-
1 mitreißen
-
2 mitreißen
v/t (unreg., trennb., hat -ge-)2. fig. (begeistern) carry ( oder sweep) away; sein Spiel hat die Zuhörer mitgerissen auch the audience was (Brit. auch were) thrilled by his playing* * *to carry away; to entrance* * *mịt|rei|ßenvt sep(Fluss, Lawine) to sweep or carry away; (Fahrzeug) to carry alongsich mitreißen lassen (fig) — to allow oneself to be carried away
der Schauspieler/seine Rede hat alle mitgerissen — everyone was carried away by the actor's performance/his speech
* * *mit|rei·ßen1. (mit sich reißen)▪ jdn/etw \mitreißen to sweep [or carry] sb/sth away2. (begeistern)▪ jdn \mitreißen to get sb goingdie Musik riss die Fans förmlich mit the fans got quite carried away by the music* * *unregelmäßiges transitives Verb1) <avalanche, flood> sweep away2) (begeistern)* * *mitreißen v/t (irr, trennb, hat -ge-)* * *unregelmäßiges transitives Verb1) <avalanche, flood> sweep away2) (begeistern)* * *v.to carry away v. -
3 mitreißen
mit|rei·ßen1) ( mit sich reißen)2) ( begeistern)jdn \mitreißen to get sb going;die Musik riss die Fans förmlich mit the fans got quite carried away by the music -
4 Mitreißen
-
5 mitreißen
-
6 mitreißen
1. to carry away2. to thrill -
7 Mitreißen von Salzen
Deutsch-Englisch Wörterbuch Engineering > Mitreißen von Salzen
-
8 Mitreißen von Wasser
Deutsch-Englisch Wörterbuch Engineering > Mitreißen von Wasser
-
9 jdn. mitreißen
(z.B. im Eifer)to rock -
10 erfassen
v/t1. (packen) seize (auch fig.), grasp; von Furcht etc. erfasst werden fig. be seized with ( oder gripped by) fear etc.2. (mit sich reißen) Auto: hit, strike, collide with; Wirbel, Strömung etc.: sweep ( oder carry) away; von den Rädern erfasst werden be caught under the wheels; von einem Auto erfasst werden be hit ( oder knocked down, run over) by a car3. fig. (verstehen) grasp, understand, appreciate, get umg.; (erkennen) realize, see; du hast’s erfasst! umg. you’ve got it!, you’ve cracked it!, you’ve got there! iro.4. (mit einbeziehen) include, cover; (abdecken) cover; statistisch: register, record, list; zahlenmäßig: count; (Daten) collect, record, file; steuerlich erfassen tax; erfasst sein vom Verfassungsschutz etc.: be on file, be ( oder have been) registered; wir sind vermutlich erfasst auch they’ve probably got us down on their files umg., they’ll probably have a file on (each of) us5. Text am PC: capture, key in; ein handgeschriebenes Manuskript muss vor dem Redigieren erfasst werden a handwritten manuscript has to be put on disk ( oder scanned in oder captured oder keyed in) before editing* * *(Daten) to capture; to register; to record;(greifen) to grasp; to pack;(verstehen) to grasp* * *er|fạs|sen [ɛɐ'fasn] ptp erfa\#sstvt2) (Furcht, Verlangen etc) to seizeAngst erfasste sie — she was seized by fear
3) (= begreifen) to grasp, to comprehend, to understander hats endlich erfasst — he's caught on at last
alle Fälle werden statistisch erfasst — statistics of all cases are being recorded
das ist noch nicht statistisch erfasst worden — there are no statistics on it yet
* * *er·fas·sen *vt1. (mitreißen)▪ etw/jdn \erfassen Auto, Strömung to catch sth/sb2. (befallen)▪ jdn \erfassen to seize sbsie wurde von Furcht erfasst she was seized by feareine tiefe Traurigkeit erfasste ihn he was overcome with great sadness3. (begreifen)▪ etw \erfassen to understand [or grasp] sthgenau, du hast's erfasst! exactly, you've got it!▪ etw \erfassen to record sthetw statistisch \erfassen to record sth statistically▪ etw \erfassen to capture sthetw erneut \erfassen to recapture sth; Daten, Text to enter sth* * *transitives Verb1) (mitreißen) catch2) (begreifen) grasp < situation, implications, etc.>3) (registrieren) register; record4) (einbeziehen) cover5) (packen) seizeAngst/Freude erfasste ihn — he was seized by fear/overcome with joy
