-
1 miserabel
-
2 bescheiden
1.I. adj3) (fam: gering, miserabel) Lohn, Essen nędzny, marny; Gefühl, Situation nieciekawy; Wetter podły ( pot); Zustand kiepski ( pot)II. advihm geht es \bescheiden [on] cienko przędzie ( pot)2. irrI. vtetw positiv \bescheiden rozpatrzyć coś pozytywnieetw abschlägig \bescheiden odrzucić coś2) (geh: zuteil werden lassen)jdm beschieden sein być komuś przeznaczonym [o sądzonym]sich mit etw \bescheiden zadowolić się czymś -
3 boleść
boleści pl Leibschmerzen pl;od siedmiu boleści jämmerlich, miserabel -
4 godny
godny würdig; würdevoll; (przeciwnik) ebenbürtig;godny podziwu bewundernswert;godny zaufania vertrauenswürdig;godny polecenia empfehlenswert;godny uwagi beachtenswert, interessant;godny pochwały lobenswert;godny pozazdroszczenia beneidenswert;godny pożałowania jämmerlich, miserabel;nic godnego uwagi nichts von Interesse -
5 kiepski
kiepsko z nim es steht schlecht um ihn -
6 lichy
-
7 marny
marny erbärmlich, miserabel;marne widoki pl schlechte Aussichten pl;marny koniec m jämmerliches Ende n;za marne pieniądze spottbillig -
8 mizerny
-
9 nędzny
-
10 nietęgi
-
11 pies
pies m (psa, D psu, G psów) Hund m;mieć psa einen Hund haben;pies służbowy Diensthund m;pod psem fam. miserabel, schlecht;uwaga! zły pies bissiger Hund m;psu na budę für die Katz -
12 podły
-
13 biednie
-
14 denny
-
15 fatalnie
\fatalnie się składa es passt überhaupt nichtczuję się \fatalnie mir ist übel, mir geht es miserabel -
16 haniebny
-
17 kiepski
-
18 kiepsko
-
19 lichy
-
20 marny
grosz, pensja lumpig ( pej fam), kümmerlich ( pej) rzemieślnik mies ( pej), schlecht; zdrowie schwach; samopoczucie elend, miserabelnie powiedzieć na kogoś marnego słowa kein schlechtes Wort über jdn verlieren
- 1
- 2
См. также в других словарях:
miserabel — miserabel … Kölsch Dialekt Lexikon
miserabel — Adj std. (17. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. misérable, das aus l. miserābilis stammt. Dieses aus l. miserāre, ārī bemitleiden (zu l. miser arm, elend ), also bemitleidenswert . Ebenso nndl. miserabel, ne. miserable, nfrz. misérable, nschw … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
miserabel — Adj. (Mittelstufe) ugs.: so schlecht, dass es einen ärgert, erbärmlich Synonyme: lausig (ugs.), mies (ugs.) Beispiele: Das Essen dort war miserabel. Ich verdiene hier miserabel … Extremes Deutsch
Miserābel — (lat.), elend, bejammernswert … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Miserabel — Miserābel (lat.), elend, kläglich … Kleines Konversations-Lexikon
miserabel — • miserabel, ömklig, bedrövlig, jämmerlig … Svensk synonymlexikon
miserabel — »schlecht, erbärmlich«: Das Adjektiv wurde im 17. Jh. aus gleichbed. frz. misérable entlehnt. Dies geht auf lat. miserabilis »jämmerlich« zurück, eine Bildung zu lat. miserari »beklagen, bejammern« (zu lat. miser, vgl. ↑ Misere) … Das Herkunftswörterbuch
miserabel — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • elend … Deutsch Wörterbuch
miserabel — grottenschlecht (umgangssprachlich); katastrophal (umgangssprachlich); lausig; mies (umgangssprachlich); abgrundtief; entsetzlich; abgründig * * * mi|se|ra|bel [mizə ra:bl̩] <Adj.> (emotional) … Universal-Lexikon
miserabel — mi·se·ra̲·bel, miserabler, miserabelst ; Adj; 1 pej; so schlecht, dass man sich darüber ärgert ↔ hervorragend <ein Film, ein Vortrag, eine Leistung, ein Wein, Essen, ein Wetter> 2 sehr schlecht oder krank ≈ erbärmlich, elend ↔ glänzend… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
miserabel — a) desaströs, erbärmlich, katastrophal, sehr schlecht; (ugs.): mies, unter aller Kanone, unter aller Kritik; (ugs. abwertend): lausig; (salopp): beschissen; (salopp abwertend): hundsmiserabel, saumäßig; (derb abwertend): scheiße, unter aller Sau; … Das Wörterbuch der Synonyme