-
1 Narr
der; -en, -enбезумный, глупец;ein Narr in Christo – юродивый
-
2 шут
-
3 шут
шут м 1. Narr m 2c; Hofnarr m (придворный) 2. перен. Narr m, Possenreißer m 1d а шут его знает!weiß der Kuckuck!
-
4 dieser
dieser selbe ( nämliche) Punkt — именно этот пунктdiesen Abend — в этот вечер; сегодня вечеромdieses Jahr — этот год; в этом годуdieses Jahres (сокр. d. J.) — сего ( этого, текущего) годаdieses Monats (сокр. d. M.) — сего ( этого, текущего) месяцаvom 3. ( Dritten) dieses (Monats) — от 3-го сего месяца (в письмах и т. п.)am 3. ( Dritten) dieses (Monats) läuft die Frist ab — ком. 3-го числа сего месяца истекает срокan diesen Tagen — в эти ( определённые) дниin diesen Tagen — в эти дни ( промежуток времени); на дняхin dieser Zeit — в это время, в настоящее времяdieser Narr! — вот ( какой) дурак!diese vielen Bilder! — какое множество ( сколько) картин!die Mutter suchte ihren Sohn, dieser war aber bereits zu Hause — мать искала своего сына, а он был уже домаder Vorzeiger dieses (Scheines) — канц. предъявитель сего (документа)hol' dich dieser und jener! — фам. чёрт тебя побери!eben dies könnte er nicht verstehen — именно этого он не мог понятьdies hier ist mein Bruder — разг. вот мой брат; это мой брат -
5 aufgeblasen
самодовольный, чванный, надменныйein aufgeblasener Affe, Geck, Narr, Trottel, KerlEr hat [zeigt] ein aufgeblasenes Benehmen.Wie der aufgeblasen umherstol-/.iert!Sie ist eine aufgeblasene Ziege.Er benimmt sich wie ein aufgeblasener FroschDer Stolz auf seinen Sohn hat ihn aufgeblasen und eingebildet gemacht. См тж. sich aufblasen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > aufgeblasen
-
6 Brei
m: jmdn. zu Brei schlagen фам. сделать из кого-л. котлету. Wenn er noch mal mit meiner Freundin flirtet, schlag ich ihn zu Brei!Ich schlage dich zu Brei, gemeiner Kerl! um etw. wie die Katze um den heißen Brei (herum) gehen [(herum)schleichen] ходить вокруг да околоне знать, как подступиться к кому/чему-л. См. тж. Katze, um den (heißen) Brei herumreden говорить не по существу, jmdm. Brei um den Mund [ums Maul, um den Bart] schmieren [streichen] льстить кому-л. Unser Seniorchef ist doch ein alter Narr. Wenn man dem nur ordentlich Brei um den Mund schmiert, kann man alles erreichen.Dieser Wahlredner schmiert dem Volk nur Brei um den Mund, viele Köche verderben den Brei у семи нянек дитя без глазу, alles ein Brei один чёртвсё одинаково. Ob diese oder die anderen an die Macht kommen, alles ein Brei. Der Dumme ist immer der kleine Mann.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Brei
-
7 форменный
2) -
8 форменный
-
9 Lalebuch
n"Лалебух", народная книга шванков. Издана впервые в 1597 г. под заглавием "Удивительные истории и проделки глупцов из Лалебурга, напечатаны в Лалебурге, собраны М. Алефом Бетом Аймелем" ("Wunderseltsame Geschichten und Thaten der Lalen von Laleburg, gedruckt zu Laleburg, zusammengetragen durch M. Aleph Beth Eimel"). Данный сборник отличается от предшествующих, где обычно в качестве героя выступало одно лицо, например, Уленшпигель или Ханс Клауэрт – по прозвищу "Уленшпигель Бранденбургской марки" (Märkischer Eulenspiegel). Здесь же действует не один герой, проделками занимаются граждане ("лален" – "Lalen") целого города в каком-то утопическом королевстве. Книга "Лалебух" послужила основой для создания сборника о гражданах гг. Шильдау, Шёппенштедт, Кохем, Кревинкель, Букстехуде и др. <Lale = Narr ("глупец, дурак")> → Schwank, Schildbürger, Eulenspiegel Till -
