-
1 abdecken
abdecken v GEN, LOGIS cover with tarpaulins* * *abdecken
(Kredit) to repay, (Reproduktion) to mask [out], (Schulden) to pay back, to cover, to settle, to repay, to meet, (Termingeschäft) to cover;
• Ansprüche aufgrund einer vorhandenen Versicherung abdecken to pay on s. th. under the policy;
• Debetsaldo abdecken to cover a short account;
• fälligen Kredit abdecken to meet a loan when due;
• seine Schulden abdecken to repay one’s debts;
• durch eine Versicherung abdecken to cover by an insurance. -
2 abdecken
-
3 Abdecken
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Abdecken
-
4 abdecken
abdecken v 1. cap, cope (Mauer); 2. mask, blanket, cover, top (Oberflächen); 3. TE unroof (Dach); 4. TE revet (Böschung, Fundament); 5. shade (Strahlung); 6. KONST shroud (Umhüllung)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > abdecken
-
5 abdecken
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > abdecken
-
6 abdecken
(trennb., hat -ge-)I v/t2. (entfernen) (Bettdecke, Dach, Tuch) take off4. (berücksichtigen) (Fälle, Möglichkeiten) cover; (befriedigen) (Bedarf etc.) meet, cover, satisfy5. WIRTS. (Schuld) repay6. SPORT mark, cover7. altm. (Tierkadaver) flay, skin* * *(Haus) to unroof;(Tisch) to clear;(aufdecken) to uncover;(zudecken) to cover* * *ạb|de|ckenvt sep4) (FTBL) to mark, to cover6) (old = Fell abziehen von) Tierkadaver to flay, to skin* * *ab|de·ckenvt1. (abnehmen)das Bett \abdecken to strip the bedden Tisch \abdecken to clear the table2. (aufmachen)▪ etw \abdecken to uncover [or open up] sth sep; (den Deckel abnehmen) to remove the lid/cover from sth3. (die Dachpfannen wegnehmen)ein Haus \abdecken to lift the roof off [or AM a. off of] a house4. (bedecken)▪ etw \abdecken to cover [over] sthdie Kosten \abdecken to cover the costsdie Kosten der Feier werden von der Firma abgedeckt the cost of the celebration will be met by the company6. (schminken)* * *transitives Verb1) open up; uncover < container>; < gale> take the roof/roofs off < house>, take the tiles off < roof>2) (herunternehmen, - reißen) take off; remove6) (bezahlen, ausgleichen) cover; meet <need, demand>* * *abdecken (trennb, hat -ge-)A. v/t6. SPORT mark, cover7. obs (Tierkadaver) flay, skin* * *transitives Verb1) open up; uncover < container>; < gale> take the roof/roofs off < house>, take the tiles off < roof>2) (herunternehmen, -reißen) take off; remove6) (bezahlen, ausgleichen) cover; meet <need, demand>* * *(Dach) v.to remove the tile from v. (Haus) v.to unroof v. v.to mask v.to uncover v. -
7 abdecken
ab|de·ckenvt1) ( abnehmen)etw \abdecken to take off sth sep;das Bett \abdecken to strip the bed;den Tisch \abdecken to clear the table2) ( aufmachen)( den Deckel abnehmen) to remove the lid/cover from sthetw \abdecken to lift the roof off [or (Am a.) off of] sth4) ( bedecken)etw \abdecken to cover [over] sthdie Kosten der Feier werden von der Firma abgedeckt the cost of the celebration will be met by the company -
8 abdecken
vt <tech.allg> (mit Kappe, Deckel u.ä.) ■ cap vtvt <tech.allg> (Objekt zudecken, z.B. mit Plane; Thema behandeln, z.B. in Vortrag) ■ cover vtvt <tech.allg> (Oberfläche; ganz obenauf mit Überzug versehen) ■ top vtvt <tech.allg> (Abdeckung, Deckel etc. entfernen) ■ uncover vt ; remove a cover from sthvt <tech.allg> (Bereich; räumlich, statistisch; z.B. mit Zahlen, Radar) ■ cover vtvt <tech.allg> (Kundenwünsche, Vorschriften, Anforderungen, Erwartungen) ■ meet vt ; satisfy vt -
9 abdecken
abdecken2 v BERGB expose, uncover (offen legen, z. B. Kohle); remove, strip (z. B. im Tagebau Abraum entfernen) -
10 abdecken
(abde)наносить /защитное/ покрытиеDeutsch-Russische Begriffe auf Aufzüge und Fahrtreppen > abdecken
-
11 Abdecken
nArchitektur & Tragwerksplanung, Natursteingebäude Mauerkronen capping, coping -
12 abdecken
vtArchitektur & Tragwerksplanung, Natursteingebäude Mauerkronen cap, cope -
13 Abdecken
ncovering -
14 abdecken
-
15 geneigt abdecken
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > geneigt abdecken
-
16 mit einer Maske abdecken
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > mit einer Maske abdecken
-
17 Ansprüche aufgrund einer vorhandenen Versicherung abdecken
Ansprüche aufgrund einer vorhandenen Versicherung abdecken
to pay on s. th. under the policyBusiness german-english dictionary > Ansprüche aufgrund einer vorhandenen Versicherung abdecken
-
18 Ausgaben abdecken
Ausgaben abdecken
to clear expenses -
19 Debetsaldo abdecken
Debetsaldo abdecken
to cover a short account -
20 Defizit abdecken
Defizit abdecken
to cover a deficit
См. также в других словарях:
abdecken — abdecken … Deutsch Wörterbuch
Abdecken — steht: für die Tierkörperverwertung, das Enthäuten eines Tierkörpers im Bauwesen und Handwerk für das Schützen eines Bauwerks oder von Baustoffen; siehe Abdecken (Bauwesen) in der Ätztechnik für das Auftragen des Ätzgrundes, damit die… … Deutsch Wikipedia
Abdecken — Abdêcken, verb. reg. act. 1) Die Decke einer Sache, und was deren Stelle vertritt, wegnehmen. Das Dach abdecken. Noch mehr aber metonymisch, eine Sache ihrer Decke berauben. Den Tisch abdecken. Das Haus abdecken. Der Wind hat das ganze Haus… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
abdecken — V. (Mittelstufe) die Bedeckung von etw. wegnehmen Beispiel: Ich muss noch den Tisch abdecken. abdecken V. (Aufbaustufe) seine finanziellen Verpflichtungen erfüllen, etw. bezahlen Synonyme: ausgleichen, tilgen Beispiel: Alle Verluste sollen bis… … Extremes Deutsch
Abdecken — (Jagdw. u. Fleisch.), so v.w. Abhäuten … Pierer's Universal-Lexikon
Abdecken — Abdecken, in der Litho und Chemigraphie das Auflegen von Schablonen, Papierstreifen, das Uebermalen mit Decktusche, um die Zeichnung vor der Einwirkung der Aetze oder des Lichtes zu schützen; in der Baukunst ein Dach vollständig mit Deckung… … Lexikon der gesamten Technik
Abdecken — Abdecken, in der Photographie und bei den photomechan. Vervielfältigungsverfahren s.v.w. retuschieren (der Negativplatte); Abdecker, Spezialarbeiter in dieser Technik … Kleines Konversations-Lexikon
abdecken — herunternehmen * * * ạb||de|cken 〈V. tr.; hat〉 1. die Decke, Bedeckung abnehmen von 2. schützend zudecken 3. 〈Kaufmannsspr.〉 ausgleichen, bezahlen 4. 〈Sp.〉 = decken 5. 〈fig.〉 5.1 einen Bereich, ein Gebiet vollständig, komplett einbeziehen 5.2… … Universal-Lexikon
abdecken — ạb·de·cken (hat) [Vt] 1 etwas (mit etwas) abdecken etwas meist Schützendes auf etwas legen ↔ aufdecken <ein Beet, einen Brunnen, den Fußboden abdecken> || K : Abdeckhaube, Abdeckplane 2 etwas abdecken das Dach eines Gebäudes entfernen ↔… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abdecken — 1. a) abnehmen, abräumen, abtragen, abziehen, entfernen, herunternehmen, hinaustragen, wegnehmen; (ugs.): abmachen, abtun, runternehmen, wegmachen. b) abräumen, abservieren, frei machen; (schweiz.): abtischen; (geh.): abtragen. 2. bedecken,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Abdecken — * Einen abdecken. – Frischbier, II, 5. Ihn durchprügeln … Deutsches Sprichwörter-Lexikon