-
1 Mist
-
2 Mist
m навоз; P fig. ( Quatsch) мура, (a. dumme Sache) хреновина; (et. Wertloses) дрянь f; Mist bauen <о>плошать; ( pfuschen) наколбасить pf.; so ein Mist! etwa тьфу ты чёрт! -
3 screw up
transitive verb1) (crumple up) zusammenknüllen [Blatt Papier]2) verziehen [Gesicht]; zusammenkneifen [Augen, Mund]screw it/things up — Mist bauen (salopp)
4)screw up one's courage — sich (Dat.) ein Herz fassen
* * *1) (to twist or wrinkle (the face or features): The baby screwed up its face and began to cry.) verziehen2) (to crumple: She screwed up the letter.) zerknüllen3) ((slang) to bungle; to make a mess of: He screwed up again; Plan it carefully - I don't want you to screw things up.)* * *◆ screw upI. vt1. (with screws)▪ to \screw up up ⇆ sth etw zuschrauben2. (by turning)▪ to \screw up up ⇆ sth etw zudrehento \screw up sth up tight etw fest zudrehento \screw up a nut/screw up tightly eine Mutter/Schraube anziehen3. (twist and crush)▪ to \screw up up ⇆ sth etw zusammenknüllento \screw up sth up in[to] a ball etw zu einem Knäuel [zusammen]knüllen4. (twist into a shape)to \screw up up one's eyes blinzelnto \screw up up one's face/mouth das Gesicht/den Mund verziehenshe \screw uped up her mouth into a pout sie zog einen Schmollmund5. (sl)▪ to \screw up up ⇆ sth (spoil) etw vermasseln fam; (fail, do badly) etw verpatzen [o vermasseln] [o verhauen] famto \screw up it/things up Mist bauen fam6. (sl: make anxious, neurotic)his mother's death has really \screw uped him up der Tod seiner Mutter hat ihn ganz aus der Bahn geworfenII. vi2. (sl: fail, make a mess)* * *1. vt sep1) screw, nut anziehen2) (= crush) paper, material zusammenknüllen, zerknüllento screw oneself up to do sth — sich aufraffen, etw zu tun
4) (inf: spoil) vermasseln (inf)he's really screwed things up — er hat da wirklich Scheiße gebaut (inf)
5) (inf: make uptight) sb neurotisch machento get screwed up about sth — sich in etw (acc) hineinsteigern
2. vi(inf: make a mess) Scheiße bauen (inf) (on sth bei etw)* * *transitive verb1) (crumple up) zusammenknüllen [Blatt Papier]2) verziehen [Gesicht]; zusammenkneifen [Augen, Mund]screw it/things up — Mist bauen (salopp)
4)screw up one's courage — sich (Dat.) ein Herz fassen
-
4 goof
1. 2. intransitive verbMist machen od. bauen (salopp)* * *[gu:f]esp AM* * *[guːf] (inf)1. n2. vito goof off — abzwitschern (inf)
* * *goof [ɡuːf] umgA s1. besonders US Schnitzer m2. Trottel m pejC v/i besonders US1. Mist bauen umg* * *1. 2. intransitive verbMist machen od. bauen (salopp) -
5 blunder
1. noun[schwerer] Fehler2. intransitive verbmake a blunder — einen [schweren] Fehler machen
1) (make mistake) einen [schweren] Fehler machen2) (move blindly) tappen* * *1. verb2) (to make a (bad) mistake: He really blundered when he insulted the boss's wife.) einen Schnitzer machen2. noun(a (bad) mistake.) der Schnitzer* * *blun·der[ˈblʌndəʳ, AM -ɚ]to commit [or make] a \blunder (by doing sth) einen schweren Fehler begehen [o machen], Mist bauen fam; (by saying sth) ins Fettnäpfchen tretenII. vi1. (make a bad mistake) einen groben Fehler [o Schnitzer] machen [o begehen2. (act clumsily)▪ to \blunder about herumstottern, herumstammelnIII. vt▪ to \blunder sth2. (say clumsily) etw stammeln* * *['blʌndə(r)]1. n(dummer) Fehler, Schnitzer m (inf); (socially also) Fauxpas mto make a blunder — einen Bock schießen (inf); (socially) einen Fauxpas begehen
2. vi2) (= move clumsily) tappen (into gegen)to blunder in/out — hinein-/herein-/hinaus-/heraustappen
to blunder into a trap (lit, fig) — in eine Falle tappen
to blunder into war/a life of crime —
he blundered through the poem — er kämpfte sich mühsam durch das Gedicht
* * *blunder [ˈblʌndə(r)]make a blunder → B 1B v/i1. einen (groben) Fehler oder Schnitzer machen, einen Bock schießen umg, (gesellschaftlich) einen Fauxpas begehen3. unbesonnen handeln4. stolpern, tappen (beide auch fig):a) blind darauflostappen,b) fig weiterwursteln umg;C v/t1. verpfuschen, verpatzen* * *1. noun[schwerer] Fehler2. intransitive verbmake a blunder — einen [schweren] Fehler machen
1) (make mistake) einen [schweren] Fehler machen2) (move blindly) tappen* * *n.Schnitzer m.grober Fehler m. v.einen Bock schießen ausdr. -
6 muck up
transitive verbmuck it up — Mist bauen (ugs.)
