más+de+uno

ни оди́н из них не пришёл — no vino ni uno de ellos

на у́лице не́ было ни души́ — no había ni un alma en la calle

я не мог найти́ ни одного́ приме́ра — no pude hallar ni un solo ejemplo

не упа́ло ни одно́й (ни еди́ной) ка́пли — no ha caído ni una gota

ни ша́гу да́льше! — ¡ni un paso más (adelante)!

ни сло́ва бо́льше! — ¡ni una palabra más!

что ни говори́, а е́хать придётся — digas lo que digas pero tendrás que ir

ско́лько (я) ни проси́л, (он) не соглаша́лся — a pesar de lo mucho que le rogué, no accedió

кто бы то ни́ было — quienquiera que fuese, sea el que fuera

во что́ бы то ни ста́ло — cueste lo que cueste, a cualquier precio

ни тот ни друго́й — ni uno ni otro, ninguno de los dos

ни так ни сяк — ni de un modo ni de otro, de ningún modo

ни за́ ни про́тив — ni en pro ni en contra

ни мно́го ни ма́ло — ni poco ni mucho

ни то ни сё — ni fu ni fa, entre el sí y el no, así así

ни ры́ба ни мя́со — ni carne ni pescado

ни за́ что ни про́ что — por nada, sin razón, sin motivo

ни с того́ ни с сего́ — sin más ni más, de golpe y porrazo

ни к чему́ неприго́дный — no vale para nada

ни с кем незнако́мый — no conocido de nadie

ни от кого́ незави́симый — no dependiente de nadie

ни в ко́ем слу́чае — en ningún caso

ни за что́ на све́те! — ¡por nada del mundo!

ни оди́н из них не пришёл — no vino ni uno de ellos

на у́лице не́ было ни души́ — no había ni un alma en la calle

я не мог найти́ ни одного́ приме́ра — no pude hallar ni un solo ejemplo

не упа́ло ни одно́й (ни еди́ной) ка́пли — no ha caído ni una gota

ни ша́гу да́льше! — ¡ni un paso más (adelante)!

ни сло́ва бо́льше! — ¡ni una palabra más!

что ни говори́, а е́хать придётся — digas lo que digas pero tendrás que ir

ско́лько (я) ни проси́л, (он) не соглаша́лся — a pesar de lo mucho que le rogué, no accedió

кто бы то ни́ было — quienquiera que fuese, sea el que fuera

во что́ бы то ни ста́ло — cueste lo que cueste, a cualquier precio

ни тот ни друго́й — ni uno ni otro, ninguno de los dos

ни так ни сяк — ni de un modo ni de otro, de ningún modo

ни за́ ни про́тив — ni en pro ni en contra

ни мно́го ни ма́ло — ni poco ni mucho

ни то ни сё — ni fu ni fa, entre el sí y el no, así así

ни ры́ба ни мя́со — ni carne ni pescado

ни за́ что ни про́ что — por nada, sin razón, sin motivo

ни с того́ ни с сего́ — sin más ni más, de golpe y porrazo

ни к чему́ неприго́дный — no vale para nada

ни с кем незнако́мый — no conocido de nadie

ни от кого́ незави́симый — no dependiente de nadie

ни в ко́ем слу́чае — en ningún caso

ни за что́ на све́те! — ¡por nada del mundo!

цвет лица́ — color de (la) cara

бле́дное лицо́ — cara de acelga

ра́достное лицо́ — cara de aleluya (de pascua, de risa)

хму́рое (неприве́тливое) лицо́ — cara de pocos amigos (de vinagre)

зло́е лицо́ — cara de perros

челове́к с рябы́м лицо́м — cara apedreada (de rallo)

сде́лать недово́льное лицо́ — poner mala cara

сде́лать серьёзное лицо́ — poner cara de circunstancias

лицо́м вверх (вниз) — cara arriba (abajo)

измени́ться в лице́ — cambiar (mudar) de cara

сказа́ть, рассмея́ться в лицо́ — decir, reírse a la cara

загля́дывать в лицо́ — echar miradas inquisitivas (escudriñadoras)

не смотре́ть в лицо́ — no mirar a la cara

ни крови́нки в лице́ — más pálido que un muerto

у него́ на лице́ напи́сано — lo lleva escrito en la cara

сохрани́ть своё лицо́ — conservar su personalidad

показа́ть своё настоя́щее лицо́ — mostrar su verdadera faz

истори́ческое лицо́ — personalidad histórica

официа́льное лицо́ — exponente oficial

юриди́ческое лицо́ — persona jurídica

лицо́м к лицу́ — cara a cara

в лицо́ — a cara descubierta

от лица́ кого́-либо — en nombre de

говори́ть пря́мо в лицо́ — echar en (la) cara a uno

плева́ть в лицо́ кому́-либо — escupir en la cara a uno

хлестну́ть (уда́рить) по лицу́ — terciar la cara a uno

быть на одно́ лицо́ — ser como dos gotas de agua

знать кого́-либо в лицо́ — conocer a alguien de vista

не уда́рить лицо́м в грязь — quedar (salir) airoso (con lucimiento); sacar limpio el caballo

смотре́ть в лицо́ опа́сности, сме́рти — hacer cara al peligro, a la muerte; no acobardarse, afrontar el peligro, la muerte

показа́ть това́р лицо́м — presentar la mercancía con mucha etiqueta

исче́знуть с лица́ земли́ — desaparecer de la faz de la tierra

стере́ть с лица́ земли́ — borrar de la faz de la tierra, hacer desaparecer

пе́ред лицо́м опа́сности — delante del (ante el) peligro

невзира́я на ли́ца — sin miramientos; sin ninguna preferencia

на лице́ напи́сано — en la cara se lo dice (se lo conoce)

в по́те лица́ своего́ — con el sudor de su frente

на нём лица́ нет — está más pálido que un muerto

цвет лица́ — color de (la) cara

бле́дное лицо́ — cara de acelga

ра́достное лицо́ — cara de aleluya (de pascua, de risa)

хму́рое (неприве́тливое) лицо́ — cara de pocos amigos (de vinagre)

зло́е лицо́ — cara de perros

челове́к с рябы́м лицо́м — cara apedreada (de rallo)

сде́лать недово́льное лицо́ — poner mala cara

сде́лать серьёзное лицо́ — poner cara de circunstancias

лицо́м вверх (вниз) — cara arriba (abajo)

