-
1 lo scrittore ci ha dato la misura delle sue capacita narrative
Итальяно-русский универсальный словарь > lo scrittore ci ha dato la misura delle sue capacita narrative
-
2 misura
f1) измерение2) мера, размерprendere le misure — снимать меркуvestito su misura — платье, сшитое по мерке / на заказtornare a misura — быть впоруvincere di ( stretta) misura спорт — победить с небольшим преимуществомsuperare la misura del tempo — нарушить регламентciò passa la misura — это переходит всякие границы, это уже слишкомfare due pesi e due misure — (ко всему) подходить с двойной меркой, быть пристрастнымlo scrittore ci ha dato la misura delle sue capacità narrative — писатель здесь показал весь свой талант романистаcon misura — в меру; умеренноnella misura delle proprie forze — по мере собственных / своих силfar di tutto a misura d'uomo — сделать всё возможное (в человеческих силах)4) чувство меры, такт5) pl мероприятия, мерыprendere le misure — принять меры7) муз. такт•Syn:dimensione, durata, dose, peso, prezzo, valore, proporzione, volume, scala, calibro, grandezza; metro, regola, norma, legge, provvedimento, espediente, termine, limite, tono, stregua, criterio; battutaAnt:••a misura di carbone редко — 1) щедро, полной мерой 2) неумеренноcolmare la misura — хватить через край, не знать мерыla misura è colma — чаша переполненаogni cosa vuol misura prov — всё ( должно быть) в меруnella misura che misurerete vi si rimisurerà библ. — в свою же меру мерите, и вам воздастся; не судите, да не судимы будете -
3 misura
misura f 1) измерение 2) мера, размер unità di misura -- единица измерения misure lineari -- линейные меры misure di superficie -- квадратные меры misure di volume -- кубические меры misure di capacità -- меры емкости buona misura, misura calcata pop -- полная мера с излишком; полный вес misura picchiata -- утрясенная мера prendere la misura di qc -- измерить, промерить, вымерить что-л prendere le misure -- снимать мерку vestito su misura -- платье, сшитое по мерке <на заказ> tornare a misura -- быть впору 3) мера; граница, предел; критерий vincere di (stretta) misura sport -- победить с небольшим преимуществом superare la misura del tempo -- нарушить регламент ciò passa la misura -- это переходит всякие границы, это уже слишком fare due pesi e due misure -- (ко всему) подходить с двойной меркой, быть пристрастным lo scrittore ci ha dato la misura delle sue capacità narrative -- писатель здесь показал весь свой талант романиста con misura -- в меру; умеренно oltremisura -- не в меру; через край; чересчур a misura che... -- по мере того, как... nella misura delle proprie forze -- по мере собственных <своих> сил 4) чувство меры, такт non conoscere misura -- не знать меры 5) pl мероприятия, меры mezze misure -- полумеры prendere le misure -- принять меры 6) размер (стиха) 7) mus такт a misura di carbone non com а) щедро, полной мерой б) неумеренно colmare la misura -- хватить через край, не знать меры la misura Х colma -- чаша переполнена ogni cosa vuol misura prov -- ~ всему есть мера nella misura che misurerete vi si rimisurerà bibl -- в свою же меру мерите, и вам воздастся; не судите, да не судимы будете -
4 misura
miś ura f 1) измерение 2) мера, размер unità di misura — единица измерения misure lineari — линейные меры misure di superficie — квадратные меры misure di volume — кубические меры misure di capacità — меры ёмкости buona misura, misura calcata pop — полная мера с излишком; полный вес misura picchiata — утрясённая мера prendere la misura di qc — измерить, промерить, вымерить что-л prendere le misure — снимать мерку vestito su misura — платье, сшитое по мерке <на заказ> tornare a misura — быть впору 3) мера; граница, предел; критерий vincere di ( stretta) misura sport — победить с небольшим преимуществом superare la misura del tempo — нарушить регламент ciò passa la misura — это переходит всякие границы, это уже слишком fare due pesi e due