* * *◆ muck up* * *vt sep (Brit inf)1) (= dirty) dreckig machen (inf)that's really mucked me/my plans up — das hat mir alles/meine Pläne vermasselt (inf)
* * *transitive verbmuck it up — Mist bauen (ugs.)
-
7 screw up
vt1) ( with screws)to \screw up up <-> sth etw zuschrauben2) ( by turning)to \screw up up <-> sth etw zudrehen;to \screw up sth up tight etw fest zudrehen;to \screw up a nut/ screw up tightly eine Mutter/Schraube anziehen3) ( twist and crush)to \screw up up <-> sth etw zusammenknüllen;to \screw up sth up in[to] a ball etw zu einem Knäuel [zusammen]knüllen4) ( twist into a shape)to \screw up up one's eyes blinzeln;to \screw up up one's face/ mouth das Gesicht/den Mund verziehen;she \screw uped up her mouth into a pout sie zog einen Schmollmund5) (sl);to \screw up up <-> sth ( spoil) etw vermasseln ( fam) (fail, do badly) etw verpatzen [o vermasseln] [o verhauen] ( fam)6) (sl: make anxious, neurotic)to \screw up up <-> sb jdn verkorksen ( fam)his mother's death has really \screw uped him up der Tod seiner Mutter hat ihn ganz aus der Bahn geworfen vi2) (sl: fail, make a mess) -
8 наделать глупостей
vavunc. Mist bauen, Mist machen -
9 натворить дел
-
10 дать маху
v1) gener. sich (D) eine Blöße geben, sich verkneifen2) colloq. auf die falsche Karte setzen, einen Bock schießen, sich verhauen (в чём-л.)3) liter. danebenhauen4) jarg. Mist bauen5) avunc. sich verhauen (â ÷¸ì-ë.; in, mit D) -
11 натворить бед
vcolloq. Mist bauen -
12 оплошать
-
13 подвести
v1) gener. eintunken (кого-л.), j-n aufs Glatteis führen (кого-л.)2) colloq. (j-m) einen Strick drehen (кого-л.), Mist bauen, in die Tinte reiten (кого-л.), j-n auf den Leim führen (кого-л.), sitzenlassen, hereinlegen3) eng. eingeben, zuführen, zuleiten4) law. heranziehen, subsumieren, zuordnen5) electr. beaufschlagen (нагрузку)6) shipb. in Zuzug bringen -
14 совершить ошибку
v1) gener. ein Versehen begehen, einen Fehler begehen, einen Fehltritt begehen, einen Irrtum begehen, einen Mißgriff tun2) colloq. Mist bauen, einen Bock schießen -
15 совершить промах
v1) gener. danebentappen, einen Fehlgriff machen, einen Fehlgriff tun, einen Mißgriff tun, pudeln2) colloq. Mist bauen, einen Bock schiessen3) liter. entgleisen4) law. ein Versehen begehen -
16 сплоховать
-
17 boob
1. noun 2.(Brit. sl.) intransitive verb einen Schnitzer machen (ugs.)* * *[bu:b] 1. noun1) (a mistake: Forgetting to invite her to the party was a real boob.) der Schnitzer2) ((slang) a woman's breast.)2. verb(to make a mistake.) einen Schnitzer machen* * *[bu:b]I. nbig \boobs große Titten derb* * *[buːb]1. n2) (inf: woman's breast) Brust fbig boobs — große Titten pl or Möpse pl (sl)
2. vi (Brit inf)einen Schnitzer machen (inf); (= fail) Mist bauen (inf)somebody boobed, I didn't get the letter — da hat jemand was verbockt (inf), ich habe den Brief überhaupt nicht gekriegt
* * *boob [buːb] umgA s1. Blödmann m, Idiot m pej3. pl Titten pl (Busen)B v/i Br einen Bock schießen* * *1. noun 2.(Brit. sl.) intransitive verb einen Schnitzer machen (ugs.) -
18 bungle
transitive verb* * ** * *bun·gle[ˈbʌŋgl̩]I. vt* * *['bʌŋgl]1. vtverpfuschen, vermasseln (inf)it was a bungled job — die Sache war vermasselt (inf) or verpfuscht
2. viI see you've bungled again, Higgins — wie ich sehe, haben Sie wieder einmal alles verpfuscht or vermasselt (inf), Higgins
3. nverpfuschte Sache, Stümperei f* * *bungle [ˈbʌŋɡl]A v/i stümpern, pfuschen, patzen (alle pej)B v/t etwas verpfuschen, verpatzen (beide pej)C s1. Stümperei f, Pfusch(arbeit) m(f) (alle pej):make a bungle of → B2. (grober) Fehler, Schnitzer m* * *transitive verb* * *v.vermasseln v.verpfuschen v. -
19 foul
1. adjective1) (offensive to the senses) abscheulich; übel [Geruch, Geschmack]2) (polluted) verschmutzt [Wasser, Luft]4) (morally vile) anstößig, unanständig [Sprache, Gerede]; niederträchtig [Verleumdung, Tat]5) (unfair) unerlaubt, unredlich [Mittel]the police do not suspect foul play — die Polizei vermutet kein Verbrechen
6)2. nounfall or run foul of — (fig.) kollidieren od. in Konflikt geraten mit [Vorschrift, Gesetz, Polizei]
(Sport) Foul, das3. transitive verbcommit a foul — foulen; ein Foul begehen
2) (be entangled with) sich verfangen in (+ Dat.)3) (Sport) foulenPhrasal Verbs:- academic.ru/87212/foul_up">foul up* * *1. adjective1) ((especially of smell or taste) causing disgust: a foul smell.) faul2) (very unpleasant; nasty: a foul mess.) schmutzig2. noun(an action etc which breaks the rules of a game: The other team committed a foul.) das Foul3. verb2) (to make dirty, especially with faeces: Dogs often foul the pavement.) verschmutzen•* * *[faʊl]I. adj1. (dirty) verpestet\foul air stinkende Luft\foul smell/stench fauler Geruch/Gestank\foul taste schlechter Geschmack\foul water schmutziges Wasser2. (unpleasant) grauenhaft, schrecklich\foul mood [or temper] fürchterliche Stimmung [o Laune]▪ to be \foul to sb abscheulich zu jdm sein3. (morally objectionable) schmutzig, unanständigby fair means or \foul auf faire oder unfaire Weise4. (of words)\foul word Schimpfwort ntshe called him a lot of \foul names sie beschimpfte ihn heftigto have a \foul mouth ein loses Maul haben fam6.to fall \foul of sb mit jdm in Konflikt geratenIII. vt1. (pollute)▪ to \foul sth etw verschmutzen3. SPORT▪ to \foul sb jdn foulen▪ to \foul sth etw rammen5.▶ to \foul one's own nest das eigene Nest beschmutzen* * *[faʊl]1. adj1) (= disgusting) place, food, taste, breath ekelhaft, widerlich; water faulig; air stickig; smell übel, ekelhafthe was really foul to her — er war wirklich gemein or fies (inf) zu ihr
what a foul thing ( for you) to say about my sister — wie kannst du nur so etwas Gemeines über meine Schwester sagen
foul weather — scheußliches Wetter; (Naut) Sturm m
3) (= offensive) anstößig4) (= dishonest, unfair) unredlich; (SPORT = against the rules) shot regelwidrig; tackle unerlaubt; (= not valid) ungültigSee:→ fair5)to fall or run foul of the law/authorities — mit dem Gesetz/den Behörden in Konflikt geraten
to fall or run foul of sb — es sich (dat) mit jdm verderben
2. vt2) (= become entangled in) mechanism, device, propeller sich verfangen in (+dat); net, fishing line verheddern; (= clog) pipe verstopfen; chimney, gun barrel blockieren4) (NAUT: collide with) ship rammen3. vi1) (= become entangled rope, line) sich verheddern (on, in +dat)2) (SPORT) foulen, regelwidrig spielen4. n (SPORT)Foul nt, Regelverstoß mtechnical/personal foul (Basketball) — technisches/persönliches Foul
* * *foul [faʊl]A adj (adv foully)1. stinkend, widerlichb) verdorben, faul (Lebensmittel etc)3. übel riechend (Atem)4. schmutzig, verschmutzt (auch Schusswaffe), verrußt (Schornstein), verstopft (Rohr etc, auch Straße), voll Unkraut (Garten), überwachsen (Schiffsboden)b) gefährlich (Küste)6. SCHIFFa) unklar (Taue etc)b) in Kollision (geratend) (of mit)7. figa) widerlich, ekelhaftb) abscheulich, gemeinc) gefährlich, schädlich:foul tongue böse Zunge, Lästerzunge fd) schmutzig, zotig, unflätig (Sprache)8. umg scheußlich9. fig unehrlich, betrügerisch10. SPORT regelwidrig, unfair:foul throw (Fußball) falscher Einwurf11. TYPOB adv1. auf gemeine Art, gemein (etc, → A 7, A 8, A 9, A 10):play foul SPORT foul spielen;play sb foul jemandem übel mitspielenthey fell foul of each other sie gerieten sich in die Haare;fall foul of the law mit dem Gesetz in Konflikt geratenC sthrough foul and fair durch dick und dünn2. SCHIFF Kollision f, Zusammenstoß m3. SPORT Foul n, Regelverstoß m:D v/tfoul one’s (own) nest das eigene oder sein eigenes Nest beschmutzen3. SPORT foulena) durcheinanderbringen,b) verpatzen, versauen umgE v/i1. schmutzig werdenwith mit)3. sich verwickeln4. SPORT foulen, ein Foul begehena) durcheinanderkommen,b) patzen, Mist bauen* * *1. adjective1) (offensive to the senses) abscheulich; übel [Geruch, Geschmack]2) (polluted) verschmutzt [Wasser, Luft]4) (morally vile) anstößig, unanständig [Sprache, Gerede]; niederträchtig [Verleumdung, Tat]5) (unfair) unerlaubt, unredlich [Mittel]6)2. nounfall or run foul of — (fig.) kollidieren od. in Konflikt geraten mit [Vorschrift, Gesetz, Polizei]
(Sport) Foul, das3. transitive verbcommit a foul — foulen; ein Foul begehen
2) (be entangled with) sich verfangen in (+ Dat.)3) (Sport) foulenPhrasal Verbs:- foul up* * *adj.schmutzig adj. -
20 наворочать дел
vcolloq. Mist bauen
См. также в других словарях:
Mist bauen — Mit dem Ausdruck wird salopp ausgedrückt, dass jemand Unsinn, einen Fehler macht: Du kannst ruhig zugeben, dass du damals Mist gebaut hast. In Erich Kubys Roman »Sieg! Sieg!« wird die Wendung in diesem Sinne gebraucht: »Du darfst hier nie… … Universal-Lexikon
Mist — reden: Unsinn reden; vor allem imperativisch: ›Rede doch keinen solchen Mist‹{{ppd}} Mist bauen: eine sehr schlechte Leistung vollbringen, eine schlimme Tat begehen; schülersprachlich und soldatensprachlich etwa seit 1930; älter ist Mist… … Das Wörterbuch der Idiome
bauen — aufstellen; hochziehen (umgangssprachlich); errichten; zusammensetzen; konstruieren; vertrauen; zählen (auf); (sich) verlassen (auf) * * * bau|en [ bau̮ən] … Universal-Lexikon
Mist — Dünger; Dung; Klüngel; Krempel (umgangssprachlich); Müll (derb); Krimskrams (umgangssprachlich); Kramuri (österr.) (umgangssprachlich); R … Universal-Lexikon
bauen — bau·en; baute, hat gebaut; [Vt/i] 1 (etwas) bauen etwas aus verschiedenen Teilen und Materialien (z.B. Holz, Stein, Zement) nach einem bestimmten Plan errichten oder herstellen (lassen) <eine Brücke, Straße, ein Haus bauen>: Die Regierung… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Mist — Mịst der; (e)s; nur Sg; 1 eine Mischung aus Kot, Urin und Stroh, die man als Dünger verwendet || K : Mistgabel, Misthaufen 2 gespr pej; etwas, das sehr schlecht, dumm oder wertlos ist <Mist machen, erzählen, reden>: So ein Mist!; Diese… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Mist — Mistm 1.Nichtiges,Wertloses;falschesErgebnis;Fehlleistung;Mißerfolg;Schaden;Unfug,Unsinn.Eigentlichder(tierische)KotunddiekotdurchtränkteStreu;fürdieBauernalsDüngemittelwertvoll,denStädterneinästhetischesÄrgernis.SchonimMhdsovielwie»wertlos«.Im18 … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Mist — 1. Dung, Dünger. 2. a) Talmi; (österr.): Graffelwerk; (ugs.): Klimbim, Krimskrams; (österr. ugs.): Kramuri; (abwertend): Gerümpel, Hokuspokus; (ugs. abwertend): Firlefanz, Kitt, Kleister, Kram, Krempel, Plunder, Ramsch, Schrott, Schund, Tinnef,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Betucht — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Die deutsche Sprache hat viele Ausdrücke aus dem Hebräischen… … Deutsch Wikipedia
Ganove — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Die deutsche Sprache hat viele Ausdrücke aus dem Hebräischen… … Deutsch Wikipedia
Hebräismen — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Die deutsche Sprache hat viele Ausdrücke aus dem Hebräischen… … Deutsch Wikipedia