измени́ться в лице́ — cambiar (mudar) de cara

сказа́ть, рассмея́ться в лицо́ — decir, reírse a la cara

загля́дывать в лицо́ — echar miradas inquisitivas (escudriñadoras)

не смотре́ть в лицо́ — no mirar a la cara

ни крови́нки в лице́ — más pálido que un muerto

у него́ на лице́ напи́сано — lo lleva escrito en la cara

сохрани́ть своё лицо́ — conservar su personalidad

показа́ть своё настоя́щее лицо́ — mostrar su verdadera faz

истори́ческое лицо́ — personalidad histórica

официа́льное лицо́ — exponente oficial

юриди́ческое лицо́ — persona jurídica

лицо́м к лицу́ — cara a cara

в лицо́ — a cara descubierta

от лица́ кого́-либо — en nombre de

говори́ть пря́мо в лицо́ — echar en (la) cara a uno

плева́ть в лицо́ кому́-либо — escupir en la cara a uno

хлестну́ть (уда́рить) по лицу́ — terciar la cara a uno

быть на одно́ лицо́ — ser como dos gotas de agua

знать кого́-либо в лицо́ — conocer a alguien de vista

не уда́рить лицо́м в грязь — quedar (salir) airoso (con lucimiento); sacar limpio el caballo

смотре́ть в лицо́ опа́сности, сме́рти — hacer cara al peligro, a la muerte; no acobardarse, afrontar el peligro, la muerte

показа́ть това́р лицо́м — presentar la mercancía con mucha etiqueta

исче́знуть с лица́ земли́ — desaparecer de la faz de la tierra

стере́ть с лица́ земли́ — borrar de la faz de la tierra, hacer desaparecer

пе́ред лицо́м опа́сности — delante del (ante el) peligro

невзира́я на ли́ца — sin miramientos; sin ninguna preferencia

на лице́ напи́сано — en la cara se lo dice (se lo conoce)

в по́те лица́ своего́ — con el sudor de su frente

на нём лица́ нет — está más pálido que un muerto

в лице́ кого́-либо — en la persona de alguien

в его́ лице́ мы име́ем — en su persona tenemos

тот ребёнок — aquel niño

в том магази́не — en aquella tienda

на том берегу́ — en aquella orilla

по ту сто́рону — de (en) aquel lado

в тот раз — el otro día; la vez pasada

с того́ вре́мени — desde entonces

тот и́ли друго́й, тот и́ли ино́й — uno u otro

е́сли не тот, так друго́й — si no es uno es otro

ни тот, ни друго́й — ni uno ni otro

(оди́н и) тот же — el mismo

то́ же, то́ же са́мое — lo mismo

э́тот чита́ет, а тот слу́шает — éste lee y aquel escucha

он уже́ не тот — ya no es lo que era

тот свет — el otro mundo

ни с того́ ни с сего́ — sin ton ni son, sin más ni más

де́ло в том, что... — es que, el hecho es que

к тому́ же — además

тем са́мым — por lo tanto

со всем тем — con todo eso

того́ и гляди́ — a lo mejor, mira que

того́ и жди — de un momento a otro

и без того́ — ya de por sí

не без того́ — claro que sí; como no

ме́жду тем, тем вре́менем — entre tanto, mientras tanto

тот ребёнок — aquel niño

в том магази́не — en aquella tienda

на том берегу́ — en aquella orilla

по ту сто́рону — de (en) aquel lado

в тот раз — el otro día; la vez pasada

с того́ вре́мени — desde entonces

тот и́ли друго́й, тот и́ли ино́й — uno u otro

е́сли не тот, так друго́й — si no es uno es otro

ни тот, ни друго́й — ni uno ni otro

(оди́н и) тот же — el mismo

то́ же, то́ же са́мое — lo mismo

э́тот чита́ет, а тот слу́шает — éste lee y aquel escucha

он уже́ не тот — ya no es lo que era

тот свет — el otro mundo

ни с того́ ни с сего́ — sin ton ni son, sin más ni más

де́ло в том, что... — es que, el hecho es que

к тому́ же — además

тем са́мым — por lo tanto

со всем тем — con todo eso

того́ и гляди́ — a lo mejor, mira que

того́ и жди — de un momento a otro

и без того́ — ya de por sí

не без того́ — claro que sí; como no

ме́жду тем, тем вре́менем — entre tanto, mientras tanto

э́то ино́е де́ло — esto es otra cosa

ины́ми слова́ми — con otras palabras

нет ино́го вы́хода — no hay otra salida

ины́е лю́ди — ciertas (determinadas) personas

ины́е здесь, ины́е там — unos aquí, otros allí

ино́й раз — a veces, algunas veces

не кто ино́й, как... — nadie más que...

не что ино́е, как... — nada más que...; no es otra cosa sino...

тот и́ли ино́й — uno u otro, tal o cual

э́то ино́е де́ло — esto es otra cosa

ины́ми слова́ми — con otras palabras

нет ино́го вы́хода — no hay otra salida

ины́е лю́ди — ciertas (determinadas) personas

ины́е здесь, ины́е там — unos aquí, otros allí

ино́й раз — a veces, algunas veces

не кто ино́й, как... — nadie más que...

не что ино́е, как... — nada más que...; no es otra cosa sino...

тот и́ли ино́й — uno u otro, tal o cual

раз в день, раз в год — una vez al día, al año

раз (и) навсегда́ — (de) una vez (y) para siempre

два раза подря́д — dos veces seguidas

ещё раз — una vez más

мно́го раз — muchas veces

вся́кий раз — cada vez

на э́тот раз — esta vez

в после́дний раз — por última vez

в друго́й раз — otra vez

раз-друго́й — algunas veces

не раз — más de una vez

раз, два, три — uno, dos, tres

раз-два и гото́во — en un quítame allá esas pajas, en un abrir y cerrar de ojos

раз, два и обчёлся — son habas contadas, valiente puñado son tres moscas

раз на раз не прихо́дится — no siempre sale todo a pedir de boca

ка́к-то раз — una vez, un día

раз не зна́ешь, не говори́ — si no lo sabes, cállate

раз так... — si es así...

