Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

mist+bauen

  • 1 Mist bauen

    slecht werk leveren, er een puinhoop van maken

    Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Mist bauen

  • 2 Mist bauen

    сущ.
    1) разг. совершить ошибку, совершить промах, наворочать дел, напортачить, натворить бёд, оплошать, подвести, сплоховать
    3) фам. наделать глупостей, натворить дел

    Универсальный немецко-русский словарь > Mist bauen

  • 3 Mist bauen

    meter la pata

    Deutsch-Spanisch Wörterbuch > Mist bauen

  • 4 Mist bauen

    to boob (ugs.); to goof (ugs.)

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Mist bauen

  • 5 Mist bauen

    to blunder
    1. to botch things up
    2. to foul up coll.
    3. to make a mess of things
    4. to mess things up
    5. to screw things up coll.

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > Mist bauen

  • 6 bei etw. Mist bauen

    to make a mess of sth.

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > bei etw. Mist bauen

  • 7 Mist

    〈m.; Mist(e)s〉
    2 〈informeel; pejoratief〉rommel, troep, rotzooi
    3 〈informeel; pejoratief〉onzin, nonsens
    4 〈informeel; pejoratief〉toestand, gedoe, gelazer
    voorbeelden:
    1    mit Mist düngen (be)mesten
    3    Mist reden, verzapfen onzin uitkramen
    4    Mist bauen slecht werk leveren, er een puinhoop van maken
          so ein Mist! wat een toestand, ellende!
    ¶    informeelverdammter, verfluchter Mist! vervloekt nog an toe!
          informeelMist machen drukte, ophef maken
          〈informeel; figuurlijk〉 nicht auf jemandes Mist gewachsen sein niet iemands eigen werk zijn
          spreekwoordKleinvieh macht auch Mist alle beetjes helpen; veel kleintjes maken een grote

    Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Mist

  • 8 Mist

    Mist <- es> [ʼmɪst] m
    1) ( Stalldünger) manure no pl, dung no pl, muck no pl
    2) (fam: Quatsch) nonsense no pl, (Brit a.) rubbish no pl
    3) (fam: Schund) junk no pl, trash no pl, (Brit a.) rubbish no pl
    WENDUNGEN:
    \Mist bauen [o machen] ( fam) to screw up ( fam)
    da hast du ganz schön \Mist gemacht! you have really screwed up [or boobed] there!;
    etw ist auf jds \Mist gewachsen ( fam) sth came out of sb's head;
    das ist nicht auf seinem \Mist gewachsen that wasn't his own doing, he didn't do that off his own bat;
    mach keinen \Mist! ( fam) don't mess [or (sl) piss] around! [or (Brit a.) about];
    \Mist!;
    so ein \Mist! ( fam) damn! ( fam), (Brit a.) blast! fam, (Brit a.) what a blasted nuisance! ( fam)
    verdammter \Mist! ( fam) damn it! ( fam), (Brit a.) damn and blast! (sl), (Brit a.) bloody hell! (sl), (Brit a.) sod it! (sl)

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Mist

  • 9 Mist

    Mist <- (e) s> [mıst] m
    1) ( Tierkot) gübre; ( Dünger) gübre; (Stall\Mist) samanlı gübre;
    Kleinvieh macht auch \Mist ( prov) akmasa da damlar, sinek ufak ama, mide bulandırır
    2) ( pej) o ( fam) ( Unsinn) bok;
    \Mist bauen sıçmak, bokunu çıkarmak(-in);
    \Mist machen bok yemek;
    \Mist reden saçmalamak, saçma sapan konuşmak
    3) ( pej) o ( fam) ( Ärgernis) meret;
    so ein \Mist! ne boktan iş!, ne aksilik!

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Mist

  • 10 bauen

    bauen sw.V. hb tr.V. 1. строя, градя, построявам; свивам (гнездо); 2. конструирам (машина); 3. засаждам (зеленчуци); отглеждам (плодове); itr.V. разчитам, осланям се, опирам се (auf etw. (Akk) на нещо); an etw. (Dat) bauen строя нещо (продължително време); umg einen Unfall bauen причинявам злополука; umg Mist bauen сбърквам, правя грешка.
    * * *
    tr 1. градя; строя, построявам; 2. (auf А) прен разчитам (на); 3. с cт култивирам, обработвам; Obst = занимавам се с овощарство.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > bauen

  • 11 Mist

    m; -(e)s, kein Pl.
    1. (Kuh-, Pferdemist) dung; (Tierkot) droppings Pl.; (Dünger) manure; (Misthaufen) dung heap; mit Dünger: manure heap; das ist nicht auf meinem Mist gewachsen umg., fig. I had nothing to do with it
    2. umg. (Plunder) junk, rubbish
    3. umg. (Unsinn) rubbish, bes. Am. crap, garbage; Mist machen oder bauen (make a) boob, make a mess of things, botch ( oder cock) it up; mach keinen Mist! don’t do anything stupid; Mist verzapfen talk rubbish (bes. Am. crap); ( so ein) Mist! damn (it)!
    m; -s, -e; NAUT., nordd. mist
    * * *
    der Mist
    manure; dung; crap; droppings; muck
    * * *
    Mịst [mɪst]
    m -es,
    no pl
    1) (= Tierkot) droppings pl; (= Pferdemist, Kuhmist etc) dung; (= Dünger) manure; (= Misthaufen) manure or muck heap

    Mist streuen or fahrento spread manure or muck

    das ist nicht auf seinem Mist gewachsen (inf)he didn't think that up himself

    2) (inf) (= Unsinn) rubbish (esp Brit), nonsense; (= Schund) rubbish, trash

    Mist! — blow!, blast! (inf)

    was soll der Mist?what's all this rubbish (esp Brit) or nonsense?

    allerlei Mist machento do all sorts of stupid things

    * * *
    der
    1) (the waste matter passed out of an animal's body, especially when used as manure.) dung
    2) (dung, filth, rubbish etc: farm yard muck.) muck
    * * *
    <- es>
    [ˈmɪst]
    1. (Stalldünger) manure no pl, dung no pl, muck no pl
    2. (fam: Quatsch) nonsense no pl, BRIT a. rubbish no pl
    3. (fam: Schund) junk no pl, trash no pl, BRIT a. rubbish no pl
    4.
    \Mist bauen [o machen] (fam) to screw up fam
    da hast du ganz schön \Mist gemacht! you have really screwed up [or boobed] there!
    etw ist auf jds \Mist gewachsen (fam) sth came out of sb's head
    das ist nicht auf seinem \Mist gewachsen that wasn't his own doing, he didn't do that off his own bat
    mach keinen \Mist! (fam) don't mess [or sl piss] around! [or BRIT a. about]
    \Mist!, so ein \Mist! (fam) damn! fam, blast! BRIT fam, what a blasted nuisance! BRIT fam
    verdammter \Mist! (fam) damn it! fam, bloody hell! BRIT sl, sod it! BRIT sl
    * * *
    der; Mist[e]s
    1) dung; (Dünger) manure; (mit Stroh usw. gemischt) muck; (Misthaufen) dung/manure/muck heap

    das ist nicht auf ihrem Mist gewachsen(fig. ugs.) that didn't come out of her own head

    2) (ugs. abwertend) (Schund) rubbish, junk, trash all no indef. art.; (Unsinn) rubbish, nonsense, (sl.) rot all no indef. art.; (lästige, dumme Angelegenheit) nonsense

    Mist bauen — make a mess of things; mess things up

    mach bloß keinen Mist!just don't do anything stupid

    * * *
    Mist1 m; -(e)s, kein pl
    1. (Kuh-, Pferdemist) dung; (Tierkot) droppings pl; (Dünger) manure; (Misthaufen) dung heap; mit Dünger: manure heap;
    das ist nicht auf meinem Mist gewachsen umg, fig I had nothing to do with it
    2. umg (Plunder) junk, rubbish
    3. umg (Unsinn) rubbish, besonders US crap, garbage;
    bauen (make a) boob, make a mess of things, botch ( oder cock) it up;
    mach keinen Mist! don’t do anything stupid;
    Mist verzapfen talk rubbish (besonders US crap);
    (so ein) Mist! damn (it)!
    Mist2 m; -s, -e; SCHIFF, nordd mist
    * * *
    der; Mist[e]s
    1) dung; (Dünger) manure; (mit Stroh usw. gemischt) muck; (Misthaufen) dung/manure/muck heap

    das ist nicht auf ihrem Mist gewachsen(fig. ugs.) that didn't come out of her own head

    2) (ugs. abwertend) (Schund) rubbish, junk, trash all no indef. art.; (Unsinn) rubbish, nonsense, (sl.) rot all no indef. art.; (lästige, dumme Angelegenheit) nonsense

    Mist bauen — make a mess of things; mess things up

    * * *
    nur sing. m.
    bullshit* n.
    crap* n.
    droppings n.
    dung n.
    muck n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Mist

  • 12 Mist

    mɪst
    m
    1) ( Pferdemist) estiércol m

    Das ist nicht auf meinem Mist gewachsen. — Eso no es de mi cosecha.

    2) (fig: Unsinn) tontería f, disparate m, estupidez f

    Mist bauencagarla (fam)

    Mist [mɪst]
    <-(e)s, ohne Plural >
    1 dig (Tierkot) excrementos Maskulin Plural; (Dünger) estiércol Maskulin
    2 dig (umgangssprachlich) (abwertend: Schund) porquería Feminin
    3 dig (umgangssprachlich) (abwertend: Unsinn) tonterías Feminin Plural; Mist bauen meter la pata; Mist machen/reden hacer/decir tonterías
    4 dig (umgangssprachlich) (abwertend: Ärgernis) so ein Mist! ¡qué mierda!
    2. (umgangssprachlich, figurativ & abwertend) [Plunder] trastos masculino plural
    3. (umgangssprachlich, figurativ & abwertend) [Blödsinn] tonterías femenino plural
    4. (umgangssprachlich) [als Ausruf]
    (so ein)Mist! ¡mierda!, ¡me cago en la leche!

    Deutsch-Spanisch Wörterbuch > Mist

  • 13 bauen

    vt: wie wir [ich, du] gebaut sind [bin, bist]... учитывая наши [мои, твои] возможности..., на нашем [моём, твоём] месте... So wie wir gebaut sind, schaffen wir das schon [werden wir diese Probleme bewältigen].
    So wie du gebaut bist, kommst du nie darüber hinweg.
    So wie ich gebaut bin, sollte ich eigentlich mit diesen Schwierigkeiten fertig werden.
    So wie du gebaut bist, bringst du das auch noch fertig, sich (Dat.) einen Anzug bauen lassen сшить себе костюм. Für die Reise lasse ich mir einen neuen Anzug bauen, sein Examen bauen сдать экзамен. Er baut gerade sein Examen.
    Ich bin ja gespannt, wie ich mein Staatsexamen bauen werde. seinen Doktor bauen написать кандидатскую диссертацию
    получать степень кандидата наук. Wann baust du denn nun endlich deinen Doktor? einen Unfall bauen стать причиной несчастного случая [аварии]. Heute hätte ich beinahe mit meinem Auto einen Unfall gebaut.
    Die Straße war glatt, er hat einen Unfall gebaut. Mist bauen сделать всё не так как следует
    "наломать дров". Der Plan stimmt von hinten und von vorn nicht, da hast du wieder mal tüchtigen Mist gebaut, einen Kurzschluß [einen Kurzen] bauen сделать короткое замыкание. Ich wollte die Lampe anschließen, aber da habe ich einen Kurzen [einen Kurzschluß] gebaut, das Bett bauen постелить постель. Du hast aber dein Bett heute nicht ordentlich gebaut!
    Der Spieß verlangte, daß die Betten genau auf Kante gebaut werden, eine Acht bauen сделать "восьмёрку" (о колесе). Er hat eine Acht gebaut, ein Paar Speichen sind aus dem Rad rausgefallen.
    Wenn du die Speichen nicht festziehst, baust du bald eine Acht, hier laßt uns Hütten bauen давайте здесь устраиваться, давайте здесь останемся. jmdm. (goldene) Brücken bauen дать кому-л. возможность продвигаться вперёд, протежировать кому-л. sie hat nahe am Wasser gebaut она плаксива, у неё глаза на мокром месте. darauf [auf ihn] kann man Häuser bauen на это [на него] можно твёрдо положиться, на него можно надеяться как на каменную стену.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > bauen

