-
21 Mutterboden
m <-s> растительный [почвенный] слой грунта -
22 Mutterboden
m естественное основание с.; естественный грунт м.; почвенный слой м. грунта; растительный слой м. грунтаNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Mutterboden
-
23 Mutterboden
па́хотный слой земли́ -
24 Mutterboden
Mútterboden m -s с.-х.па́хотный слой земли́ -
25 Mutterboden
-
26 Mutterboden
mArchitektur & Tragwerksplanung, Infrastruktur & Entwurf humus, topsoil -
27 Mutterboden
m1. matrix2. topsoil -
28 Deckschicht aus Mutterboden aufbringen
Универсальный немецко-русский словарь > Deckschicht aus Mutterboden aufbringen
-
29 sandiger Mutterboden
прил.Универсальный немецко-русский словарь > sandiger Mutterboden
-
30 Muttererde
'Mutterboden m, Muttererde f ornice f -
31 Muttererde
Muttererde f →LINK="Mutterboden" Mutterboden -
32 Muttererde
fсм. Mutterboden -
33 Anschüttung
f < bau> (von Senken etc.; z.B. mit Mutterboden, Füllmaterial, Bauschutt) ■ fill; earthfill; filling; made ground -
34 Auffüllung
f < bau> (von Senken etc.; z.B. mit Mutterboden, Füllmaterial, Bauschutt) ■ fill; earthfill; filling; made ground -
35 Aufschüttung
f < bau> (von Senken etc.; z.B. mit Mutterboden, Füllmaterial, Bauschutt) ■ fill; earthfill; filling; made ground -
36 Muttererde
f <-> см Mutterboden -
37 Muttererde
Muttererde f см. Mutterboden -
38 Boden
m горная порода ж.; грунт м.; днище с.; дно с.; земля ж.; лещадь ж. (доменной печи, вагранки); низ м. (обуви); основание с.; под м. (плавильной печи) мет.; подина ж. (плавильной печи) мет.; пол м.; почва ж.; тарелка ж. (ректификационной колонны) хим.→ Bodenart→ Bodenguß→ Bodenlog→ Bodenrad→ Bodensau→ Bodensog→ Eisboden→ Erdboden→ Fußboden→ Lösboden→ Lößboden→ Tonboden -
39 Mutter
f гайка ж.; матрица ж. полигр.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Mutter
-
40 Boden
1) Erde, Grundfläche земля́. Mutterboden по́чва, грунт. Fußboden пол. Grund v. Gewässer дно. am < auf dem> Boden a) sich befinden на земле́ [полу́] b) sich darüber hin bewegen по земле́ [по́ по́лу]. vom Boden aufheben с земли́ [по́ла]. zu Boden fallen, sich werfen на зе́млю [пол]. zu Boden gehen Boxen ока́зываться /-каза́ться в нокда́уне [ko нока́уте]. jdn. zu Boden schlagen < strecken> сбива́ть /-бить кого́-н. с ног2) Dachboden черда́к3) Unterteil a) v. Gefäß, Kiste, Koffer, Schiff дно v. Faß, Schiff auch дни́ще b) v. Hose сиде́нье goldener Boden золото́е дно. jdm. brennt der Boden unter den Füßen у кого́-н. земля́ гори́т под нога́ми. jdm. droht Gefahr над кем-н. ту́чи сгуща́ются. jdm. schwankt der Boden unter den Füßen у кого́-н. земля́ <по́чва> ухо́дит из-под ног. Boden fassen станови́ться стать на твёрдую по́чву. Boden unter den Füßen gewinnen [haben] обрета́ть обрести́ [име́ть] по́чву под нога́ми. Boden gutmachen < wettmachen> де́лать с- успе́хи, добива́ться /-би́ться успе́хов. Boden verlieren утра́чивать /-тра́тить (своё) влия́ние. den Boden ebnen создава́ть созда́ть усло́вия, устраня́ть устрани́ть препя́тствия. einer Sache den Boden entziehen дока́зывать /-каза́ть беспо́чвенность чего́-н. für jdn./etw. den Boden (gut) vorbereiten (хорошо́) подгота́вливать /-гото́вить по́чву для кого́-н. чего́-н. guten Boden finden, auf fruchtbaren