* * *erfassen v/tvon Furcht etc2. (mit sich reißen) Auto: hit, strike, collide with; Wirbel, Strömung etc: sweep ( oder carry) away;von den Rädern erfasst werden be caught under the wheels;von einem Auto erfasst werden be hit ( oder knocked down, run over) by a cardu hast’s erfasst! umg you’ve got it!, you’ve cracked it!, you’ve got there! iron4. (mit einbeziehen) include, cover; (abdecken) cover; statistisch: register, record, list; zahlenmäßig: count; (Daten) collect, record, file;steuerlich erfassen tax;wir sind vermutlich erfasst auch they’ve probably got us down on their files umg, they’ll probably have a file on (each of) usein handgeschriebenes Manuskript muss vor dem Redigieren erfasst werden a handwritten manuscript has to be put on disk ( oder scanned in oder captured oder keyed in) before editing* * *transitives Verb1) (mitreißen) catch2) (begreifen) grasp <situation, implications, etc.>3) (registrieren) register; record4) (einbeziehen) cover5) (packen) seizeAngst/Freude erfasste ihn — he was seized by fear/overcome with joy
* * *v.to acquire v.to apprehend v.to capture v.to gather v.to realise (UK) v.to realize (US) v.to record v. -
11 mitgehen
v/i (unreg., trennb., ist -ge-)1. go ( oder come) along ( mit jemandem with s.o.); ich gehe noch ein Stückchen mit I’ll come along part of the way (with you), I’ll walk with you part of the way; etw. mitgehen lassen umg. walk off with s.th.; ich gehe mit fig. beim Glücksspiel: I’ll continue2. fig. Zuhörer etc.: respond; (mitspielen) play along; mitgehen mit auch go along with; begeistert mitgehen respond wholeheartedly3. (weggerissen etc. werden) be carried away* * *mịt|ge|henvi sep irreg aux sein1) (= mit anderen gehen) to go too or alonggehen Sie mit? — are you going (too)?
ich gehe bis zur Ecke mit — I'll go to the corner with you/him etc
mit der Mode mitgehen — to keep up with fashion
mitgegangen, (mitgefangen,) mitgehangen (Prov) — fly with the crows, get shot with the crows (prov)
man merkt, wie die Zuhörer richtig (mit ihm) mitgehen — you can see that the audience is really with him
3) (inf)etw mitgehen lassen — to lift or pinch sth (Brit inf), to steal sth
* * *mit|ge·henvi irreg Hilfsverb: sein1. (begleiten)▪ [mit jdm] \mitgehen to go too [or with sb]will noch jemand [mit mir] \mitgehen? does anyone want to go with me? [or come [with me]2. (sich mitreißen lassen)3. (stehlen)* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) go tooetwas mitgehen lassen — (fig. ugs.) walk off with something (coll.); pinch something (sl.)
begeistert/enthusiastisch mitgehen — respond enthusiastically (bei, mit to)
* * *mitgehen v/i (irr, trennb, ist -ge-)1. go ( oder come) along (mit jemandem with sb);ich gehe noch ein Stückchen mit I’ll come along part of the way (with you), I’ll walk with you part of the way;etwas mitgehen lassen umg walk off with sth;ich gehe mit fig beim Glücksspiel: I’ll continuemitgehen mit auch go along with;begeistert mitgehen respond wholeheartedly3. (weggerissen etc werden) be carried away* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) go tooetwas mitgehen lassen — (fig. ugs.) walk off with something (coll.); pinch something (sl.)
begeistert/enthusiastisch mitgehen — respond enthusiastically (bei, mit to)
* * *v.to go along expr. -
12 mitreißend
I Part. Präs. mitreißenII Adj. fig., Musik, Rede: rousing; Rhythmus, Applaus etc.: infectious; Spiel etc.: exciting, thrilling* * *thrilling; stirring* * *mịt|rei|ßend1. adjRhythmus, Enthusiasmus infectious; Reden, Musik rousing; Film, Fußballspiel thrilling, exciting2. advvortragen infectiouslyer redete mitreißend — he gave a rousing speech
* * *mit·rei·ßend* * *B. adj fig, Musik, Rede: rousing; Rhythmus, Applaus etc: infectious; Spiel etc: exciting, thrilling -
13 einbinden
-
14 erfassen
er·fas·sen *vt1) ( mitreißen)2) ( befallen)jdn \erfassen to seize sb;sie wurde von Furcht erfasst she was seized by fear;eine tiefe Traurigkeit erfasste ihn he was overcome with great sadness3) ( begreifen)etw \erfassen to understand [or grasp] sth;genau, du hast's erfasst! exactly, you've got it!etw \erfassen to record sth;etw statistisch \erfassen to record sth statisticallyetw \erfassen Daten, Text to enter sth -
15 Fetzen