раз в день, раз в год — una vez al día, al año

раз (и) навсегда́ — (de) una vez (y) para siempre

два раза подря́д — dos veces seguidas

ещё раз — una vez más

мно́го раз — muchas veces

вся́кий раз — cada vez

на э́тот раз — esta vez

в после́дний раз — por última vez

в друго́й раз — otra vez

раз-друго́й — algunas veces

не раз — más de una vez

раз, два, три — uno, dos, tres

раз-два и гото́во — en un quítame allá esas pajas, en un abrir y cerrar de ojos

раз, два и обчёлся — son habas contadas, valiente puñado son tres moscas

раз на раз не прихо́дится — no siempre sale todo a pedir de boca

ка́к-то раз — una vez, un día

раз не зна́ешь, не говори́ — si no lo sabes, cállate

раз так... — si es así...

деревя́нная нога́ — pata del palo

положи́ть но́гу на́ ногу — cruzar las piernas

поджа́ть под себя́ но́ги — encoger las piernas

наступи́ть кому́-либо на́ ногу — pisar el pie a alguien

вверх нога́ми — al revés, patas arriba

сби́ться с ноги́ — equivocarse de pie

шага́ть не в но́гу — romper (no llevar) el paso

перенести́ грипп на нога́х — pasar la gripe de pie(s) (en pie)

валя́ться в нога́х у кого́-либо — arrastrarse a los pies de uno

хрома́ть на ту же но́гу — cojear del mismo pie

с ног до головы́ — de (los) pies a (la) cabeza

протяну́ть но́ги — estirar la pata, largarse al otro mundo

встать с ле́вой ноги́ — levantarse con el pie izquierdo, no estar en sus alfileres

стать на́ ноги — ponerse en pie

подня́ть всех на́ ноги — poner a todos en pie, alertar a todo el mundo

идти́ в но́гу — marcar (llevar) el paso, ir al paso

бежа́ть со всех ног — correr a más no poder, correr a todo correr, no poner los pies en el suelo

он е́ле но́ги воло́чит — apenas puede arrastrar los pies

жить на широ́кую но́гу — vivir a lo grande (a lo príncipe)

быть (стоя́ть) одно́й ного́й в моги́ле — estar con un pie en la tumba

ноги́ мое́й у вас (бо́льше) не бу́дет — no volveré a poner los pies en su casa

вы́бить по́чву из-под ног — dejar a uno a pie

не устоя́ть на нога́х — írsele los pies a uno

потеря́ть по́чву под нога́ми — perder pie

быть лёгким на́ ногу — tener buenos (muchos, ligeros) pies

одна́ нога́ здесь, друга́я - там! — ¡un pie tras otro!

посади́ свинью́ за стол, она́ и но́ги на стол ≈≈ dar a uno el pie y tomarse la mano

с ног на́ голову поста́вить (переверну́ть) — coger el rábano por las hojas

связа́ть по рука́м и нога́м — atar de pies y manos

деревя́нная нога́ — pata del palo

положи́ть но́гу на́ ногу — cruzar las piernas

поджа́ть под себя́ но́ги — encoger las piernas

наступи́ть кому́-либо на́ ногу — pisar el pie a alguien

вверх нога́ми — al revés, patas arriba

сби́ться с ноги́ — equivocarse de pie

шага́ть не в но́гу — romper (no llevar) el paso

перенести́ грипп на нога́х — pasar la gripe de pie(s) (en pie)

валя́ться в нога́х у кого́-либо — arrastrarse a los pies de uno

хрома́ть на ту же но́гу — cojear del mismo pie

с ног до головы́ — de (los) pies a (la) cabeza

протяну́ть но́ги — estirar la pata, largarse al otro mundo

встать с ле́вой ноги́ — levantarse con el pie izquierdo, no estar en sus alfileres

стать на́ ноги — ponerse en pie

подня́ть всех на́ ноги — poner a todos en pie, alertar a todo el mundo

идти́ в но́гу — marcar (llevar) el paso, ir al paso

бежа́ть со всех ног — correr a más no poder, correr a todo correr, no poner los pies en el suelo

он е́ле но́ги воло́чит — apenas puede arrastrar los pies

жить на широ́кую но́гу — vivir a lo grande (a lo príncipe)

быть (стоя́ть) одно́й ного́й в моги́ле — estar con un pie en la tumba

ноги́ мое́й у вас (бо́льше) не бу́дет — no volveré a poner los pies en su casa

вы́бить по́чву из-под ног — dejar a uno a pie

не устоя́ть на нога́х — írsele los pies a uno

потеря́ть по́чву под нога́ми — perder pie

быть лёгким на́ ногу — tener buenos (muchos, ligeros) pies

одна́ нога́ здесь, друга́я - там! — ¡un pie tras otro!

посади́ свинью́ за стол, она́ и но́ги на стол — ≈ dar a uno el pie y tomarse la mano

с ног на́ голову поста́вить (переверну́ть) — coger el rábano por las hojas

связа́ть по рука́м и нога́м — atar de pies y manos

(у меня́) боли́т голова́ — (me) duele la cabeza

с непокры́той голово́й — con la cabeza descubierta, descubierto

с головы́ до ног, с ног до головы́, с (от) головы́ до пят — de pies a cabeza; de arriba a abajo

све́тлая голова́ — buena cabeza, mente lúcida

пуста́я голова́ — cabeza vacía (de chorlito)

тяжёлая голова́ — cabeza pesada (cargada)

на све́жую го́лову — con la cabeza despejada (descansada)

челове́к с голово́й — hombre de cabeza, hombre sesudo

со́рок голо́в рога́того скота́ — cuarenta cabezas de ganado vacuno

в голове коло́нны — a la cabeza de la columna

голова́ са́хару — pan (pilón) de azúcar

в пе́рвую го́лову — en primer lugar (orden)

на свою́ го́лову — en propio perjuicio (daño)

о двух голова́х ≈≈ no ponérsele nada por delante

сам себе́ голова́ — el que hace de su capa un sayo

очертя́ го́лову — perdiendo la cabeza, de cabeza

свое́й голово́й — por su cabeza

из головы́ вон ≈≈ cayó de la cabeza (de la memoria)

