутно
нар.2) перен. per inciso; en passant фр.попутно задать вопрос — approfittare dell'occasione per fare la domanda -
6 попутно
in passing, incidentally, simultaneously, by the way• Как побочный продукт теоремы 1 мы попутно получаем следующее. - As a by-product of Theorem 1, we also obtain the following.• Мы попутно отметим, что... - We mention in passing... -
7 попутно
-
8 попутно
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > попутно
-
9 попутно
-
10 попутно
[popútno] avv.di passaggio, en passant, per inciso -
11 попутно
1. нареч.бер ыңғайҙан2. нареч. разг.юл айҡан, юл ыңғайы(нда) -
12 попутно
chemin faisant; accessoirement, en même temps ( в то же время) -
13 попутно
1) ( по пути) di passaggio, nel tragitto2) ( одновременно) contemporaneamente* * *нар.1) di passaggio, strada facendoподвезти попу́тно кого-л. — dare un passaggio (a qd)
2) перен. per inciso; en passant фр.попу́тно задать вопрос — approfittare dell'occasione per fare la domanda
* * *advgener. cammino facendo, in trascorso -
14 попутно
нареч. (кстати, в то же время) ащ дакIоупопутно мы решили ещё один вопрос ащ дакIоу джыри зы Iофыгъо зэшIотхыгъэ -
15 попутно
нареч. дар айни замон (ҳол) зимнан, дар зимн; попутно решили и этот вопрос дар айни замон ин масъаларо ҳам ҳал карданд -
16 попутно
нареч. on one's way, at the same time;
in passing, incidentally перен.попутн|о - while one is about it, in passing;
on one`s way;
~ый
1. (в одном и том же направлении) in the same direction после сущ. ;
~ый ветер fair wind;
~ая машина passing саr;
2. (встречающийся на пути) on the way после сущ. ;
3. (производимый одновременно с чем-л.) simultaneous;
~ый вопрос incidental question. -
17 попутно
adv. in passing, incidentally, simultaneously -
18 попутно
zugleich, gleichzeitig (в то же самое время); nebenbei ( между прочим); bei dieser Gelegenheit ( кстати) -
19 попутно
нареч. разг.de paso, de camino; al mismo tiempo ( в то же время); incidentalmente ( случайно) -
20 попутно
1) in passing
2) incidentally
3) simultaneously
См. также в других словарях:
попутно — попутно … Орфографический словарь-справочник
попутно — по пути, пользуясь случаем, при случае, походя, проездом, между делом, по дороге, тут же, кстати, заодно, вскользь, мимоходом, на ходу, между прочим, заездом Словарь русских синонимов. попутно пользуясь случаем, при случае, между делом, между… … Словарь синонимов
ПОПУТНО — ПОПУТНО, нареч. Одновременно, в связи с чем нибудь, кстати. Попутно решили еще один вопрос. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
попутно — ▲ одновременно ↑ с, основной, действие попутно одновременно с основным действием. по пути. заодно. мимоходом (# сказать). на ходу. походя. кстати (# зайди в магазин). при случае. пользуясь случаем. между прочим (как бы #). между делом [дел]. к… … Идеографический словарь русского языка
попутно замечу — к слову сказать, между прочим, кстати, кстати сказать, замечу кстати, кстати замечу, замечу попутно Словарь русских синонимов. попутно замечу нареч, кол во синонимов: 7 • замечу кстати (7) … Словарь синонимов
попутно затронутый — попутно затронутый … Орфографический словарь-справочник
попутно-отвальный — попутно отвальный … Орфографический словарь-справочник
попутно-параллельный — попутно параллельный … Орфографический словарь-справочник
попутно добываемая вода — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN produced water … Справочник технического переводчика
Попутно — нареч. обстоят. времени разг. 1. В процессе следования куда либо; по пути куда либо. отт. перен. Одновременно, в связи с чем либо; мимоходом. 2. перен. Между прочим; слегка, случайно. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
попутно — Присл. до попутний … Український тлумачний словник