misure — (ко всему) подходить с двойной меркой, быть пристрастным lo scrittore ci ha dato la misura delle sue capacità narrative — писатель здесь показал весь свой талант романиста con misura — в меру; умеренно oltremisura — не в меру; через край; чересчур a misura che … — по мере того, как … nella misura delle proprie forze — по мере собственных <своих> сил 4) чувство меры, такт non conoscere misura — не знать меры 5) pl мероприятия, меры mezze misure — полумеры prendere le misure — принять меры 6) размер ( стиха) 7) mus такт¤ a misura di carbone non com а) щедро, полной мерой б) неумеренно colmare la misura — хватить через край, не знать меры la misura è colma — чаша переполнена ogni cosa vuol misura prov — ~ всему есть мера nella misura che misurerete vi si rimisurerà bibl — в свою же меру мерите, и вам воздастся; не судите, да не судимы будете -
5 volto
I vólto м.; книжн.1) лицо, лик2) облик, лик3) лицо, облик, натураII vòltoсм. volgere* * *сущ.общ. (participio passato) направленный (Narratologia: analisi metodologica e sistematica delle forme narrative, volta a individuarne le strutture e i meccanismi interni), арка, выражение лица, лик, лицо, облик
См. также в других словарях:
narrative — Narrative. s. f. Maniere de narrer. Il a la narrative belle, agreable. il a la narrative ennuyeuse … Dictionnaire de l'Académie française
Narrative — Nar ra*tive, a. [Cf. F. narratif.] 1. Of or pertaining to narration; relating to the particulars of an event or transaction. [1913 Webster] 2. Apt or inclined to relate stories, or to tell particulars of events; story telling; garrulous. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
Narrative — Nar ra*tive, n. That which is narrated; the recital of a story; a continuous account of the particulars of an event or transaction; a story. [1913 Webster] Cyntio was much taken with my narrative. Tatler. [1913 Webster] Syn: Account; recital;… … The Collaborative International Dictionary of English
narrative — I adjective anecdotal, communicative, declarative, declaratory, descriptive, detailed, disquisitional, epic, exegetic, exegetical, explanatory, explicative, explicatory, expositive, expository, graphic, illuminating, illuminative, illustrative,… … Law dictionary
narrative — [adj] storylike, chronological anecdotal, fictional, fictive, historical, narrated, recounted, reported, retold, sequential; concept 267 Ant. rambling narrative [n] story, tale account, anecdote, book, chronicle, chronology, description, detail,… … New thesaurus
narrative — ► NOUN 1) an account of connected events; a story. 2) the narrated part of a literary work, as distinct from dialogue. ► ADJECTIVE ▪ in the form of a narrative or concerned with narration. DERIVATIVES narratively adverb … English terms dictionary
narrative — [nar′ə tiv] adj. [L narrativus] 1. of, or having the nature of, narration; in story form 2. occupied or concerned with narration [a narrative poet] n. 1. a story; account; tale 2. the art or practice of narrating; narration SYN. STORY … English World dictionary
narrative — *story, tale, anecdote, yarn Analogous words: chronicle, *account, report, story, version: *fiction, fabrication, figment, fable … New Dictionary of Synonyms
Narrative — A narrative is a constructive format (as a work of speech, writing, song, film, television, video games, photography or theatre) that describes a sequence of non fictional or fictional events. The word derives from the Latin verb narrare, to… … Wikipedia
narrative — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ popular ▪ compelling ▪ coherent ▪ simple, straightforward ▪ complex … Collocations dictionary
narrative — narratively, adv. /nar euh tiv/, n. 1. a story or account of events, experiences, or the like, whether true or fictitious. 2. a book, literary work, etc., containing such a story. 3. the art, technique, or process of narrating: Somerset Maugham… … Universalium