не выходи́ть из головы́ — no borrarse (no apartarse) de la memoria

вы́бросить (вы́кинуть) из головы́ — quitarse de la cabeza

вы́лететь (вы́скочить) из головы́ — irse (volar) de la cabeza

держа́ть в голове́ — conservar en la memoria

прийти́ в го́лову — ocurrirse una idea, pasarle a uno por la cabeza una cosa

би́ться голово́й об сте́ну — darse de cabezadas por las paredes; machacar (martillar) en hierro frío

лома́ть го́лову — quebrarse (romperse) la cabeza, devanarse los sesos

вбить (втемя́шить) себе́ в го́лову — encajársele (metérsele, ponérsele) a uno en la cabeza una cosa

не́где (не́куда) го́лову приклони́ть — no tiene donde volver la cabeza

вали́ть с больно́й головы́ на здоро́вую — cargar la culpa en cabeza ajena, hacer pagar justos por pecadores

голова́ идёт кру́гом — da vueltas la cabeza

у неё голова́ кру́жится (закружи́лась), у неё закружи́лось в голове́ — le da vueltas (se le va) la cabeza

у него́ есть голова́ на плеча́х — tiene la cabeza sobre los hombros

го́лову дать на отсече́ние — poner (apostar) la cabeza (por)

вы́дать себя́ с голово́й — enseñar la oreja

заплати́ть (поплати́ться) голово́й — pagar con la cabeza (con la vida)

ве́шать го́лову — agachar la cabeza

сложи́ть го́лову — dar la vida

не сноси́ть головы́ — perder (pagar con) la vida

ходи́ть на голове́ — tener el diablo en el cuerpo

разби́ть на́ голову — derrotar completamente

как снег на́ голову — como llovido del cielo, como caído de las nubes

обру́шиться (посы́паться) на чью-либо го́лову — llover sobre la cabeza (sobre los hombros) de alguien

де́йствовать че́рез го́лову кого́-либо — actuar sin poner en conocimiento a alguien, actuar saltándose (sin contar con) a alguien

(у меня́) боли́т голова́ — (me) duele la cabeza

с непокры́той голово́й — con la cabeza descubierta, descubierto

с головы́ до ног, с ног до головы́, с (от) головы́ до пят — de pies a cabeza; de arriba a abajo

све́тлая голова́ — buena cabeza, mente lúcida

пуста́я голова́ — cabeza vacía (de chorlito)

тяжёлая голова́ — cabeza pesada (cargada)

на све́жую го́лову — con la cabeza despejada (descansada)

челове́к с голово́й — hombre de cabeza, hombre sesudo

со́рок голо́в рога́того скота́ — cuarenta cabezas de ganado vacuno

в голове коло́нны — a la cabeza de la columna

голова́ са́хару — pan (pilón) de azúcar

в пе́рвую го́лову — en primer lugar (orden)

на свою́ го́лову — en propio perjuicio (daño)

о двух голова́х — ≈ no ponérsele nada por delante

сам себе́ голова́ — el que hace de su capa un sayo

очертя́ го́лову — perdiendo la cabeza, de cabeza

свое́й голово́й — por su cabeza

из головы́ вон — ≈ cayó de la cabeza (de la memoria)

не выходи́ть из головы́ — no borrarse (no apartarse) de la memoria

вы́бросить (вы́кинуть) из головы́ — quitarse de la cabeza

вы́лететь (вы́скочить) из головы́ — irse (volar) de la cabeza

держа́ть в голове́ — conservar en la memoria

прийти́ в го́лову — ocurrirse una idea, pasarle a uno por la cabeza una cosa

би́ться голово́й об сте́ну — darse de cabezadas por las paredes; machacar (martillar) en hierro frío

лома́ть го́лову — quebrarse (romperse) la cabeza, devanarse los sesos

вбить (втемя́шить) себе́ в го́лову — encajársele (metérsele, ponérsele) a uno en la cabeza una cosa

не́где (не́куда) го́лову приклони́ть — no tiene donde volver la cabeza

вали́ть с больно́й головы́ на здоро́вую — cargar la culpa en cabeza ajena, hacer pagar justos por pecadores

голова́ идёт кру́гом — da vueltas la cabeza

у неё голова́ кру́жится (закружи́лась), у неё закружи́лось в голове́ — le da vueltas (se le va) la cabeza

у него́ есть голова́ на плеча́х — tiene la cabeza sobre los hombros

го́лову дать на отсече́ние — poner (apostar) la cabeza (por)

вы́дать себя́ с голово́й — enseñar la oreja

заплати́ть (поплати́ться) голово́й — pagar con la cabeza (con la vida)

ве́шать го́лову — agachar la cabeza

сложи́ть го́лову — dar la vida

не сноси́ть головы́ — perder (pagar con) la vida

ходи́ть на голове́ — tener el diablo en el cuerpo

разби́ть на́ голову — derrotar completamente

как снег на́ голову — como llovido del cielo, como caído de las nubes

обру́шиться (посы́паться) на чью-либо го́лову — llover sobre la cabeza (sobre los hombros) de alguien

де́йствовать че́рез го́лову кого́-либо — actuar sin poner en conocimiento a alguien, actuar saltándose (sin contar con) a alguien

зна́ния его́ сли́шком малы́ — sus conocimientos son extremadamente pequeños (son mínimos)

мал ро́стом — de estatura pequeña

э́ти сапоги́ мне малы́ — estas botas me están pequeñas

Ма́лый теа́тр — Teatro Mali

от ма́ла до вели́ка — desde el más joven (pequeño) al más viejo (mayor); todos sin excepción

мал мала́ ме́ньше — a cuál menor, uno más pequeño que otro

с ма́лых лет — desde la más tierna infancia

у́мный ма́лый — persona inteligente

сла́вный ма́лый — buena gente

зна́ния его́ сли́шком малы́ — sus conocimientos son extremadamente pequeños (son mínimos)

мал ро́стом — de estatura pequeña

э́ти сапоги́ мне малы́ — estas botas me están pequeñas

Ма́лый теа́тр — Teatro Mali

от ма́ла до вели́ка — desde el más joven (pequeño) al más viejo (mayor); todos sin excepción

мал мала́ ме́ньше — a cuál menor, uno más pequeño que otro

с ма́лых лет — desde la más tierna infancia

у́мный ма́лый — persona inteligente

сла́вный ма́лый — buena gente

верхово́й ого́нь — fuego de copas

на ме́дленном огне́ — a fuego lento

бежа́ть как от огня́ — salir pitando, apretar soleta

заже́чь (разже́чь) ого́нь — pegar (prender) fuego

развести́ ого́нь — encender el fuego

его́ глаза́ горя́т огнём — sus ojos echan llamas, echa fuego por los ojos

сигна́льный ого́нь — fuego de señal

одино́чный ого́нь — tiro individual, fuego a discreción

бе́глый ого́нь — fuego rápido (por ráfagas, graneado)

ча́стый (мо́щный) ого́нь — fuego nutrido

подави́ть ого́нь — apagar los fuegos

откры́ть ого́нь — abrir fuego, romper el fuego

блужда́ющие огни́ — fuegos fatuos

ве́чный ого́нь — fuego eterno, llama votiva

огнём и мечо́м — a sangre y fuego, por el hierro y el fuego, por el fuego y la espada

быть ме́жду двух огне́й — estar entre dos fuegos

игра́ть с огнём — jugar con (el) fuego

подлива́ть ма́сла в ого́нь — echar aceite al (en el) fuego; echar (arrimar) leña al fuego; atizar (avivar) el fuego

(попа́сть) из огня́ да в по́лымя — huir del fuego y caer en las llamas; escapar del trueno y dar en el relámpago

пройти́ ого́нь и во́ду (и ме́дные тру́бы) — tener mucho mundo; estar fogueado; ser todo corrido

пойти́ за кого́-либо в ого́нь и в во́ду — ser fiel (leal) a uno; estar entregado en cuerpo y alma a uno

боя́ться как огня́ — tenerle más miedo que a un nublado (que el diablo a la cruz)

иска́ть днём с огнём — buscar con linterna en pleno día

закали́ться в огне́ войны́ — templarse en el crisol de la guerra

дава́ть огня́ — dar fuego (a)

подде́рживать свяще́нный ого́нь — mantener el fuego sagrado

верхово́й ого́нь — fuego de copas

на ме́дленном огне́ — a fuego lento

бежа́ть как от огня́ — salir pitando, apretar soleta

заже́чь (разже́чь) ого́нь — pegar (prender) fuego

развести́ ого́нь — encender el fuego

его́ глаза́ горя́т огнём — sus ojos echan llamas, echa fuego por los ojos

сигна́льный ого́нь — fuego de señal

одино́чный ого́нь — tiro individual, fuego a discreción

бе́глый ого́нь — fuego rápido (por ráfagas, graneado)

ча́стый (мо́щный) ого́нь — fuego nutrido

подави́ть ого́нь — apagar los fuegos

откры́ть ого́нь — abrir fuego, romper el fuego

блужда́ющие огни́ — fuegos fatuos

ве́чный ого́нь — fuego eterno, llama votiva

огнём и мечо́м — a sangre y fuego, por el hierro y el fuego, por el fuego y la espada

быть ме́жду двух огне́й — estar entre dos fuegos

игра́ть с огнём — jugar con (el) fuego

подлива́ть ма́сла в ого́нь — echar aceite al (en el) fuego; echar (arrimar) leña al fuego; atizar (avivar) el fuego

(попа́сть) из огня́ да в по́лымя — huir del fuego y caer en las llamas; escapar del trueno y dar en el relámpago

пройти́ ого́нь и во́ду (и ме́дные тру́бы) — tener mucho mundo; estar fogueado; ser todo corrido

пойти́ за кого́-либо в ого́нь и в во́ду — ser fiel (leal) a uno; estar entregado en cuerpo y alma a uno

боя́ться как огня́ — tenerle más miedo que a un nublado (que el diablo a la cruz)

иска́ть днём с огнём — buscar con linterna en pleno día

закали́ться в огне́ войны́ — templarse en el crisol de la guerra

дава́ть огня́ — dar fuego (a)

подде́рживать свяще́нный ого́нь — mantener el fuego sagrado

хоть... хоть... — sea..., sea...

хоть оди́н, хоть все — sea uno, sean todos

я пойду́ туда́, хоть мне и не хо́чется — iré allá aunque no tenga ganas

(я тебе́) не скажу́, хоть тре́сни — no te lo voy a decir aunque revientes, no te lo diré ni por ésas

для э́той рабо́ты мне ну́жно хоть день — para este trabajo necesito por lo menos (cuando menos) un día

хоть сейча́с — al instante mismo

мо́жешь чита́ть хоть це́лый день — puedes leer aunque sea todo el día

хоть кто — cualquiera

хоть что — todo lo que quiera

хоть како́й-нибудь — cualquiera, no importa cual

хоть где — en cualquier sitio

хоть где́-нибудь — no importa donde

хоть куда́ — por doquier

хоть бы... и, хоть бы да́же — aun cuando; a pesar de todo

хоть бы и так — aunque fuera así; no hay nada de malo

хоть брось! — es como para tirarlo (echar a rodar todo)

хоть плачь — es para llorar uno

хоть отбавля́й — a más no poder

хоть... хоть... — sea..., sea...

хоть оди́н, хоть все — sea uno, sean todos

я пойду́ туда́, хоть мне и не хо́чется — iré allá aunque no tenga ganas

(я тебе́) не скажу́, хоть тре́сни — no te lo voy a decir aunque revientes, no te lo diré ni por ésas

для э́той рабо́ты мне ну́жно хоть день — para este trabajo necesito por lo menos (cuando menos) un día

хоть сейча́с — al instante mismo

мо́жешь чита́ть хоть це́лый день — puedes leer aunque sea todo el día

хоть кто — cualquiera

хоть что — todo lo que quiera

хоть како́й-нибудь — cualquiera, no importa cual

хоть где — en cualquier sitio

хоть где́-нибудь — no importa donde

хоть куда́ — por doquier

хоть бы... и, хоть бы да́же — aun cuando; a pesar de todo

хоть бы и так — aunque fuera así; no hay nada de malo

хоть брось! — es como para tirarlo (echar a rodar todo)

хоть плачь — es para llorar uno

хоть отбавля́й — a más no poder

сесть за стол, за роя́ль — sentarse a la mesa, al piano

сиде́ть за столо́м, за роя́лем — estar sentado a la mesa, al piano

поверну́ть за́ угол — volver la esquina

пря́таться за угло́м — esconderse detrás de la esquina

пое́хать за́ реку — ir al otro lado del río

находи́ться за реко́й — estar a la otra parte del río

пое́хать за́ город — ir fuera (a las afueras) de la ciudad

жить за́ городом — vivir fuera (a las afueras) de la ciudad

за обе́дом, у́жином — durante la comida, la cena

за чте́нием — durante la lectura

за ша́хматами — durante el juego (la partida) de ajedrez

заста́ть кого́-либо за обе́дом, за чте́нием — encontrar a alguien comiendo, leyendo

