-
1 moderieren
Rtv. вести передачу -
2 вести
1. <по> v/t führen, steuern, lenken; leiten; betreuen; fig. unterhalten; Handel treiben; Ursprung nehmen; Beobachtungen anstellen;2. <про> (Т/по Д mit D über A) streichen, fahren od. (et. über) führen;3. <при> v/i führen (a. fig.);* * *вести́1. < по-> v/t führen, steuern, lenken; leiten; betreuen; fig. unterhalten; Handel treiben; Ursprung nehmen; Beobachtungen anstellen;вести́ себя́ sich benehmen* * *вести́<веду́, ведёшь> нсв1. (руководи́ть, заве́довать) führenвести́ заседа́ние eine Sitzung leitenвести́ перегово́ры verhandelnвести́ торго́влю handelnвести́ хозя́йство wirtschaften2. (автомоби́ль) führen, lenken3. только в 3 л führenкуда́ ведёт э́та доро́га? wohin führt dieser Weg?4. (поступа́ть каки́м-нибу́дь о́бразом) sich aufführen, sich benehmenведи́ себя́ как сле́дует! benimm dich anständig!* * *
1. n1) gener. pflegen (базу данных, таблицу, ведомость)2) fin. die Versammlung leiten
2. v1) gener. abwickeln (äåëî), betreiben, die Führung haben, fliegen (самолёт), forttreiben, fähren (автомашину), gerieren, hinführen (о дороге; куда-л.), in Gang halten (продолжать), lenken, steuern (в определённом направлении какое-л. транспортное средство; тж. перен. - людей, беседу, конференцию и т. п.), hereinführen (куда-л., во что-л. - о дороге и т. п.), hineinführen (куда-л. внутрь), zuführen, anführen, führen, leiten, moderieren, pilotieren (судно)2) Av. ansteuern (íà...), treiben3) colloq. kutschieren (автомашину)4) obs. Post5) sports. (j-m) voran sein, an der Spitze liegen (бег, гонку и т. п.), leadieren (гонку), (искусно) dribbeln (ìÿ÷)6) eng. fahren, steuern (напр., судно)8) astr. nachführen (телескоп)9) pompous. lenken (о дороге и т. п.) -
3 замедлять
< замедлить> verlangsamen, verschleppen; verzögern; im Rückstand sein; не замедлить (+Inf.) nicht lange auf sich warten lassen; unverzüglich, gleich* * *замедля́ть <заме́длить> verlangsamen, verschleppen; verzögern; im Rückstand sein;не заме́длить (+Inf.) nicht lange auf sich warten lassen; unverzüglich, gleich* * *замедля́|тьпрх verlangsamen; (затяну́ть) verzögern* * *v1) gener. hinzögern, verlangsamen, verzögern2) geol. verschleppen3) Av. dezelerieren4) eng. abbremsen (нейтроны), bremsen, dämpfen (реакцию), moderieren (цепную ядерную реакцию)5) chem. hemmen6) mining. aufheben (движение)7) special. retardieren8) shipb. in die Länge ziehen9) cinema.equip. verzögern (напр., процесс проявления) -
4 комментировать
v1) gener. ausdeuten, auslegen, moderieren (радио- или телепередачу типа научной или политической дискуссии), glossieren (напр. в прессе), kommentieren2) comput. merken3) book. erläutern4) ling. glossieren (текст) -
5 тормозить
v1) gener. abstoppen (напр. автомобиль - о водителе), (резко) abstoppen (об автомобиле), als Bremse wirken, behindern (что-л.), bremsen (развитие чего-л.), die Bremse anziehen (ручным тормозом), die Bremse betätigen, die Bremse ziehen, hemmen (что-л.), hintertreiben, schröpfen (что-л.), stemmen, abbremsen, bremsen (автомобиль)2) comput. spinnen3) milit. (за) abstoppen4) railw. die Räder blockieren, einhemmen5) fin. aufhalten6) physiol. inhibieren7) electr. verzögern9) autom. Bremse anlegen10) nucl.phys. moderieren11) aerodyn. dezelerieren, stauen (поток) -
6 уменьшать
