-
81 насмешливо
-
82 насмешливость
-
83 насмешник
-
84 пересмешник
-
85 скрытый
dissimulé, caché; latentснимать скрытой камерой — tourner avec une caméra cachée -
86 улыбаться
1) sourire viприветливо улыбаться — sourire affablement ( или d'une manière accueillante)насмешливо улыбаться — sourire malicieusement ( или d'un air moqueur)2) перен. sourire vi, plaire vi -
87 усмешка
-
88 demeurer sur l'estomac
(demeurer [или rester] sur l'estomac)2) (тж. tourner sur l'estomac) разг. сохранить недобрую память о чем-либоça lui est resté sur l'estomac — он этого не забыл, не простил
Le jeune avocat sourit d'un air moqueur et murmura: - Ça t'est resté sur l'estomac, mon pauvre chou, d'avoir raté notre fameuse enquête!.. (N. Vexin, C. Cailleaux, Tu me la copieras.) — Молодой адвокат насмешливо улыбнулся и пробормотал: - Бедняжка, ты никак не можешь забыть провала нашего знаменитого расследования!..
Dictionnaire français-russe des idiomes > demeurer sur l'estomac
-
89 feu follet
C'est un entraînement fatal où l'inconnu vous attire comme le feu follet fuyant sur les joncs d'une eau morte. (G. de Nerval, Les Filles du feu.) — И властью страшной неизвестное нас увлекает за собой, как огонек, блуждающий на камышах над мертвой заводью.
2) живой, подвижный ( о человеке)Une balle pourtant, mieux ajustée ou plus traître que les autres, finit par atteindre l'enfant feu follet. On vit Gavroche chanceler, puis il s'affaissa. (V. Hugo, Les Misérables.) — Но вот более меткая, или более коварная пуля настигла дитя баррикад, мелькавшее как блуждающий огонек то тут, то там. Гаврош зашатался и упал.
Pierre s'énervait. Le manège dura plusieurs minutes interminables, puis, excédé et certain qu'il ne parviendrait jamais à porter une prise convenable à ce feu follet grimaçant et moqueur, Pierre plongea désespérément. (B. Clavel, L'Hercule sur la place.) — Пьер начал нервничать. Вот уже несколько нескончаемых минут борцы гонялись друг за другом. Наконец, доведенный до точки и убедившись, что ему не удастся как следует захватить этого неуловимого, гримасничающего, насмешливого человека, Пьер в отчаянии бросился вперед.
3) неуловимый, ускользающий (о вещах и т.п.)Chez elle la passion est un feu follet qui s'éteint subitement après avoir allumé un incendie. (P. Mérimée, Études de littérature russe.) — Ее страсть - вспышка молнии, которая гаснет, успев зажечь пожар.
-
90 passer ses nerfs sur qn, qch
разг.срывать (свое) раздражение на ком-либо, на чем-либоIl observa ses complices avec l'espoir que l'un d'eux se permettrait un sourire moqueur. Comme il eût été heureux de passer ses nerfs sur celui-là. (M. Leblanc, Le Bouchon de cristal.) — Он внимательно посмотрел на своих помощников в надежде увидеть, что кто-то из них позволил себе насмешливо ухмыльнуться. Как был бы он счастлив сорвать на нем свое раздражение.
Dictionnaire français-russe des idiomes > passer ses nerfs sur qn, qch
-
91 facétieux
un homme facétieux — весёлый челове́к; шутни́к; балагу́р fam.; un récit facétieux — заба́вный <смешно́й> расска́зun air (un ton) facétieux — насме́шливый вид (тон);
-
92 ricanement
-
93 coquin
• Il est devenu un personnage fétiche: son petit air espiègle, nonchalant, coquin, fripon, symbolise parfaitement l'esprit moqueur et le sens de l'humour des Bruxellois.
-
94 espiègle
• Il est devenu un personnage fétiche: son petit air espiègle, nonchalant, coquin, fripon, symbolise parfaitement l'esprit moqueur et le sens de l'humour des Bruxellois.