гна́ться за ке́м-либо — perseguir (seguir) a alguien

дви́гаться оди́н за други́м — ir uno tras otro

идти́ (вслед) за ке́м-либо — ir detrás de alguien

посла́ть за врачо́м — enviar a llamar al médico

пойти́ за биле́тами — ir a por billetes, ir a comprar billetes

следи́ть за поря́дком, за чистото́й — mirar por el orden, la limpieza

уха́живать за больны́м — cuidar (atender) al enfermo

заступи́ться за кого́-либо — defender a alguien, salir en defensa de alguien

боро́ться за мир — luchar por la paz

голосова́ть за предложе́ние — votar por la proposición

ра́доваться, боя́ться за кого́-либо — alegrarse, temer por alguien

наказа́ть за преступле́ние — castigar por un delito

заплати́ть за рабо́ту — pagar por un trabajo

люби́ть за доброту́ — querer por la bondad

заплати́ть за това́р — pagar por la mercancía

прода́ть за де́ньги — vender por dinero

купи́ть за полцены́ — comprar a medio precio

расписа́ться за бра́та — firmar por (en lugar de) su hermano

рабо́тать за двои́х — trabajar por dos

оста́ться за гла́вного инжене́ра — reemplazar al ingeniero-jefe

приня́ть за пра́вило — tomar por regla

взять за образе́ц — tomar por (como) ejemplo

счита́ть за честь — considerar por (como) honor, considerar un honor

схвати́ть за́ руку — asir de la mano

держа́ться за́ руки — cogerse de las manos

держа́ться за пери́ла — sujetarse de (en) la barandilla

дёрнуть за́ волосы — tirar de los pelos

взя́ться за кни́гу, перо́ — tomar los libros, la pluma

приня́ться за чте́ние, за рабо́ту — ponerse a leer, a trabajar

отдохну́ть за о́тпуск — descansar durante (en) las vacaciones

за после́дние пять лет — en (durante) los últimos cinco años

за неде́лю, за ме́сяц до пра́здника — una semana, un mes antes de la fiesta

за сто киломе́тров от... — a cien kilómetros de...

за недоста́тком, за отсу́тствием вре́мени — por falta de tiempo

за неиме́нием чего́-либо — por falta de algo

что за челове́к! — ¡qué hombre!

сесть за стол, за роя́ль — sentarse a la mesa, al piano

сиде́ть за столо́м, за роя́лем — estar sentado a la mesa, al piano

поверну́ть за́ угол — volver la esquina

пря́таться за угло́м — esconderse detrás de la esquina

пое́хать за́ реку — ir al otro lado del río

находи́ться за реко́й — estar a la otra parte del río

пое́хать за́ город — ir fuera (a las afueras) de la ciudad

жить за́ городом — vivir fuera (a las afueras) de la ciudad

за обе́дом, у́жином — durante la comida, la cena

за чте́нием — durante la lectura

за ша́хматами — durante el juego (la partida) de ajedrez

заста́ть кого́-либо за обе́дом, за чте́нием — encontrar a alguien comiendo, leyendo

гна́ться за ке́м-либо — perseguir (seguir) a alguien

дви́гаться оди́н за други́м — ir uno tras otro

идти́ (вслед) за ке́м-либо — ir detrás de alguien

посла́ть за врачо́м — enviar a llamar al médico

пойти́ за биле́тами — ir a por billetes, ir a comprar billetes

следи́ть за поря́дком, за чистото́й — mirar por el orden, la limpieza

уха́живать за больны́м — cuidar (atender) al enfermo

заступи́ться за кого́-либо — defender a alguien, salir en defensa de alguien

боро́ться за мир — luchar por la paz

голосова́ть за предложе́ние — votar por la proposición

ра́доваться, боя́ться за кого́-либо — alegrarse, temer por alguien

наказа́ть за преступле́ние — castigar por un delito

заплати́ть за рабо́ту — pagar por un trabajo

люби́ть за доброту́ — querer por la bondad

заплати́ть за това́р — pagar por la mercancía

прода́ть за де́ньги — vender por dinero

купи́ть за полцены́ — comprar a medio precio

расписа́ться за бра́та — firmar por (en lugar de) su hermano

рабо́тать за двои́х — trabajar por dos

оста́ться за гла́вного инжене́ра — reemplazar al ingeniero-jefe

приня́ть за пра́вило — tomar por regla

взять за образе́ц — tomar por (como) ejemplo

счита́ть за честь — considerar por (como) honor, considerar un honor

схвати́ть за́ руку — asir de la mano

держа́ться за́ руки — cogerse de las manos

держа́ться за пери́ла — sujetarse de (en) la barandilla

дёрнуть за́ волосы — tirar de los pelos

взя́ться за кни́гу, перо́ — tomar los libros, la pluma

приня́ться за чте́ние, за рабо́ту — ponerse a leer, a trabajar

отдохну́ть за о́тпуск — descansar durante (en) las vacaciones

за после́дние пять лет — en (durante) los últimos cinco años

за неде́лю, за ме́сяц до пра́здника — una semana, un mes antes de la fiesta

за сто киломе́тров от... — a cien kilómetros de...

за недоста́тком, за отсу́тствием вре́мени — por falta de tiempo

за неиме́нием чего́-либо — por falta de algo

что за челове́к! — ¡qué hombre!

знать испа́нский язы́к — conocer (saber, dominar) el español

знать мно́го испа́нских слов — saber muchas palabras españolas

знать наизу́сть — saber de memoria (al dedillo)

хорошо́ знать тво́рчество Пу́шкина — conocer bien la obra de Pushkin

я зна́ю, что она́ ушла́ — sé que ella se ha ido

я об э́том ничего́ не зна́ю — no sé nada (no tengo la menor idea) de esto

как я могу́ об э́том знать? — ¿cómo (de dónde) puedo saber ésto?

