-
1 gruñir
gru'ɲirv irr1) knurren2) ( de un oso) brummen, murrenverbo intransitivo1. [perro, lobo] knurren[cerdo] grunzen2. (figurado) [personas] murrengruñirgruñir [gru'28D7FBEFɲ28D7FBEFir] <3. pretérito indefinido gruñó>num1num (cerdo) grunzennum2num (perro) knurrennum3num (persona) murrennum4num (puerta) quietschen -
2 gruñido
-
3 refunfuñar
rrɛfunfu'ɲarvmurmeln, knurren, meuternverbo intransitivorefunfuñarrefunfuñar [rrefu98780C67ɱ98780C67fu'28D7FBEFɲ28D7FBEFar]murren -
4 respingar
rrɛspiŋ'garv(fig: hacer algo de mala gana) sich sträuben, bocken (fig)verbo intransitivorespingarrespingar [rrespiŋ'gar] <g ⇒ gu>num1num (refunfuñar) murrennum2num (animal) bockennum3num (falda) abstehen -
5 respingo
sustantivo masculino2. [movimiento]respingorespingo [rres'piŋgo]num2num (movimiento) Ruck masculino; (animal) Aufbäumen neutro; dar un respingo erschreckt in die Höhe fahren -
6 rezongar
rrɛθon'ɡ̱arvmurren, knurren, meckern¡Deja ya de rezongar! — Hör' schon auf zu meckern!
verbo intransitivorezongarrezongar [rreθoŋ'gar] <g ⇒ gu>murren -
7 murmurar
murmu'rarv1) flüstern, munkeln2) LIT rauschen3) ( hablar en contra de alguien) verleumden, reden, lästernverbo transitivo————————verbo intransitivo2. [rezongar, quejarse] grummeln3. [criticar] lästernmurmurarmurmurar [murmu'rar]I verbo intransitivo, verbo transitivonum1num (gruñir) murrennum3num (agua, hojas) rauschen -
8 regañar
rrɛɡ̱a'ɲarvausschimpfen, scheltenverbo transitivo[reprender] schelten————————verbo intransitivo[pelearse] sich streitenregañarregañar [rreγa'28D7FBEFɲ28D7FBEFar](familiar) schimpfen [mit+dativo]num1num (reñir) (sich) streiten; (dejar de tener trato) sich zerstreiten; ha regañado con su novio (reñir) sie hat sich mit ihrem Freund gestritten; (separarse) sie hat sich von ihrem Freund getrennt; estoy regañado con mis vecinos meine Nachbarn und ich sind zerstrittennum2num (refunfuñar) murren -
9 rumiar
rru'mǐarvverbo transitivo1. [masticar] wiederkäuen2. [pensar] hin und her überlegen————————verbo intransitivo[masticar] wiederkäuenrumiarrumiar [rru'mjar]num1num (vacas) wiederkäuennum2num (familiar: cavilar) nachgrübeln [über+acusativo]num3num (familiar: refunfuñar) murren -
10 verraquear
berra'kearvgrunzen, murrenverraquearverraquear [berrake'ar]num1num (gruñir) knurrennum2num (llorar) plärren -
11 murmureo
murmu'reomüble Nachrede f, Murren n
См. также в других словарях:
Mürren — Murren redirects here. For other uses, see Murren (disambiguation). Mürren … Wikipedia
Mürren — Basisdaten Staat: Schweiz Kanton … Deutsch Wikipedia
Mürren — Escudo … Wikipedia Español
Murren — Mürren Mürren; vue depuis le sud Mürren est un village de quelque 450 habitants, situé à 1 638 mètres d altitude au dessus d une haute falaise surmontant le Lauterbrunnental dans le canton de Berne, en Suisse. Il offre un panorama formidable … Wikipédia en Français
Mürren — Mürren; vue depuis le sud Mürren est un village de quelque 450 habitants, situé à 1 638 mètres d altitude au dessus d une haute falaise surmontant le Lauterbrunnental dans le canton de Berne, en Suisse. Il offre un panorama formidable du… … Wikipédia en Français
Murren — may refer to: Mürren, village in Switzerland Zürcher Murren, Swiss bread roll James Murren, president of MGM Mirage, Las Vegas Heather Murren, member of U.S. Financial Crisis Inquiry Commission This disambiguation page lists articles associated… … Wikipedia
Murren — Murren, verb. reg. neutr. welches das Hülfswort haben erfordert, und nur noch in figürlichem Verstande üblich ist, sein Mißvergnügen gegen einen Obern durch dumpfige Töne an den Tag legen, und in weiterer Bedeutung, sein Mißvergnügen auf eine… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
murren — Vsw std. (15. Jh.), mhd. murren, mndd. murren, mndl. morren, murren, mueren Stammwort. Wie anord. murra. Lautmalend, vielleicht im Anschluß an murmeln. Adjektiv: mürrisch. deutsch d … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
murren — »unwillig sein, sich auflehnen«: Das germ. Verb mhd. murren, niederl. morren, schwed. morra ist lautnachahmenden Ursprungs und ist mit den unter ↑ murmeln behandelten Wörtern ‹elementar›verwandt. Die Bedeutung »unwillig sein« entwickelte sich aus … Das Herkunftswörterbuch
Murren [1] — Murren, 1) vom Gebirge herabrollende Masse Sand u. Steine; 2) so v.w. Klüfte, durch das Auswaschen des Wassers entstanden … Pierer's Universal-Lexikon
Murren [2] — Murren, innern Unmuth über Verfügungen u. Schickungen, denen nicht zu widerstehen ist, in leidenschaftlicher Aufregung mit Ausdrücken äußern, welche das vorherrschende Gefühl erlittenen Unrechts andeuten. Die vorherrschende Stimmung des Gemüths… … Pierer's Universal-Lexikon