10 simpel
1) einfach; unkompliziert просто́й. adv: leben, essen по-просто́му, про́сто. auf die simpelste Weise са́мым просты́м <просте́йшим> спо́собом. simpel ausgedrückt … einfach gesagt по́просту говоря́ … | es ist eine simple Tatsache, daß … есте́ственно, что … daß du dich entschuldigst, fordert schon der simple Anstand исходя́ из (элемента́рного) прили́чия тебе́ сле́дует извини́ться / как того́ тре́бует прили́чие, тебе́ сле́дует извини́ться
См. также в других словарях:
Narr, der — Der Narr, des en, plur. die en, Fämin. die Närrinn, Diminut. das Närrchen, Oberd. Närrlein, ein Wort, welches im gemeinen Leben sehr häufig ist, alle Mahl aber, das Diminutivum etwa ausgenommen, einen harten und niedrigen Begriff hat. Es bedeutet … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Narr, der — [Narr]: jmdn. fürn Narren halten jmdn. irreführen, täuschen, veralbern; jmdn. zum Narren halten … Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank
Narr — (s. ⇨ Geck). 1. A Narr hot a schöne Welt. (Jüd. deutsch. Warschau.) Dem Dummen erscheint die Welt um so schöner, als er von manchen ihrer Uebel und Leiden nicht berührt wird. 2. A Narr hot lieb Süss. (Jüd. deutsch. Warschau.) Diese auch in… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Der Narr auf Manegg — ist eine Erzählung von Gottfried Keller (1819 1890). Entstehungsgeschichte Die Novellen Hadlaub, Der Narr auf Manegg und Der Landvogt von Greifensee wurden zwischen November 1876 und April 1877 als Zeitschriftenvorabdruck in fünf Folgen in der… … Deutsch Wikipedia
-narr — der; im Subst, begrenzt produktiv; jemand, der das, was genannt wird, so gern mag, dass er sich fast die ganze Zeit damit beschäftigt ≈ liebhaber, fan, freak; Blumennarr, Büchernarr, Computernarr, Hundenarr, Kindernarr, Pferdenarr … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Narr des Bürgerschützenhofes — Datei:WP Narr des Bürgerschützenhofes.jpg Der Narr des Bürgerschützenhofes, dargestellt auf einer bemalten Tafel von etwa 1650 Der Narr des Bürgerschützenhofes, unter anderem auch als Hansnarr, Havemeister und Pritschenmeister bezeichnet, wurde… … Deutsch Wikipedia
Narr — ↑ Närrin 1. Blödling, Tollpatsch; (österr.): Dolm, Fetzenschädel; (ugs.): Dödel, Dussel, Schafskopf, Schafsnase, Weihnachtsmann; (österr. ugs.): Dodel; (schweiz. ugs.): Klaus; (salopp): Esel, Knallkopf; (fam.): Dummerjan, Dummrian; … Das Wörterbuch der Synonyme
Der Hofnarr — Filmdaten Deutscher Titel Der Hofnarr Originaltitel The Court Jester Produ … Deutsch Wikipedia
Narr — auf einer Kneipentür in der Altstadt von Brüggen Als Narr (von althochdeutsch Narro), aber auch als Tor (davon hergeleitet töricht als Eigenschaft), wurde im Mittelalter ein Spaßmacher bezeichnet, der für Unterhaltung und Belustigung sorgen… … Deutsch Wikipedia
Narr (Begriffsklärung) — Narr bezeichnet einen Spaßmacher und Tor, siehe: Narr den Gunter Narr Verlag, einen literaturwissenschaftlichen Verlag, ab Heft 114 Verlag der Zeitschrift Lendemains. Zeitschrift für vergleichende Frankreichforschung. Seit 2010 Verlag Narr… … Deutsch Wikipedia
Der Eisenhans — ist ein Märchen (ATU 314). Es steht in den Kinder und Hausmärchen der Brüder Grimm ab der 6. Auflage von 1850 an Stelle 136 (KHM 136) und basiert teilweise auf Der eiserne Hans aus Friedmund von Arnims Sammlung Hundert neue Mährchen im Gebirge… … Deutsch Wikipedia