наско́лько я зна́ю — por cuanto sé

хоте́л бы я знать — quisiera saber

я давно́ его́ зна́ю — le conozco hace mucho

знать в лицо́ — conocer de vista

знать своё ме́сто — conocer (saber) su lugar

дать знать о себе́ — dar noticias de sí; dar señales de vida

знать как свои́ пять па́льцев — conocer como los dedos de la mano, saber al dedillo

не знать ме́ры — no conocer (carecer de) medida

не знать у́стали — no conocer el cansancio

не знать у́держу — no saber (no poder) retenerse

де́лайте, как зна́ете — hágalo como quiera (sepa)

знай своё де́ло — sabes lo que tienes que hacer

поди́ знай — vaya uno a saber

мне ли (их) не знать! — ¡si los conoceré yo!

знать испа́нский язы́к — conocer (saber, dominar) el español

знать мно́го испа́нских слов — saber muchas palabras españolas

знать наизу́сть — saber de memoria (al dedillo)

хорошо́ знать тво́рчество Пу́шкина — conocer bien la obra de Pushkin

я зна́ю, что она́ ушла́ — sé que ella se ha ido

я об э́том ничего́ не зна́ю — no sé nada (no tengo la menor idea) de esto

как я могу́ об э́том знать? — ¿cómo (de dónde) puedo saber ésto?

наско́лько я зна́ю — por cuanto sé

хоте́л бы я знать — quisiera saber

я давно́ его́ зна́ю — le conozco hace mucho

знать в лицо́ — conocer de vista

знать своё ме́сто — conocer (saber) su lugar

дать знать о себе́ — dar noticias de sí; dar señales de vida

знать как свои́ пять па́льцев — conocer como los dedos de la mano, saber al dedillo

не знать ме́ры — no conocer (carecer de) medida

не знать у́стали — no conocer el cansancio

не знать у́держу — no saber (no poder) retenerse

де́лайте, как зна́ете — hágalo como quiera (sepa)

знай своё де́ло — sabes lo que tienes que hacer

поди́ знай — vaya uno a saber

мне ли (их) не знать! — ¡si los conoceré yo!

сто́ить до́рого, дёшево — costar caro, barato

э́то сто́ит о́чень до́рого — esto cuesta muy caro

сто́ить внима́ния — merecer la atención

не сто́ит того́... — no vale la pena...

не сто́ит благода́рности — no hay de que, de nada

они́ сто́ят друг дру́га — tanto vale el uno como el otro; son tal para cual

э́то сто́ило ему́ большо́го труда́ — esto le costó mucho trabajo

фильм сто́ит посмотре́ть — merece la pena ver la película

сто́ит вспо́мнить, как... — sólo tiene que recordarlo...

сто́ит то́лько сказа́ть — no tiene más que decir, sólo tiene que decir

гроша́ ме́дного (ло́маного) не сто́ить — no valer un bledo (un pito)

игра́ не сто́ит свеч — el juego no vale la pena, el juego (la cosa) no vale un comino

сто́ить до́рого, дёшево — costar caro, barato

э́то сто́ит о́чень до́рого — esto cuesta muy caro

сто́ить внима́ния — merecer la atención

не сто́ит того́... — no vale la pena...

не сто́ит благода́рности — no hay de que, de nada

они́ сто́ят друг дру́га — tanto vale el uno como el otro; son tal para cual

э́то сто́ило ему́ большо́го труда́ — esto le costó mucho trabajo

фильм сто́ит посмотре́ть — merece la pena ver la película

сто́ит вспо́мнить, как... — sólo tiene que recordarlo...

сто́ит то́лько сказа́ть — no tiene más que decir, sólo tiene que decir

гроша́ ме́дного (ло́маного) не сто́ить — no valer un bledo (un pito)

игра́ не сто́ит свеч — el juego no vale la pena, el juego (la cosa) no vale un comino

челове́к большо́го ума́ — persona de gran inteligencia (de mucha mollera)

счёт в уме́ — cálculo mental

счита́ть в уме́ — calcular mentalmente

(на)учи́ть уму́-ра́зуму — abrir los ojos

быть в своём (в здра́вом) уме́ — estar en su sano (pleno) juicio

быть в здра́вом уме́ и твёрдой па́мяти — gozar de todas sus facultades mentales

быть не в своём уме́ — no estar en su juicio, estar mal de la cabeza, estar loco (chiflado)

своди́ть с ума́ — volver loco, hacer perder la cabeza; sacar de quicio

сходи́ть (сойти́) с ума́ — volverse loco, perder el juicio

вы́жить из ума́ — perder la razón

быть себе́ на уме́ — estar en sus cinco sentidos

ума́ не приложу́ — no me cabe en la cabeza; estoy descentrado, no puedo comprender

прийти́ на ум — venirse a uno a las mientes

ему́ пришло́ на ум — se le ocurrió, le vino a la cabeza

у него́ друго́е на уме́ — tiene otra cosa en la cabeza

у него́ ум за ра́зум захо́дит — no está en sus cinco, tiene marcada la cabeza

э́то у меня́ из ума́ нейдёт — esto no se me va (no me sale) de la cabeza

э́то не его́ ума́ де́ло — esto no le atañe, esto no es de su competencia

у него́ ума́ пала́та — es un pozo de ciencia, sabe más que Lepe

умо́м Росси́ю не поня́ть — la mente no es capaz de comprender a Rusia

челове́к большо́го ума́ — persona de gran inteligencia (de mucha mollera)

счёт в уме́ — cálculo mental

счита́ть в уме́ — calcular mentalmente

(на)учи́ть уму́-ра́зуму — abrir los ojos

быть в своём (в здра́вом) уме́ — estar en su sano (pleno) juicio

быть в здра́вом уме́ и твёрдой па́мяти — gozar de todas sus facultades mentales

быть не в своём уме́ — no estar en su juicio, estar mal de la cabeza, estar loco (chiflado)

своди́ть с ума́ — volver loco, hacer perder la cabeza; sacar de quicio

сходи́ть (сойти́) с ума́ — volverse loco, perder el juicio

вы́жить из ума́ — perder la razón

быть себе́ на уме́ — estar en sus cinco sentidos

ума́ не приложу́ — no me cabe en la cabeza; estoy descentrado, no puedo comprender