  • 14 Mist

    mɪst
    m
    1) fumier m

    Das ist nicht auf meinem Mist gewachsen. — Ce n'est pas de mon cru.

    2) ( Pferdemist) crottin m
    3) (fig: Unsinn) bêtises f/pl, inepties f/pl, âneries f/pl
    Mist
    Mịst [mɪst] <-[e]s>
    1 (Dung) fumier Maskulin
    2 (umgangssprachlich: Unsinn, wertlose Sachen) conneries Feminin Plural; Beispiel: Mist bauen (umgangssprachlich) faire des conneries
    3 (umgangssprachlich: Ärger) Beispiel: [so ein] Mist! merde!

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > Mist

  • 15 bauen

    'bauən
    v
    edificar, levantar, construir
    bauen ['baʊən]
    1 dig (errichten) construir; (Gebäude) edificar; (Nest) hacer
    2 dig(umgangssprachlich: verursachen) hacer; (Unfall) tener; da hast du Mist gebaut (umgangssprachlich) has metido la pata
    1 dig (vertrauen) confiar [auf en]
    2 dig (sich verlassen) contar [auf con]
    transitives Verb
    1. [anlegen, errichten] edificar
    2. [herstellen] construir
    [Musikinstrument] fabricar
    3. (umgangssprachlich) [verursachen] provocar
    ————————
    intransitives Verb
    1. [arbeiten, bauen lassen] construir
    2. [vertrauen]
    auf etw/jn bauen confiar en algo/alguien

    Deutsch-Spanisch Wörterbuch > bauen

  • 16 Mist

    m -es, o. PL перен. фам.
    1. хлам, барахло, дрянь. Was soll ich mit diesem Mist anfangen?
    Weg mit dem alten Mist!
    Was hast du denn da für einen Mist gekauft?
    2. чушь, бред. Was reden Sie da für Mist zusammen!
    Die Gedichte, die er empfohlen hat, sind Mist.
    Das ist ja Mist, was du da vorschlägst.
    Habt ihr den Mist gelesen, den X in der Zeitung zum besten gegeben hat?
    3. скверная история
    свинство
    безобразие. Wollen Sie den Mist noch mal von vorne anfangen?
    Ich habe den ganzen Mist satt.
    Ich habe mit dem ganzen Mist nichts zu schaffen.
    4. в проклятиях, ругательствах: so ein Mist!
    -verfluchter Mist! какое безобразие!, свинство!, что за чертовщина!, проклятие!, пакость! Mist machen
    а), поднимать хай по поводу чего-л. Macht bloß nicht so viel Mist wegen uns!
    б) всё испоганить. Da hast du Mist gemacht! Da hättest du anders anfangen müssen. Mist bauen дать маху. Gestern habe ich auf der Autobahn beim Überholen Mist gebaut. Mein Wagen wurde ziemlich stark beschädigt.
    Ich war so überspannt, daß ich in meinem Aufsatz Mist gebaut habe, das ist nicht auf seinem Mist gewachsen это не его заслуга, это не он первый придумал, не ему принадлежит. Was er da erzählt, ist sicher nicht auf seinem Mist gewachsen.
    Diese Erfindung ist nicht auf seinem Mist gewachsen, sie wurde vor zwei Jahren in unserem Labor gemacht.
    Der Schlager ist aber nicht auf seinem Mist gewachsen. Es gab früher schon mal einen ähnlichen, er hat Geld wie Mist фам. у него денег навалом [куры не клюют], er gibt an wie 'ne Fuhre Mist он страшный задавала.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Mist

  • 17 bauen

    I v/t
    1. build; (errichten) erect, put up; (herstellen) make, build, manufacture, produce, TECH. auch construct
    2. umg. auch fig. (machen) do; (Examen) take; Betten bauen make (the) beds; den oder seinen Doktor bauen take a ( oder one’s) doctorate, do a Ph.D.; eine Eins / Sechs bauen get a first-class mark / fail (badly), Am. get an A / F; einen Unfall bauen have ( oder be involved in) an accident; Mist1 3
    3. fig.: seine Hoffnungen etc. auf etw. (Akk) bauen base one’s hopes etc. on s.th.
    II v/i
    1. build; (ein Eigenheim) build a house; wir werden nächstes Jahr bauen we are going to start building next year; in unserer Straße wird viel gebaut there’s a lot of building going on in our street; er hat jetzt gebaut he has had a house built; an etw. (Dat) bauen work on s.th.; großzügig / umweltbewusst bauen build on a generous scale / with environmental considerations in mind; hoch bauen build high
    2. fig.: auf jemanden / etw. bauen count ( oder depend oder rely) on s.o. / s.th.
    * * *
    das Bauen
    building
    * * *
    bau|en ['bauən]
    1. vt
    1) (= erbauen) to build, to construct; (= anfertigen auch) to make; Satz to construct; Höhle to dig, to make

    ein Haus báúen — to build oneself a house

    ein Nest báúen — to make or build oneself a nest (auch fig)

    seine Hoffnung auf jdn/etw báúen —

    die Betten báúen (esp Mil)to make the beds

    See:
    → auch gebaut
    2) (inf = verursachen) Unfall to cause

    da hast du Scheiße gebaut (inf)you really messed (inf) or cocked (Brit inf)

    bleib ruhig, bau keine Scheiße (inf)cool it, don't make trouble (inf)

    3) (inf = machen, ablegen) Prüfung etc to pass

    den Führerschein báúen — to pass one's driving test

    seinen Doktor báúen — to get one's doctorate

    2. vi
    1) (= Gebäude errichten) to build

    wir haben neu/auf Sylt gebaut — we built a new house/a house on Sylt

    nächstes Jahr wollen wir báúen — we're going to build or to start building next year

    báúen — to be working on sth, to be building sth (auch fig)

    hier wird viel gebautthere is a lot of building or development going on round (Brit) or around here

    hoch báúen — to build high-rise buildings

    2) (= vertrauen) to rely, to count (
    auf +acc on)
    * * *
    1) (to form or construct from parts: build a house/railway/bookcase.) build
    2) (to build; to put together: They are planning to construct a new supermarket near our house; Construct a sentence containing `although'.) construct
    3) (to be built: There are office blocks going up all over town.) go up
    * * *
    bau·en
    [ˈbauən]
    I. vt
    [jdm] etw \bauen to build [or construct] sth [for sb]
    sich dat etw \bauen to build oneself sth
    etw \bauen to construct [or make] sth
    ein Auto/eine Bombe/ein Flugzeug/ein Schiff \bauen to build a car/bomb/an aircraft/ship
    ein Gerät \bauen to construct a machine
    eine Violine \bauen to make a violin
    etw \bauen to build sth
    ein Nest \bauen to build a nest; s.a. Bett
    4. (fam: verursachen)
    Mist \bauen to mess things up
    einen Unfall \bauen to cause an accident
    5. (fam: schaffen)
    etw \bauen to do sth
    den Führerschein \bauen to do one's driving test
    II. vi
    1. (ein Haus errichten lassen) to build a house, to have a house built
    billig \bauen to build cheaply
    teuer \bauen to spend a lot on building a house
    an etw dat \bauen to work on sth
    an einem Haus \bauen to be building [or working on] a house
    auf jdn/etw \bauen to rely [or count] on sb/sth
    darauf \bauen, dass etwas passiert to rely on sth happening
    * * *
    1.
    1) build; build, construct <house, road, bridge, etc.>; make <violin, piano, burrow>; s. auch Bett 1)
    2) (ugs.)