Boden fallen па́дать пасть на до́брую по́чву. auf dem Boden der Tatsachen stehen приде́рживаться фа́ктов, не отступа́ть от фа́ктов. ( wie Pilze) aus dem Boden schießen расти́ на глаза́х (как грибы́). sich in den Boden hinein schämen быть гото́вым сквозь зе́млю провали́ться от стыда́. unter dem Boden liegen лежа́ть в земле́. jdn. unter den Boden bringen вгоня́ть вогна́ть в гроб <угро́бить pf> кого́-н. jdn. zu Boden reden разбива́ть /-би́ть кого́-н. в пух и прах. etw. aus dem Boden stampfen твори́ть /co- что-н. из ничего́. Armee создава́ть /- что-н. на пусто́м ме́сте. ich kann das doch nicht aus dem Boden stampfen я же не могу́ э́то из-под земли́ доста́ть
См. также в других словарях:
Mutterboden — Der Mutterboden, auch als Oberboden, und unter Landwirten als Ackerkrume bezeichnet, ist der oberste und fruchtbarste Horizont im Boden, der neben den mineralischen Hauptbestandteilen (Kies und Sand oder Tonanteile) auch Humus und Kleinlebewesen… … Deutsch Wikipedia
Mutterboden — der Mutterboden, ö (Oberstufe) die oberste und fruchtbarste Bodenschicht, Ackerkrume Synonym: Muttererde Beispiel: Er grub im Garten den schwarzen Mutterboden um und pflanzte Kartoffeln … Extremes Deutsch
Mutterboden — Muttererde; Humus; Erde * * * Mụt|ter|bo|den 〈m. 4u〉 fruchtbare, humusreiche Erde; Sy Muttererde (1) * * * Mụt|ter|bo|den, der: oberste, humusreiche Schicht des Bodens. * * * Mutterboden, Mutter|erde, andere Bezeichnung für die … Universal-Lexikon
Mutterboden — Mụt·ter·bo·den der; Agr; die oberste Schicht des Erdbodens, in der Pflanzen wachsen ≈ Humus … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Mutterboden — Muttererde, Oberboden … Das Wörterbuch der Synonyme
Mutterboden — Mụt|ter|bo|den, der; s (humusreiche oberste Bodenschicht) … Die deutsche Rechtschreibung
Muttererde — Mutterboden; Humus; Erde * * * Mụt|ter|er|de 〈f. 19; unz.〉 1. = Mutterboden 2. 〈fig.〉 Heimaterde * * * Mụt|ter|er|de, die <o. Pl.>: Mutterboden. * * * Mụt|ter|er|de, die: Mutterboden: Irgendwo bei einem Baustellenneuaufschluss war M.… … Universal-Lexikon
Humus — Mutterboden; Muttererde; Erde * * * Hu|mus 〈m.; ; unz.〉 oberste, aus organischen Resten gebildete, fruchtbare Bodenschicht von bräunlicher Farbe [lat., „Erdboden, Erdreich“] * * * Hu|mus [lat. humus = Erdreich, Boden], der; : abgestorbene, ab u.… … Universal-Lexikon
Muttererde — Der Mutterboden, auch als Oberboden, und unter Landwirten als Ackerkrume bezeichnet, ist der oberste und fruchtbarste Horizont im Boden, der neben den mineralischen Hauptbestandteilen (Kies und Sand oder Tonanteile) auch Humus und Kleinlebewesen… … Deutsch Wikipedia
Böschungen — (side slopes; talus; scarpe) sind die seitlichen Begrenzungsflächen der Aufträge oder Dämme und der Abträge oder Einschnitte des Bahnkörpers. Ihre Neigungen zur Wagrechten sind von dem Gewichte, der Kohäsion und dem Reibungswinkel der Bodenarten … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
A-Horizont — Bodenhorizont ist ein Begriff aus der Bodenkunde. Horizonte sind an einem Bodenprofil (Ansicht des Bodens an einem vertikalen Querschnitt, meist in einer Aufgrabung, auch einer Bohrung) erkennbar und zu beschreiben. Inhaltsverzeichnis 1… … Deutsch Wikipedia