прийти́ на ум — venirse a uno a las mientes

ему́ пришло́ на ум — se le ocurrió, le vino a la cabeza

у него́ друго́е на уме́ — tiene otra cosa en la cabeza

у него́ ум за ра́зум захо́дит — no está en sus cinco, tiene marcada la cabeza

э́то у меня́ из ума́ нейдёт — esto no se me va (no me sale) de la cabeza

э́то не его́ ума́ де́ло — esto no le atañe, esto no es de su competencia

у него́ ума́ пала́та — es un pozo de ciencia, sabe más que Lepe

умо́м Росси́ю не поня́ть — la mente no es capaz de comprender a Rusia

одно́ и то́же — lo mismo

одно́ из двух — una de dos

одно́ к одному́ — uno tras otro

одно́ и то́же — lo mismo

одно́ из двух — una de dos

одно́ к одному́ — uno tras otro

в пе́рвых чи́слах ме́сяца — a primeros de mes

пе́рвый год (пе́рвые го́ды) жи́зни — primer año (primeros años) de vida

пе́рвый час дня, но́чи — después del mediodía, de la medianoche

в пе́рвом часу́ — después de las doce

пе́рвый... после́дний — el primero... el último

он пе́рвый э́то уви́дел, узна́л — lo vio, supo primero

он был здесь пе́рвым — llegó aquí primero

пе́рвое впечатле́ние — primera impresión

пе́рвая по́мощь — primeros auxilios

при пе́рвом слу́чае — en la primera ocasión

при пе́рвой возмо́жности — en la primera posibilidad

пе́рвый снег — primeras nieves

пе́рвые цветы́ — flores tempranas

пе́рвая зе́лень — primeras verduras

пе́рвое изда́ние — edición principal

пе́рвый автомоби́ль, самолёт — primer automóvil, avión

пе́рвая любо́вь — primer amor

пе́рвый сорт — primera calidad

пе́рвая катего́рия — primera categoría

пе́рвая пре́мия — primer premio

пе́рвый учени́к — el primer (mejor) alumno

пе́рвая краса́вица — la más hermosa

игра́ть пе́рвую роль — desempeñar el papel principal

предме́ты пе́рвой необходи́мости — artículos de primera necesidad

пе́рвый попа́вшийся, встре́чный — el primero que venga, cualquiera

ссо́риться из-за пе́рвого пустяка́ — reñir por una futesa

пе́рвым де́лом, пе́рвым до́лгом — en primer lugar (término), ante todo

в пе́рвую го́лову — en primer lugar (orden)

на пе́рвый взгляд — a primera vista

получи́ть из пе́рвых рук — recibir de primera mano

не пе́рвой мо́лодости — tocado, pasado

игра́ть пе́рвую скри́пку — ser el primer violín

в пе́рвых чи́слах ме́сяца — a primeros de mes

пе́рвый год (пе́рвые го́ды) жи́зни — primer año (primeros años) de vida

пе́рвый час дня, но́чи — después del mediodía, de la medianoche

в пе́рвом часу́ — después de las doce

пе́рвый... после́дний — el primero... el último

он пе́рвый э́то уви́дел, узна́л — lo vio, supo primero

он был здесь пе́рвым — llegó aquí primero

пе́рвое впечатле́ние — primera impresión

пе́рвая по́мощь — primeros auxilios

при пе́рвом слу́чае — en la primera ocasión

при пе́рвой возмо́жности — en la primera posibilidad

пе́рвый снег — primeras nieves

пе́рвые цветы́ — flores tempranas

пе́рвая зе́лень — primeras verduras

пе́рвое изда́ние — edición principal

пе́рвый автомоби́ль, самолёт — primer automóvil, avión

пе́рвая любо́вь — primer amor

пе́рвый сорт — primera calidad

пе́рвая катего́рия — primera categoría

пе́рвая пре́мия — primer premio

пе́рвый учени́к — el primer (mejor) alumno

пе́рвая краса́вица — la más hermosa

игра́ть пе́рвую роль — desempeñar el papel principal

предме́ты пе́рвой необходи́мости — artículos de primera necesidad

пе́рвый попа́вшийся, встре́чный — el primero que venga, cualquiera

ссо́риться из-за пе́рвого пустяка́ — reñir por una futesa

пе́рвым де́лом, пе́рвым до́лгом — en primer lugar (término), ante todo

в пе́рвую го́лову — en primer lugar (orden)

на пе́рвый взгляд — a primera vista

получи́ть из пе́рвых рук — recibir de primera mano

не пе́рвой мо́лодости — tocado, pasado

игра́ть пе́рвую скри́пку — ser el primer violín

полторы́ ты́сячи — mil quinientos

в полтора́ ра́за бо́льше — vez y media más

ни два́ ни полтора́ — ni chicha ni limonada, ni fu ni fa

полторы́ ты́сячи — mil quinientos

в полтора́ ра́за бо́льше — vez y media más

ни два́ ни полтора́ — ni chicha ni limonada, ni fu ni fa

не хвата́ет лишь одного́ — sólo falta uno (una cosa)

лишь ты — sólo tú

лишь ко́е-где́ видна́ земля́ — sólo (únicamente) se ve la tierra de vez en cuando

лишь бы (то́лько) — quisiera (quiera) Dios, ojalá

лишь бы (то́лько) не ждать — ojalá (quiera Dios que) no tenga que esperar

лишь бы горе́л — mientras arda

он молча́л, лишь озира́лся по сторона́м — estaba en silencio y sólo miraba a su alrededor

лишь то́лько — apenas, en cuanto, tan solo; no más

лишь бы — con tal de; sólo para

я всё сде́лаю, лишь бы ви́деть тебя́ — lo haré todo sólo para (con tal de) verte

не хвата́ет лишь одного́ — sólo falta uno (una cosa)

лишь ты — sólo tú

лишь ко́е-где́ видна́ земля́ — sólo (únicamente) se ve la tierra de vez en cuando

лишь бы (то́лько) — quisiera (quiera) Dios, ojalá

лишь бы (то́лько) не ждать — ojalá (quiera Dios que) no tenga que esperar

лишь бы горе́л — mientras arda

он молча́л, лишь озира́лся по сторона́м — estaba en silencio y sólo miraba a su alrededor

лишь то́лько — apenas, en cuanto, tan solo; no más

лишь бы — con tal de; sólo para

я всё сде́лаю, лишь бы ви́деть тебя́ — lo haré todo sólo para (con tal de) verte