    seinen Doktor bauen — do one's Ph.D.

    3) (ugs.): (verursachen)

    einen Unfall bauenhave an accident

    2.

    wir wollen bauenwe want to build a house; (bauen lassen) we want to have a house built

    an etwas (Dat.) bauen — do building work on something

    2) (fig.)

    auf jemanden/etwas bauen — rely on somebody/something

    * * *
    A. v/t
    1. build; (errichten) erect, put up; (herstellen) make, build, manufacture, produce, TECH auch construct
    2. umg auch fig (machen) do; (Examen) take;
    Betten bauen make (the) beds;
    seinen Doktor bauen take a ( oder one’s) doctorate, do a Ph.D.;
    eine Eins/Sechs bauen get a first-class mark/fail (badly), US get an A/F;
    einen Unfall bauen have ( oder be involved in) an accident; Mist1 3
    3. fig:
    auf etwas (akk)
    bauen base one’s hopes etc on sth
    B. v/i
    1. build; (ein Eigenheim) build a house;
    wir werden nächstes Jahr bauen we are going to start building next year;
    in unserer Straße wird viel gebaut there’s a lot of building going on in our street;
    er hat jetzt gebaut he has had a house built;
    an etwas (dat)
    bauen work on sth;
    großzügig/umweltbewusst bauen build on a generous scale/with environmental considerations in mind;
    hoch bauen build high
    2. fig:
    auf jemanden/etwas bauen count ( oder depend oder rely) on sb/sth
    * * *
    1.
    1) build; build, construct <house, road, bridge, etc.>; make <violin, piano, burrow>; s. auch Bett 1)
    2) (ugs.)

    seinen Doktor bauen — do one's Ph.D.

    3) (ugs.): (verursachen)
    2.

    wir wollen bauen — we want to build a house; (bauen lassen) we want to have a house built

    an etwas (Dat.) bauen — do building work on something

    2) (fig.)

    auf jemanden/etwas bauen — rely on somebody/something

    * * *
    v.
    to build v.
    (§ p.,p.p.: built)
    to put up v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > bauen

  • 18 bauen

    bau·en [ʼbauən]
    vt
    1) ( errichten)
    [jdm] etw \bauen to build [or construct] sth [for sb];
    sich dat etw \bauen to build oneself sth
    2) (zusammen\bauen)
    etw \bauen to construct [or make] sth;
    ein Auto/ eine Bombe/ ein Flugzeug/ein Schiff \bauen to build a car/bomb/an aircraft/ship;
    ein Gerät \bauen to construct a machine;
    eine Violine \bauen to make a violin
    etw \bauen to build sth;
    ein Nest \bauen to build a nest; s. a. Bett
    4) (fam: verursachen)
    Mist \bauen to mess things up;
    einen Unfall \bauen to cause an accident
    5) (fam: schaffen)
    etw \bauen to do sth;
    den Führerschein \bauen to do one's driving test
    vi
    1) ( ein Haus errichten lassen) to build a house, to have a house built;
    billig \bauen to build cheaply;
    teuer \bauen to spend a lot on building a house;
    an etw dat \bauen to work on sth;
    an einem Haus \bauen to be building [or working on] a house
    2) ( vertrauen)
    auf jdn/etw \bauen to rely [or count] on sb/sth;
    darauf \bauen, dass etwas passiert to rely on sth happening

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > bauen

  • 19 Mist

    Mist m (Mist[e]s; bpl) nawóz, gnój; austr śmiecie; fam. ( Schund) kram, śmieć m; ( Unsinn) bzdury f/pl; ( ärgerliche Sache) cholerstwo;
    fam. Mist bauen naknocić pf;
    Mist verzapfen pleść bzdury;
    pop. so ein Mist! niech to szlag!, kurcze blade!

