-
1 разжигать гонку вооружений
1. fuel the arms race2. fueling the arms raceРусско-английский военно-политический словарь > разжигать гонку вооружений
-
2 сдержит гонку вооружений
1. check the arms race2. checking the arms raceРусско-английский военно-политический словарь > сдержит гонку вооружений
-
3 подстегивать гонку вооружений
1. urge up the arms race2. urging up the arms raceРусско-английский военно-политический словарь > подстегивать гонку вооружений
-
4 ограничит гонку вооружений
1. limit the arms race2. limiting the arms raceБизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > ограничит гонку вооружений
-
5 приостановит гонку вооружений
1. stop the arms race2. stopping the arms raceБизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > приостановит гонку вооружений
-
6 прекративший гонку вооружений
Русско-английский военно-политический словарь > прекративший гонку вооружений
-
7 ограничивать гонку вооружений
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > ограничивать гонку вооружений
-
8 задавать гонку
( кому)прост.give smb. a good telling-off (rating, scolding); give smb. hot and strong; give smb. hell[Граф] сказал, обращаясь к моему отцу, что "ему нравятся такие патриотические чувства". Отцу моему они не понравились, и он мне задал после его отъезда страшную гонку. (А. Герцен, Былое и думы) — The Count told my father that he liked such patriotic feelings. My father did not like them: he gave me an awful telling-off after the Count's departure.
-
9 бремя расходов на гонку вооружений
Diplomatic term: burden of arms raceУниверсальный русско-английский словарь > бремя расходов на гонку вооружений
-
10 ведущий гонку вооружений
Military: conducting an arms race, pursuing an arms raceУниверсальный русско-английский словарь > ведущий гонку вооружений
-
11 вести гонку вооружений
Military: conduct an arms race, pursue an arms raceУниверсальный русско-английский словарь > вести гонку вооружений
-
12 взвинтить гонку вооружений
Military: fire up the arms race, step up the arms raceУниверсальный русско-английский словарь > взвинтить гонку вооружений
-
13 взвинчивать гонку вооружений
1) Military: fire up the arms race, step up the arms race, whip up the arms race2) Diplomatic term: escalate the arms raceУниверсальный русско-английский словарь > взвинчивать гонку вооружений
-
14 взвинчивающий гонку вооружений
Универсальный русско-английский словарь > взвинчивающий гонку вооружений
-
15 вновь усиливать гонку вооружений
Mass media: re-escalate arms raceУниверсальный русско-английский словарь > вновь усиливать гонку вооружений
-
16 выдохнуться, не завершив гонку или поездку
Bicycle: bonkУниверсальный русско-английский словарь > выдохнуться, не завершив гонку или поездку
-
17 вызвать гонку вооружений
Military: engender an arms race, generate an arms raceУниверсальный русско-английский словарь > вызвать гонку вооружений
-
18 вызвать региональную гонку ядерных вооружений
Politico-military term: trigger a regional nuclear arms race (англ. цитата - из статьи в газете Guardian, Великобритания)Универсальный русско-английский словарь > вызвать региональную гонку ядерных вооружений
-
19 вызвать усиленную гонку вооружений
Diplomatic term: spark an accelerated arms raceУниверсальный русско-английский словарь > вызвать усиленную гонку вооружений
-
20 вызывать гонку вооружений
1) Military: engender an arms race, generate an arms race2) Mass media: touch off arms race3) Makarov: cause the arms raceУниверсальный русско-английский словарь > вызывать гонку вооружений
См. также в других словарях:
гонку — выиграть гонку • победа … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Гонку задать, дать нагоняй — (иноск.) сдѣлатъ строгій выговоръ. Ср. Нешто подождать? А какъ она тутъ долго, такъ мужъ то мнѣ такую гонку задастъ, что до новыхъ вѣниковъ не забудешь... Островскій. Грѣхъ да бѣда на кого не живетъ. 4, 1, 2. Ср. Переведу часы; хоть знаю, будетъ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
гонку задать(дать нагоняй) — (иноск.) сделать строгий выговор Ср. Нешто подождать? А как она тут долго, так муж то мне такую гонку задаст, что до новых веников не забудешь... Островский. Грех да беда на кого не живет. 4, 1, 2. Ср. Переведу часы; хоть знаю, будет гонка.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Задавать гонку — кому. ЗАДАТЬ ГОНКУ кому. Прост. Экспрес. То же, что задавать баню кому (в 1 м знач.). Мёртвое молчание было ответом на его весёлую историю… только Обноскин слегка улыбнулся, предвидя гонку, которую зададут дяде (Достоевский. Село Степанчиково и… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Задать гонку — ЗАДАВАТЬ ГОНКУ кому. ЗАДАТЬ ГОНКУ кому. Прост. Экспрес. То же, что задавать баню кому (в 1 м знач.). Мёртвое молчание было ответом на его весёлую историю… только Обноскин слегка улыбнулся, предвидя гонку, которую зададут дяде (Достоевский. Село… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Задать гонку — ГОНКА, и, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Веселье волку - как не слышит за собою гонку. — Веселье волку как не слышит за собою гонку. См. ГОРЕ БЕДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Дать кому гонку, стрижку; задать феферу, перцу и пр. — Дать кому гонку, стрижку; задать феферу, перцу и пр. См. КАРА ГРОЗА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Погнал гонку россыпью, так по берегам не зевай. — Погнал гонку (леса) россыпью, так по берегам не зевай. См. НАДЗОР ХОЗЯИН … В.И. Даль. Пословицы русского народа
задавший гонку — прил., кол во синонимов: 41 • взбучивший (95) • взгревший (80) • вздрючивший (61) … Словарь синонимов
давать гонку — давать (дерку, дубаса, баню, взбучку, встрепку, встряску, выволочку, затрещину, таску, порку, потасовку, звону, трезвону, трепку, на орехи), бить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов