-
1 mordenzare
mordenzaremordenzare [mordεn'tsa:re]verbo transitivo1 (tec:in tintoria) beizen2 (tec:in tipografia) ätzenDizionario italiano-tedesco > mordenzare
2 mordenzare
3 mordenzare
4 mordenzare
5 mordenzare
6 mordenzare
7 mordenzare
8 mordenzare
tr [TECN PROD, CHIM, MATER, TESS, METALL]9 протравить
сов. - протравить, несов. - протравливатьВ1) ( кислотой) mordere vt, mordenzare vt3) с-х. disinfettare vtпротравить семена — disinfettare i semi10 растравить
сов. - растравить, несов. - растравлятьВ1) ( вызвать воспаление) infiammare vt, irritare vtрастравить рану — riaprire la piaga тж. перен.растравить горе — inasprire il dolore3) прост. ( раздразнить) incitare vt, eccitare vt, provocare a far qc4) тех. mordere vt, mordenzare vt, incidere vt11 травить
I несов.1) ( отравлять) avvelenare vt; sterminare vt (животных, насекомых)2) (вызывать раздражение едким веществом) mordere vt3) тех. ( обрабатывать кислотой) mordere vt, mordenzare vt, trattare con mordente4) (топтать, мять посевы) danneggiare il seminatoтравить луга — calpestare i prati5) прост. ( расходовать напрасно) sprecare vt, scialacquare vt6) охот. sguinzagliare i cani, inseguire vtтравить кабана — aizzare i cani contro il cinghiale, organizzare una battuta al cinghiale7) хим. с-х. macerare vt8) (изводить, мучить) tormentare vt, torturare vt, vessare vt; braccare vt ( преследовать)•II несов.2) ( выпускать наружу) far uscir fuori (газ, воздух и т.п.)3) шутл. ( врать) dirle grosse, raccontare balleтравить анекдоты — raccontare barzelletteСм. также в других словарях:
mordenzare — mor·den·zà·re v.tr. (io mordènzo) TS artig., industr. trattare con un mordente {{line}} {{/line}} DATA: 1958. ETIMO: dal fr. mordancer, der. di mordant mordente … Dizionario italiano
mordenzante — mor·den·zàn·te p.pres., agg., s.m. 1. p.pres. → mordenzare 2. agg. TS chim. di sostanza, composto e sim., che serve a fissare i coloranti 3. s.m. TS chim. → mordente 4. s.m. TS med. in odontoiatria, sostanza lievemente acida che provoca minuscole … Dizionario italiano
mordenzato — mor·den·zà·to p.pass., agg. → mordenzare … Dizionario italiano
mordenzatura — /mordentsa tura/ s.f. [der. di mordenzare ]. (tipogr., artist.) [nelle arti grafiche e nella tecnica dell incisione, azione del mordente sulla lastra incisa o impressionata] ▶◀ morsura … Enciclopedia Italiana
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский