-
1 trösten
tröstende Worte n/pl uklidňující slova n/pl;sich mit dem Gedanken trösten, dass … utěšovat <- šit> se myšlenkou, že … -
2 weiterkommen
-
3 kommen
'kommen <kam, gekommen, sn> zu Fuß přicházet <- jít>; mit Fahrzeug přijíždět <- jet>; ( kosten) fam stát;aus einem Haus kommen vycházet <- jít> z domu;gelaufen kommen přibíhat <- běhnout>;auf nebo hinter et kommen ( ergründen) přicházet <- jít> na co; ( sich erinnern) vzpomínat <- menout> (si) na co;auf jemanden nichts kommen lassen fig nedat pf dopustit na k-o;aus Berlin kommen ( stammen) pocházet z Berlína;über jemanden kommen Unheil postihnout pf k-o;wie komme ich zum Bahnhof? jak se dostanu k nádraží?;ich komme ja schon! už jdu!;das kommt davon, dass … to je tím, že …;wie kommt es, dass …? čím (je) to, že …?;die Vase kommt auf den Tisch váza patří na stůl;ich habe sie (pl) kommen sehen víděl jsem je přijít;ich habe es kommen sehen fig předvídal jsem to, očekával jsem to;was auch kommen mag ať se děje cokoli, buď jak buď;komm, gib her! pojď, dej mi!;ihr kommen die Tränen rozpláče se;es kam zu einer Schießerei došlo k přestřelce -
4 bekannt
mir ist bekannt, dass … vím, že …;sich bekannt machen seznamovat <- námit> se;bekannt werden být vyhlášen -
5 hiermit
'hier'mit tím(to), (s) tím;hiermit teile ich Ihnen mit, dass … tímto vám sděluji, že … -
6 Meinung
'Meinung f <Meinung; Meinungen> mínění n, názor m;meiner Meinung nach podle mého (názoru);ich bin der Meinung, dass … domnívám se, že …;seine Meinung sagen říkat < říct> své mínění;seine Meinung ändern <z>měnit názory;mit jemandem einer Meinung sein být s kým zajedno;geteilter Meinung sein mít jiný názor -
7 Sorge
Sorgen haben mít starosti;jemandem Sorgen machen <u>dělat k-u starosti;sich (D) Sorgen machen dělat si starosti (um A o A); in Sorge sein mít starosti (um A o A), <po>starat se (um A o A);dafür Sorge tragen, dass … <po>starat se, aby … (+ prät) -
8 Ansicht
meiner Ansicht nach podle mého názoru;zur Ansicht na ukázku;die Ansicht vertreten, dass … mít názor, že … -
9 Folge
'Folge f <Folge; Folgen> (Aufeinanderfolge) pořadí n, sled m; TV, Radio seriál m; (Ergebnis) následek m; (Fortsetzung) pokračování n;in rascher Folge rychle za sebou;in der Folge ( danach) nadál(e), později;zur Folge haben mít za následek;die Folge davon ist, dass … následkem toho je, že …;Folge leisten vyhovovat <- vět> -
10 genug
es ist genug! už dost!;genug (davon)! Gerede už ani slovo!;mehr als genug hodně;nicht genug, dass … nejen, že …; -
11 Glück
viel Glück! mnoho štěstí!;auf gut Glück nazdařbůh;zum Glück naštěstí;Glück bringend přinášející štěstí;(es war) ein Glück, dass … (bylo) štěstí, že …;Glück haben mít štěstí;jemandem viel Glück wünschen <po>přát k-u mnoho štěstí -
12 Hoffnung
'Hoffnung f <Hoffnung; Hoffnungen> naděje f;in der Hoffnung v naději;die Hoffnung haben mít naději, nadít se (im)pf;jemandem Hoffnungen machen dávat < dát> k-u naději;es besteht Hoffnung, dass je naděje, že … -
13 Rede
(in)direkte Rede GR (ne)přímá reč f;die Rede kam auf (A) … řeč přišla na (A) …;das ist nicht der Rede wert to nestojí za řeč;es ist die Rede davon, dass … mluví se o tom, že …;davon kann keine Rede sein o tom nemůže být ani řeči;jemanden zur Rede stellen domlouvat <- mluvit> k-u;eine Rede halten mít řeč, pronášet <- nést> řeč -
14 Schuld
Schulden machen <u>ďelat dluhy;bei jemandem 1000 Euro Schulden haben dlužit k-u tisíc eur;in Schulden stecken vězet v dluzích;in jemandes Schuld stehen být k-u zavázán;wer hat Schuld? kdo je viněn?;es ist meine Schuld, ich habe Schuld je to moje vina;ich bin schuld daran, dass … jsem viněn tím, že … -
15 sicher
'sicher jistý; ( ungefährlich) bezpečný;(aber) sicher! (ale) zajisté!;sichere Existenz f jistá existence f;sicherer Beweis m jistý důkaz m;aus sicherer Quelle ze spolehlivého pramene;eine sichere Hand haben mít jistou ruku;sicher sein vor (D) být bezpečný před (I);sicher auftreten vystupovat <- stoupit> sebevědomě;sicher ist sicher jistota je jistota;es ist sicher, dass … je jisté, že …;er wird sicher kommen jsem jist, že přijde, určitě přijde -
16 stehen
'stehen <stand, gestanden, südd, österr, schweiz sn> stát (a sich befinden); ( stehen bleiben) postát pf, zůstat pf stát; Kleidung padnout pf;im Stehen (v)stoje, vestoje;stehenden Fußes ihned, bez prodlení;zu jemandem stehen fig stát při kom;stehen lassen nechávat <- chat> stát;alles stehen und liegen lassen nechávat <- chat> všechno, jak to leží a stojí;stehen bleiben Uhr, Fahrzeug zastavovat <- avit> se; (zurückgelassen werden) zůstávat <- stat> stát;wo sind wir stehen geblieben? fig kde jsme se zastavili?;ich stehe lieber raději postojím;was steht auf dem Plakat? co je napsáno na plakátu?;darauf steht Gefängnis na to je vězení;wie steht das Spiel? jak hrají?;das Spiel steht 2 zu 3 hraje se dva tři;wie steht der Dollar? jaký je kurz dolaru?;wie stehst du dazu? co si o tom myslíš?;die Sache steht gut věc se má dobře;wie stehts mit Ihrer Gesundheit? jak to vypadá s vaším zdravím?;es steht zu befürchten, dass … je třeba se obávat, že … -
17 verbleiben
ver'bleiben < neprav, bez ge; sn> ( bleiben) zůstávat <- tat>; (übrig bleiben) zbývat < zbýt>;wir waren so verblieben, dass … zůstali jsme při tom, že …;mit besten Grüßen verbleibe ich Ihr … s pozdravem Vaš … -
18 verdenken
man kann es ihr nicht verdenken, dass … nelze jí zazlívat, že …
См. также в других словарях:
Dass nichts bleibt wie es war — Livealbum von Hannes Wader Veröffentlichung 1982 Label Pläne ARIS Genre … Deutsch Wikipedia
Mit Sicherheit verliebt — „Mit Sicherheit verliebt“ ist ein 2001 gegründetes Präventionsprojekt der AG Sexualität und Prävention der bvmd (Bundesvertretung der Medizinstudierenden in Deutschland e.V.), welches mittlerweile an den medizinischen Fakultäten vieler deutscher… … Deutsch Wikipedia
Dass — ist der Familienname oder Namensbestandteil folgender Personen: Petter Dass ( 1646–1707), norwegischer Dichter Benjamin Dass (1706–1775), norwegischer Gelehrter Ram Dass (* 1931), Psychologieprofessor an der Harvard Universität Siehe auch:… … Deutsch Wikipedia
Mit zwei Worten — ist eine Ballade von Conrad Ferdinand Meyer aus dem Jahr 1883. Inhaltsverzeichnis 1 Hintergrund 2 Inhalt 3 Kommentar 4 Literatur … Deutsch Wikipedia
Mit dem Wind nach Westen — Filmdaten Deutscher Titel Mit dem Wind nach Westen Originaltitel Night Crossing … Deutsch Wikipedia
Mit Schirm, Charme und Melone — Seriendaten Deutscher Titel Mit Schirm, Charme und Melone Originaltitel The Avengers/The New Avengers … Deutsch Wikipedia
Mit brennender Sorge — Erste Seite der Enzyklika Mit brennender Sorge , Ausgabe aus dem Bistum Speyer, mit einem Vorsatz von Bischof Dr. Ludwig Sebastian, gedruckt in der Jägerschen Druckerei Speyer, die deshalb enteignet wurde. „Mit brennender Sorge” (so die… … Deutsch Wikipedia
...mit deiner Mutter auch! — Filmdaten Deutscher Titel: Y Tu Mamá También – Lust for Life Originaltitel: Y tu mamá también Produktionsland: Mexiko Erscheinungsjahr: 2001 Länge: 101 Minuten Originalsprache: Spanisch … Deutsch Wikipedia
Mit den Clowns kam der Tod! — Filmdaten Deutscher Titel: Circus Originaltitel: Circus Produktionsland: USA, GB Erscheinungsjahr: 2000 Länge: 95 Minuten Originalsprache: Englisc … Deutsch Wikipedia
Mit Herz und Hand — Filmdaten Deutscher Titel Mit Herz und Hand Originaltitel The World’s Fastest Indian … Deutsch Wikipedia
Mit Schirm, Charme und Melone (Film) — Filmdaten Deutscher Titel Mit Schirm, Charme und Melone Originaltitel The Avengers … Deutsch Wikipedia