-
1 Mutwille[n]
Mutwille[n], lascivia (der neckende, tändelnde, in Worten und Gebärden). – petulantia (der lose, übermütige). – M. treiben, lascivire; petulantem esse: mit jmd. seinen M. treiben, alqm ludibrio habere (ihn zum besten haben): aus M., s. mutwillig (Adv.).
-
2 ausgelassen
ausgelassen, impotens (der seiner in etwas nicht Herr ist, od. worin man seiner nicht Herr ist). – immoderatus (ohne Maß u. Ziel, übertrieben; beide v. Pers. u. Lebl.). – dissolutus (der sich alles Zwanges entbunden hat, ungebunden, z. B. comitas). – intemperans (unmäßig). – effrenatus (zügellos). – lascivus. petulans (mutwillig, u. zwar lasc. spielend-, schalkhaft mutwillig, pet. frech mutw. [Ggstz. modestus]; alle diese v. Pers.). – ferox (sich wild gebärdend, v. Pers.). – effusus. profusus (das Maß überschreitend, maßlos, v. Lebl.). – au. vor Freude, impotens laetitiae; laetitiā od. gaudio exsultans: au. sein, lascivire (vor Mutwillen); luxuriari (in der Freude schwelgen); exsultare (v. Pers., vor Freude hüpfen u. springen, mit u. ohne den Zus. gaudio, laetitiā; aber auch von Bühnenstücken, in denen das Maß überschritten wird); in iocos effundi (sich in vielen Scherzen ergehen. ausgel. scherzen): ganz au. sein, in omnes ludos et in omnes iocos se resolvere: vor Freuden ganz au. sein, laetum esse omnibus laetitiis. – eine au. Freude, laetitia exsultans, gestiens, exsultans gestiensque, effusa, praeter modum elata: au. Heiterkeit, profusa hilaritas: au. Mutwille, Scherz, lascivia ioci: au. Art zu scherzen, profusum iocandi genus. – Adv.intemperanter; effrenate; effuse; praeter modum (über das Maß). – au. lustig, nimis elatus laetitiā: au. mutwillig, effuse petulans: au. lachen, in cachinnos effundi.
-
3 Ausgelassenheit
Ausgelassenheit, impotentia. immoderatio. intemperantia. effrenatio. lascivia. petulantia (s. »ausgelassen« die Bedeutgg. der Adjektt.). – licentia (Ungebundenheit, freche Au.). – effusa licentia (maßlose Ungebundenheit). – effrenata petulantia (zügelloser Mutwille). – effusio animi in laetitia (das Sich-Gehenlassen in der Freude, Ausgel. in der Freude).
-
4 Lustigkeit
Lustigkeit, hilaritas. – laetitia (freudige Aufgeregtheit). – lascivia (Mutwille).
-
5 Schalk
Schalk, homo lascivus (mutwilliger Mensch) – homo astutus od. versutus (schlauer od. verschlagener Mensch). – veterator (durchtriebener Schelm). – er hat den Sch. im Nacken, animi sub vulpe latent (s. Hor. art. poët. 437). – schalkhaft, lascivus (mutwillig, s. d.). – astutus. versutus (schlau, verschlagen). – Schalkhaftigkeit, Schalkheit, lascivia (Mutwille, s. d.). – astutia (Schlauheit).
-
6 Schelmerei
Schelmerei, fraus (Betrug). – dolus (List, Hinterlist). – furtum (heimlicher Betrug, Gaunerei). – lascivia (schäkernder Mutwille).
См. также в других словарях:
Mutwille — Sm std. (8. Jh.), mhd. muotwille, ahd. muotwillo, mndd. mōtwille Stammwort. Zu Wille und der alten Bedeutung von Mut (hier etwa: Gefühl, Lust ), also etwa Wille nach eigener Lust = freier Wille , aber auch Leichtfertigkeit . deutsch s. Mut, s.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Mutwille — ↑ Mut … Das Herkunftswörterbuch
Mutwille — Boshaftigkeit, Leichtfertigkeit, Mutwilligkeit, Übermut. * * * Mutwille,der:⇨Übermut … Das Wörterbuch der Synonyme
Mutwille — Mutwilligkeit; Absichtlichkeit; Intentionalität * * * Mut|wil|le 〈m. 26〉 Absicht ● etwas mit Mutwillen tun absichtlich tun [<mhd. muotwille <ahd. muotwillo „eigener, freier Entschluss (zum Guten u. zum Bösen)“] * * * Mut|wil|le, der [mhd.… … Universal-Lexikon
Mutwille — Modwelle (der) … Kölsch Dialekt Lexikon
Mutwille — Mut|wil|le, der; ns … Die deutsche Rechtschreibung
Mutw. — Mutwille; Mutwilligkeit EN playfulness; willfulness … Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen
Mutwilligkeit — Absichtlichkeit; Mutwille; Intentionalität * * * mut|wil|lig <Adj.> [mhd. muotwillec]: aus Mutwillen [geschehend, herbeigeführt]: e Beschädigung; etw. m. beschädigen. Dazu: Mut|wil|lig|keit, die; . * * * Mut|wil|lig|keit … Universal-Lexikon
Laszivität — Las|zi|vi|tät 〈[ vi ] f. 20; unz.〉 laszive Beschaffenheit * * * Las|zi|vi|tät, die; [spätlat. lascivitas = Mutwille; Ausschweifung] (bildungsspr.): laszives Wesen, laszive Art. * * * Las|zi|vi|tät, die; [spätlat. lascivitas = Mutwille;… … Universal-Lexikon
Übermut — Ausgelassenheit, Fröhlichkeit, Frohsinn, Leichtfertigkeit, Lustigkeit; (ugs.): Aufgedrehtheit, Aufgekratztheit. * * * Übermut,der:Ausgelassenheit·Mutwille ÜbermutAusgelassenheit,Mutwille,Überschwänglichkeit,Leichtsinn … Das Wörterbuch der Synonyme
Mut — Mut: Das gemeingerm. Wort mhd., ahd. muot, got. mōÞs, engl. mood, schwed. mod gehört mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen zu der Verbalwurzel *mē , mō »nach etwas trachten, heftig verlangen, erregt sein«, vgl. z. B. griech. mōsthai … Das Herkunftswörterbuch
