-
1 volto
vólto m lett лицо; лик (поэт); выражение лица bruno in volto -- темнолицый acceso in volto -- с пылающим лицом tetro in volto -- мрачный, с мрачным лицом a volto aperto -- с открытым лицом, открыто cambiarsi in volto -- измениться в лице gettare nel volto fig -- бросить в лицо avere la maschera al volto -- притворяться; притворствовать( уст) mostrare il proprio volto -- показать свое настоящее лицо spazzare dal volto della terra fig -- стереть с лица земли -
2 volto
vólto m lett лицо; лик ( поэт); выражение лица bruno in volto — темнолицый acceso in volto — с пылающим лицом tetro in volto — мрачный, с мрачным лицом a volto aperto — с открытым лицом, открыто cambiarsi in volto — измениться в лице gettare nel volto fig — бросить в лицо avere la maschera al volto — притворяться; притворствовать ( уст) mostrare il proprio volto — показать своё настоящее лицо spazzare dal volto della terra fig — стереть с лица земли -
3 volto
m книжн.a volto aperto — с открытым лицом, открытоcambiarsi in volto — измениться в лицеavere la maschera al volto — притворяться; притворствовать уст.mostrare il proprio volto — показать своё настоящее лицоgettare nel volto перен. — бросить в лицоspazzare dal volto della terra перен. — стереть с лица землиSyn: -
4 VOLTO
-
5 volto
-
6 volto
I vólto м.; книжн.1) лицо, лик2) облик, лик3) лицо, облик, натураII vòltoсм. volgere* * *сущ.общ. (participio passato) направленный (Narratologia: analisi metodologica e sistematica delle forme narrative, volta a individuarne le strutture e i meccanismi interni), арка, выражение лица, лик, лицо, облик -
7 volto
(m) -
8 volto alterato dall'ira
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > volto alterato dall'ira
-
9 volto di sfinge
сущ.перен. каменное лицо -
10 rabbuiarsi in volto
нахмуриться, помрачнеть, потемнеть в лице / с лица прост. -
11 acceso in volto
прил.общ. с пылающим лицом -
12 bruno in volto
сущ.общ. темнолицый -
13 cambiare nel volto
гл.общ. измениться в лице -
14 gettare nel volto
гл.перен. бросать в лицо -
15 il suo volto raggiava gioia
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > il suo volto raggiava gioia
-
16 il volto soffuso di pudico rossore
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > il volto soffuso di pudico rossore
-
17 irato in volto
прил.общ. со злобной миной -
18 le rose del volto
сущ.перен. розовые щёки -
19 mostrare il proprio volto
гл.общ. показать своё истинное лицо, показать своё настоящее лицоИтальяно-русский универсальный словарь > mostrare il proprio volto
-
20 mostrare il suo vero volto
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > mostrare il suo vero volto
См. также в других словарях:
VOLTO! — are an American progressive rock band from Burbank, California. They are a quartet, featuring Kirk Covington, Lance Morrison, John Ziegler, and Danny Carey, who live and work in the Los Angeles area. [cite web title=VOLTO!… … Wikipedia
volto (1) — {{hw}}{{volto (1)}{{/hw}}part. pass. di volgere ; anche agg. Rivolto, girato | Diretto | Inclinato, dedito. volto (2) {{hw}}{{volto (2)}{{/hw}}s. m. 1 Viso, faccia: un volto bello, angelico, delicato. 2 (fig.) Aspetto esteriore, modo di apparire … Enciclopedia di italiano
volto — / volto/ s.m. [lat. vultus faccia, aspetto ]. 1. a. [parte anteriore della testa umana, dalla fronte al mento: un v. scavato ; avere un bel v. ] ▶◀ (spreg.) ceffo, faccia, (spreg.) grifo, (spreg.) grugno, (scherz.) muso, (ant., lett.) niffo,… … Enciclopedia Italiana
volto — 1vól·to s.m. 1. FO faccia, viso: un volto regolare, scavato; essere, farsi scuro in volto, essere o diventare corrucciato, incupito, rabbuiato; cambiare in volto, mutare l espressione, spec. impallidendo o arrossendo | LE sguardo: tacito coram me … Dizionario italiano
Volto Santo von Lucca — Überführung des Volto Santo nach Lucca … Deutsch Wikipedia
Volto Nascosto — (Italian: Hidden Face ) is the title of an Italian short comic series written by Gianfranco Manfredi for Sergio Bonelli Editore. The first issue was published on 10 October 2007. [cite web |url=http://www.sergiobonelli.it/news/comics lug07/volto… … Wikipedia
Volto Santo — (ital. Heiliges Gesicht) ist der Name von zwei Reliquien: einem hölzernen Kruzifix im Dom von Lucca, siehe Volto Santo von Lucca einer Tuchreliquie in Manopello, siehe Schleier von Manoppello Diese Seite ist eine Begrif … Deutsch Wikipedia
Volto santo — Volto santo, angeblich vom heil. Nikodemus verfertigtes Kruzifix aus Zedernholz, das im J. 782 auf wunderbare Weise vom Orient nach Lucca gekommen sein soll und im dortigen Dom in einer von M. Civitali errichteten Kapelle aufbewahrt wird. Auf den … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Volto Santo von Manoppello — Die Kirche Santuario del Volto Santo in Manoppello Der Schleier von Manoppello, auch als Volto Santo von Manoppello bekannt, ist eine Ikone auf einem hauchdünnen Tuch, die in dem kleinen italienischen Städtchen Manoppello in den Abruzzen als… … Deutsch Wikipedia
Volto Santo — Vọlto Sạnto [v ; italienisch »heiliges Antlitz«] der, , als Gnadenbild verehrtes großes Kruzifix im Dom San Martino in Lucca, wohl aus dem Umkreis von B. Antelami (Anfang 13. Jahrhundert) nach einem Vorbild des 11. Jahrhunderts. Der … Universal-Lexikon
volto — volto1 pl.m. volti … Dizionario dei sinonimi e contrari