v1) gener. abbauen, abbauen (заработную плату, цены, проценты и т.п.), abkürzen, abmildern, abstreichen (на какую-л. часть), beschneiden, diminuieren, dämpfen (свет, огонь), erlassen (налоги), kleiner machen, kürzen, mildern, reduzieren, zurückschrauben, abmindern, dämpfen, ermäßigen, mindern, verkleinern, verknappen, vermindern, verringern2) comput. dekrementieren3) geol. vermindern (численно)4) Av. untersetzen, verjüngen5) obs. moderieren6) milit. einschnüren7) book. restringieren, herabmindern, schmälern8) math. kleinern9) econ. abbauen (напр. выпуск продукции), abbauen (напр. выпуск продукции), abbauen (напр. выпуск, продукции), beschneiden (напр. заработную плату)10) fin. einschränken, schrumpfen, senken, zurückgehen11) auto. abschwächen (напр., колебания, силу удара)12) artil. abbrechen (прицел, заряд)13) mining. schwächen14) textile. abnehmen15) oil. herabsetzen16) leath. verkürzen17) f.trade. erlassen (о налоге)18) shipb. eliminieren, verfeinern -
7 умерять
v1) gener. abmildern, dämpfen, ermäßigen, kohibieren, lindern, mildern, mäßigen, temperieren2) obs. moderieren3) liter. herunterschrauben (требования, претензии) -
8 замедлять
bremsen, moderieren, verlangsamen, verzögernРусско-немецкий словарь по химии и химической технологии > замедлять
-
9 замедлять
(напр. нейтроны) abbremsen, bremsen, ( реакцию) dämpfen, moderieren, retardieren, verzögern -
10 замедлить
замедлить яд. abbremsen; bremsen; moderieren; verlangsamen; verzögern -
11 замедлять
замедлять яд. abbremsen; bremsen vt; moderieren; retardieren vi; verlangsamen vt; verzögern vt -
12 тормозить
См. также в других словарях:
moderieren — moderieren … Deutsch Wörterbuch
moderieren — V. (Mittelstufe) an einer Sendung als Moderator teilnehmen Beispiele: Er hat schon viele Sendungen moderiert. Wer wird das neue Programm moderieren? … Extremes Deutsch
Moderieren — (lat.), mäßigen, mildern, beruhigen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Moderieren — (lat.), mäßigen, mildern; Moderation, Mäßigung … Kleines Konversations-Lexikon
moderieren — Vsw vorstellen, mit Überleitungen versehen erw. fach. (19. Jh.) mit Adaptionssuffix. Zunächst in der Bedeutung mäßigen entlehnt aus l. moderāre (zu l. modus Maß ), dann unter dem Einfluß des Nomen agentis Moderator m. Leiter (von… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
moderieren — mo|de|rie|ren [mode ri:rən] <tr./itr.; hat (Rundfunk, Fernsehen): (eine Sendung) mit verbindenden Kommentaren in ihrem Ablauf begleiten: ein politisches Magazin moderieren; sie moderiert schon seit Jahren beim Fernsehen. Syn.: die/eine Sendung … Universal-Lexikon
moderieren — mo·de·rie·ren; moderierte, hat moderiert; [Vt/i] (etwas) moderieren im Rundfunk oder Fernsehen als Sprecher (Moderator) eine Sendung gestalten, indem man informiert, unterhält und Kommentare gibt <eine Sendung moderieren> || hierzu… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
moderieren — mo|de|rie|ren 〈V.〉 1. mäßigen, einschränken 2. eine Rundfunk , Fernsehsendung moderieren die verbindenden Informationen u. Kommentare dazu sprechen [Etym.: <lat. moderari »ein Maß setzen, mäßigen, lenken«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
moderieren — moderato: Der Ausdruck für »gemäßigt, mäßig schnell« wurde als musikalische Tempobezeichnung aus gleichbed. it. moderato entlehnt, das auf gleichbed. lat. moderatus, Partizipialadjektiv von lat. moderare »ein Maß setzen; mäßigen« (zu lat. modus… … Das Herkunftswörterbuch
moderieren — ansagen, dirigieren, führen, leiten, lenken; (veraltend): die Conférence haben; (Rundfunk, Fernsehen): anmoderieren … Das Wörterbuch der Synonyme
moderieren — mo|de|rie|ren <aus spätlat. moderare, lat. moderari »mäßigen, regeln, lenken« zu modus, vgl. ↑Modus>: 1. eine Rundfunk od. Fernsehsendung mit einleitenden u. verbindenden Worten versehen. 2. (veraltet, aber noch landsch.) mäßigen … Das große Fremdwörterbuch