fet·zen1. fet·zen [ʼfɛtsn̩]vt haben1) ( reißen)etw [von etw] [irgendwohin] \Fetzen to rip [or tear] sth [off sth] [and put it somewhere else]sich \Fetzen to tear apart;hört auf, euch zu \Fetzen! stop tearing each other apart!das fetzt this is mind-blowing2. Fet·zen <-s, -> [ʼfɛtsn̩] metw in \Fetzen reißen to tear sth to pieces [or shreds];ab und zu drang ein \Fetzen des Gesprächs an sein Ohr now and again he heard snatches [or bits and pieces] of the conversationWENDUNGEN:... dass die \Fetzen fliegen ( fam)... like mad;die beiden haben sich gestritten, dass die \Fetzen flogen the two of them had a row and the sparks flew -
16 fetzen
fet·zen1. fet·zen [ʼfɛtsn̩]vt haben1) ( reißen)etw [von etw] [irgendwohin] \fetzen to rip [or tear] sth [off sth] [and put it somewhere else]sich \fetzen to tear apart;hört auf, euch zu \fetzen! stop tearing each other apart!das fetzt this is mind-blowing2. Fet·zen <-s, -> [ʼfɛtsn̩] metw in \fetzen reißen to tear sth to pieces [or shreds];ab und zu drang ein \fetzen des Gesprächs an sein Ohr now and again he heard snatches [or bits and pieces] of the conversationWENDUNGEN:... dass die \fetzen fliegen ( fam)... like mad;die beiden haben sich gestritten, dass die \fetzen flogen the two of them had a row and the sparks flew -
17 mitgehen
mit|ge·henvi irreg sein1) ( begleiten)[mit jdm] \mitgehen to go too [or with sb];will noch jemand [mit mir] \mitgehen? does anyone want to go with me? [or come [with me]];2) ( sich mitreißen lassen)3) ( stehlen) -
18 erfassen
1. to acquire2. to apprehend3. to capture4. to embrace5. to gather6. to grasp (idea)7. to realise Br.8. to realize9. to recordto understand(mit sich reißen [Auto, Zug])to strike(mit sich reißen [Strömung etc.])1. to carry away2. to sweep away(abdecken, mit einbeziehen)to cover(Auto, Zug)to hitto appreciate(eintippen, z. B. am PC)to key in(in Akten, Datenbank)to file(mitreißen, hineinziehen)to catch(statistisch; in Listen)to listto countto take sth. in [comprehend]
См. также в других словарях:
mitreißen — mitreißen … Deutsch Wörterbuch
mitreißen — V. (Aufbaustufe) jmdn. oder etw. von einem Ort gewaltsam wegbringen, mit sich nehmen Synonyme: fortreißen, mit sich reißen, wegreißen Beispiel: Die Lawine hat den Felsblock mitgerissen … Extremes Deutsch
mitreißen — begeistern; hinreißen; anregen; mitschleppen; mitzerren; mitschleifen; mitziehen * * * mit|rei|ßen [ mɪtrai̮sn̩], riss mit, mitgerissen <tr.; hat: durch seinen inneren Schwung, seine Überzeugungskraft o. Ä. für etwas begeistern: ihre Rede riss … Universal-Lexikon
mitreißen — 1. fortreißen, fortschwemmen, mit sich nehmen/reißen, wegreißen; (ugs., oft scherzhaft): mitnehmen. 2. animieren, anstecken, begeistern, bewegen, entflammen, entzücken, faszinieren, gefangen nehmen, hinreißen, in Begeisterung versetzen, in seinen … Das Wörterbuch der Synonyme
mitreißen — mịt·rei·ßen (hat) [Vt] 1 jemanden / etwas mitreißen (wenn jemand / etwas fällt, stürzt o.Ä.) jemanden / etwas mit sich fortreißen: Die Wassermassen rissen den Damm mit 2 jemanden mitreißen bewirken, dass jemand dieselbe Begeisterung, Freude o.Ä … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
mitreißen — metrieße … Kölsch Dialekt Lexikon
mitreißen — mịt|rei|ßen; von der Menge mitgerissen werden; der Redner riss alle Zuhörer mit … Die deutsche Rechtschreibung
j-n mitreißen — [Redensart] Auch: • j n hinreißen • j n überwältigen • j n umhauen Bsp.: • Sobald er sie sah, war er von ihrer Schönheit hingerissen. • Die Sängerin riss das Publikum zu Begeisterungsstürmen hi … Deutsch Wörterbuch
sich mitreißen lassen — sich mitreißen lassen … Deutsch Wörterbuch
mitschleppen — mitreißen; mitzerren; mitschleifen; mitziehen * * * mịt||schlep|pen 〈V. tr.; hat〉 1. mit sich schleppen, mit Anstrengung, Mühe mit sich tragen 2. 〈fig.; umg.; scherzh.〉 = mitschleifen (2) * * * mịt|schlep|pen <sw. V.; hat (ugs.) … Universal-Lexikon
mitschleifen — mitschleppen; mitreißen; mitzerren; mitziehen * * * mịt||schlei|fen 〈V. tr.; hat〉 1. jmdn. od. etwas mitschleifen am Boden mit sich ziehen 2. 〈fig.; umg.; scherzh.〉 jmdn. mitschleifen trotz leichten Widerstrebens mitnehmen; Sy mitschleppen ● er… … Universal-Lexikon