Dictionnaire du journal FranCité (Français-Russe) > espiègle
-
95 fripon
хитрый, лукавый• Il est devenu un personnage fétiche: son petit air espiègle, nonchalant, coquin, fripon, symbolise parfaitement l'esprit moqueur et le sens de l'humour des Bruxellois.
-
96 nonchalant
• Il est devenu un personnage fétiche: son petit air espiègle, nonchalant, coquin, fripon, symbolise parfaitement l'esprit moqueur et le sens de l'humour des Bruxellois.
Dictionnaire du journal FranCité (Français-Russe) > nonchalant
-
97 4030
1. LAT Phoeniculus purpureus ( Miller)2. RUS зелёный лесной удод m3. ENG green [red-billed] wood-hoopoe4. DEU Baumhopf m5. FRA irrisor m moqueurDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > 4030
-
98 6682
1. LAT Cinclocerthia brachyurus ( Vieillot)2. RUS белогрудый пищуховый пересмешник m3. ENG white-breasted trembler, white-breasted thrasher4. DEU Weißbrust-Spottdrossel f5. FRA moqueur m gorge-blancheDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > 6682
-
99 6683
1. LAT Cinclocerthia ruficauda ( Gould)2. RUS коричневый пищуховый пересмешник m3. ENG (brown) trembler4. DEU Zitterdrossel f5. FRA moqueur m trembleurDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > 6683
-
100 6684
1. LAT Donacobius ( Swainson)2. RUS черноголовый пересмешник m3. ENG black-capped mockingthrush4. DEU Rohrspottdrossel f, Kappenspottdrossel f5. FRA moqueur m à tête noireDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > 6684
См. также в других словарях:
moqueur — moqueur, euse [ mɔkɶr, øz ] adj. et n. • v. 1180; de moquer 1 ♦ Qui a l habitude de se moquer, qui est enclin à la moquerie. ⇒ blagueur, 1. caustique, facétieux, frondeur, goguenard , gouailleur, persifleur, pince sans rire. « La vraie femme est… … Encyclopédie Universelle
moqueur — moqueur, euse (mo keur, keû z ) adj. 1° Qui se moque. • Le Français quelquefois est léger et moqueur ; Mais toujours le mérite eut des droits sur son coeur, VOLT. Événements de 1744. • On s est moqué de ce système ainsi que des anguilles… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
moqueur — Moqueur, [moqu]euse. adj. v. Railleur, qui ne parle pas serieusement. Il est naturellement moqueur. il a l humeur moqueuse. Il se prend le plus souvent substantivement. Ne le croyez pas, c est un moqueur. cela ne peut pas estre comme elle le dit … Dictionnaire de l'Académie française
Moqueur — Surnom donné à un personnage moqueur, ce nom de famille rare est porté en Charente … Noms de famille
Moqueur — Nom vernaculaire ou nom normalisé ambigu : Le terme « Moqueur » s applique en français à plusieurs taxons distincts. Moqueur … Wikipédia en Français
MOQUEUR — EUSE. adj. Qui se moque, qui raille, qui a l habitude de se moquer, de railler. Il est naturellement moqueur. Il a l humeur moqueuse. Ris, discours, air moqueur . Il s emploie aussi substantivement, et se dit d Une personne qui ne parle pas… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
moqueur — an., railleur, persifleur, guoguenard, critique malveillant, sarcastique, (qui a une audience publique), malicieux, narquois ; malicieusement : MOKRAN / mokerin, DA, E (Albanais.001, Annecy, Arvillard.228b, Balme Si., Nonglard, Villards Thônes /… … Dictionnaire Français-Savoyard
Moqueur Polyglotte — Pour les articles homonymes, voir Moqueur … Wikipédia en Français
Moqueur Plombé — Moqueur plombé … Wikipédia en Français
Moqueur plombe — Moqueur plombé Moqueur plombé … Wikipédia en Français
Moqueur Chat — Moqueur chat … Wikipédia en Français