-
1 nagroda
nagroda pocieszenia Trostpreis m;nagroda pieniężna Geldpreis m;Nagroda Nobla Nobelpreis m;w nagrodę zur Belohnung (za A für A) -
2 nagroda
\nagroda pocieszenia Trostpreis mNagroda Nobla Nobelpreis mw nagrodę za coś als Belohnung [ lub zum Lohn] für etwwyznaczenie nagrody Preisauslobung f -
3 równorzędny
równorzędny stanowisko, nagroda gleichwertig, äquivalent; partner gleichberechtigt; przeciwnik ebenbürtig -
4 rzeczowy
-
5 specjalny
specjalny speziell, Spezial-; (szczególny) besondere(r); komisja, nagroda, zadanie Sonder-;nic specjalnego nichts Besonderes;pedagogika f specjalna Sonderpädagogik f; -
6 dostawać
I. vi1) ( otrzymywać) pensję, pieniądze, prezent: bekommen, erhalten, kriegen ( fam); nagrodę: erhalten; zastrzyk: bekommen, kriegen ( fam)dostać całusa ein Küsschen bekommendostać karę bestraft werdendostać posadę/pracę eine Stellung/eine Arbeit finden2) ( zachorować na coś)dostać grypy/kataru Grippe/Schnupfen bekommendostać wypieków einen roten Kopf bekommen, errötenktoś dostaje zawrotu głowy jdm wird schwindligdostać w skórę Prügel kriegen ( fam)II. vr1) ( przypaść komuś w udziale)dostać się komuś nagroda: jdm zuteil werdendostać się w czyjeś ręce in jds Hände geraten, jdm in die Hände fallen2) ( znaleźć się gdzieś) gelangen, geratendostać się na studia einen Studienplatz bekommendostać się do niewoli in Gefangenschaft geratendostać się do więzienia ins Gefängnis kommendostać się do środka hineingelangen, hineingehendostać się pod koła samochodu unter ein Auto geraten, überfahren werdendostało mu się er hat was abgekriegt ( fam) -
7 laur
zdobywać \laury Lorbeeren ernten -
8 Nobel
Nagroda Nobla der Nobelpreis -
9 pieniężny
-
10 pierwszy
1) ( w kolejności) erste(r, s)\pierwszy stycznia der erste Januar\pierwszy bieg auto der erste Gangpierwsze danie der erste Gangpierwsza litera der erste Buchstabepierwsza pomoc erste Hilfe fpierwsza rocznica der erste Jahrestagpierwsze skrzypce muz die erste Geigepierwsze śniadanie das erste Frühstückpierwsza wojna światowa der Erste Weltkriegpierwsza w prawo/lewo die erste rechts/linksna \pierwszy rzut oka auf den ersten Blickw pierwszej osobie in der ersten Personpo pierwsze erstens\pierwszy raz [ lub po raz \pierwszy] zum ersten Malzaspokoić \pierwszy głód den ersten Hunger stillennie jestem pierwszej młodości ich bin nicht mehr der Jüngstenie pierwszej świeżości nicht [mehr] taufrischmiłość od pierwszego wejrzenia Liebe f auf den ersten Blickartykuły pierwszej potrzeby Bedarfsartikel mPl\pierwszy plan Vordergrund mstać na \pierwszym planie im Vordergrund stehenwysuwać się na \pierwszy plan in den Vordergrund rücken [ lub treten]pierwsza nagroda der erste Preispierwsza klasa die erste Klassektoś jest pierwsza klasa ( pot) jd ist erstklassigpierwsza liga sport die erste Liga5) być \pierwszym do czegoś der Erste bei etw sein -
11 pocieszenie
pocieszenie [pɔʨ̑ɛʃɛɲɛ] ntTrost mnagroda pocieszenia Trostpreis mna \pocieszenie dostaniesz większe kieszonkowe als Trostpflaster bekommst du ein höheres Taschengeld -
12 premia
-
13 prestiżowy
prestiżowy [prɛstiʒɔvɨ] adj -
14 rzeczowy
sachbezogen, konkretnagroda rzeczowa Sachpreis mindeks \rzeczowy Sachregister ntdowód \rzeczowy jur Beweisstück nt -
15 spotykać
I. vt1) ( natykać się)\spotykać kogoś jdm [zufällig] begegnen, auf jdn stoßen2) ( poznawać) treffenkogoś spotyka kara jdn trifft die Strafekogoś spotyka nagroda jd bekommt einen Preiskogoś spotyka szczęście jd hat Glück, jdm widerfährt Glück ( geh)4) ( występować)choroba często spotykana u osób starszych eine häufig bei älteren Menschen auftretende KrankheitII. vr1) ( schodzić się) sich +akk treffen2) ( zaznawać)\spotykać się z czyjąś krytyką auf jds Kritik stoßen\spotykać się z czyjąś aprobatą bei jdm Anerkennung [ lub Zustimmung] finden\spotykać się z czyjąś życzliwością von jdm freundlich aufgenommen werden -
16 auszeichnen
aus|zeichnenI. vt2) ( ehren)jdn mit einem Orden \auszeichnen odznaczyć kogoś orderemjdn mit einem Preis \auszeichnen uhonorować kogoś nagrodą3) ( hervorheben)jdn/etw [mit etw] \auszeichnen wyróżnić kogoś/coś [czymś]II. vrsich durch etw \auszeichnen wyróżnić się czymś -
17 Belohnung
Belohnung <-, -en> fnagroda feine \Belohnung von 1000 Euro aussetzen wyznaczyć nagrodę w wysokości 1000 Euroals/zur \Belohnung w nagrodę -
18 Buchpreis
Buchpreis <-es, -e> m -
19 Fernsehpreis
Fernsehpreis <-es, -e> m -
20 Filmpreis
Filmpreis <-es, -e> mnagroda f filmowa
- 1
- 2
См. также в других словарях:
nagroda — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. nagrodaodzie; lm D. nagrodaród {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} wartościowy przedmiot, suma pieniędzy itp., będące wyróżnieniem za jakieś osiągnięcie, zwycięstwo (np. w zawodach… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
nagroda — ż IV, CMs. nagrodaodzie; lm D. nagrodagród 1. «wyróżnienie moralne lub materialne za położone zasługi, osiągnięte wyniki itp.; suma pieniężna, dyplom, odznaczenie, wartościowy przedmiot itp., będące formą uznania lub wyróżnienia za dobre wyniki,… … Słownik języka polskiego
nagroda pocieszenia — {{/stl 13}}{{stl 7}} nagroda przeznaczona dla uczestników rywalizacji, konkursu, którzy nie zdobyli głównych nagród {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Żurek (película) — En este artículo sobre películas se detectaron los siguientes problemas: Necesita ser wikificado conforme a las convenciones de estilo de Wikipedia. Carece de fuentes o referencias que aparezcan en una fuente acreditada. P … Wikipedia Español
Prix Sérgio Vieira de Mello — Le présent article concerne le prix créé en Pologne en 2003. La Fondation Sergio Vieira de Mello a créé en 2011 son propre prix Sergio Vieira de Mello Award[1] Le Prix Sérgio Vieira de Mello[2] du nom de l ancien secrétaire général adjoint des… … Wikipédia en Français
Zbigniew Herbert — Infobox Writer name = Zbigniew Herbert caption = Zbigniew Herbert birthdate = 29 October 1924 birthplace = Lvov deathdate = 28 July 1998 deathplace = Warsaw occupation = Poet, writerZbigniew Herbert (29 October 1924 in Lvov – 28 July 1998 in… … Wikipedia
Gdynia Literary Prize — Grand Gala GLP A.D. 2007 Prize winners GLP A.D. 2008 during Grand Gala (from left: Adam Wiedemann, Piotr Marec … Wikipedia
Stanisław Lem — Infobox Writer name = Stanisław Lem imagesize = 240px caption = Stanisław Lem in 1966 pseudonym = birthdate = 12 September 1921 birthplace = Lwów, Poland (now Ukraine) deathdate = 27 March 2006 (aged 84) deathplace = Kraków, Poland occupation =… … Wikipedia
Marek Kondrat — (b. 18 October 1950 in Kraków) – Polish TV, film and theatrical actor, director. In 2007 he planned to revolutionize the Polish domestic wine market by introducing Winarium wine stores in every city with a population of over 100,000.[1] … Wikipedia
Международный фестиваль песни в Сопоте — У этого термина существуют и другие значения, см. Сопот. Необходимо проверить качество перевода и привести статью в соответствие со стилистическими правилами Википедии. Вы можете помочь … Википедия
List of horse races — Flat races= Argentina*Gran Premio Carlos Pellegrini *Gran Premio Estrellas *Gran Premio Jockey Club *Gran Premio Nacional (Argentine Derby) *Gran Premio Polla de Potrancas (Argentine 1000 Guineas) *Gran Premio Polla de Potrillos (Argentine 2000… … Wikipedia