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > Mist

  • 20 Mist

    Mist m dynga, gödsel; fig umg skräp n, skit; dumheter;
    so ein Mist! fan också!;
    Mist bauen (machen) ställa till det

    Deutsch-Schwedisch Wörterbuch > Mist

См. также в других словарях:

  • Mist bauen —   Mit dem Ausdruck wird salopp ausgedrückt, dass jemand Unsinn, einen Fehler macht: Du kannst ruhig zugeben, dass du damals Mist gebaut hast. In Erich Kubys Roman »Sieg! Sieg!« wird die Wendung in diesem Sinne gebraucht: »Du darfst hier nie… …   Universal-Lexikon

  • Mist — reden: Unsinn reden; vor allem imperativisch: ›Rede doch keinen solchen Mist‹{{ppd}}    Mist bauen: eine sehr schlechte Leistung vollbringen, eine schlimme Tat begehen; schülersprachlich und soldatensprachlich etwa seit 1930; älter ist Mist… …   Das Wörterbuch der Idiome

  • bauen — aufstellen; hochziehen (umgangssprachlich); errichten; zusammensetzen; konstruieren; vertrauen; zählen (auf); (sich) verlassen (auf) * * * bau|en [ bau̮ən] …   Universal-Lexikon

  • Mist — Dünger; Dung; Klüngel; Krempel (umgangssprachlich); Müll (derb); Krimskrams (umgangssprachlich); Kramuri (österr.) (umgangssprachlich); R …   Universal-Lexikon

  • bauen — bau·en; baute, hat gebaut; [Vt/i] 1 (etwas) bauen etwas aus verschiedenen Teilen und Materialien (z.B. Holz, Stein, Zement) nach einem bestimmten Plan errichten oder herstellen (lassen) <eine Brücke, Straße, ein Haus bauen>: Die Regierung… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Mist — Mịst der; (e)s; nur Sg; 1 eine Mischung aus Kot, Urin und Stroh, die man als Dünger verwendet || K : Mistgabel, Misthaufen 2 gespr pej; etwas, das sehr schlecht, dumm oder wertlos ist <Mist machen, erzählen, reden>: So ein Mist!; Diese… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Mist — Mistm 1.Nichtiges,Wertloses;falschesErgebnis;Fehlleistung;Mißerfolg;Schaden;Unfug,Unsinn.Eigentlichder(tierische)KotunddiekotdurchtränkteStreu;fürdieBauernalsDüngemittelwertvoll,denStädterneinästhetischesÄrgernis.SchonimMhdsovielwie»wertlos«.Im18 …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • Mist — 1. Dung, Dünger. 2. a) Talmi; (österr.): Graffelwerk; (ugs.): Klimbim, Krimskrams; (österr. ugs.): Kramuri; (abwertend): Gerümpel, Hokuspokus; (ugs. abwertend): Firlefanz, Kitt, Kleister, Kram, Krempel, Plunder, Ramsch, Schrott, Schund, Tinnef,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Betucht — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Die deutsche Sprache hat viele Ausdrücke aus dem Hebräischen… …   Deutsch Wikipedia

  • Ganove — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Die deutsche Sprache hat viele Ausdrücke aus dem Hebräischen… …   Deutsch Wikipedia

  • Hebräismen — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Die deutsche Sprache hat viele Ausdrücke aus dem Hebräischen… …   Deutsch Wikipedia


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»