-
1 Fehlgeburt
f miscarriage* * *die Fehlgeburtmiscarriage* * *Fehl|ge|burtfmiscarriage* * *(in pregnancy, the loss of the baby from the womb before it is able to survive.) miscarriage* * *Fehl·ge·burtf miscarriageeine \Fehlgeburt haben [o erleiden] to have a miscarriage* * *die miscarriage* * *Fehlgeburt f miscarriage* * *die miscarriage* * *f.miscarriage n. -
2 Abort
m; -(e)s, -e; altm. und fachspr. (Toilette) toilet, lavatory, Am. auch bathroom; auf den Abort gehen go to the toilet etc.—m; -s, -e1. MED. miscarriage2. RAUMF. abort* * *der Abort(Fehlgeburt) miscarriage;(Toilette) lavatory; toilet; bathroom* * *Abọrt I [a'bOrt, 'ap|ɔrt]m -s, -e (dated)lavatory, toilet II [a'bɔrt]1. m -s, -e, Abor|tus[a'bɔrtʊs]2. m -, -(= Fehlgeburt) miscarriage, abortion (form); (= Abtreibung) abortion* * *Ab·ort1<-s, -e>[aˈbɔrt, ˈapʔɔrt]Abort2<-s, -e>[aˈbɔrt]* * *Ider; Abort[e]s, Aborte (veralt., noch fachspr.) lavatoryIIder; Aborts, Aborte (Med.)1) (Fehlgeburt) miscarriage2) (Abtreibung) abortion* * *auf den Abort gehen go to the toilet etcAbort2 m; -s, -e1. MED miscarriage2. RAUMF abort* * *Ider; Abort[e]s, Aborte (veralt., noch fachspr.) lavatoryIIder; Aborts, Aborte (Med.)1) (Fehlgeburt) miscarriage2) (Abtreibung) abortion -
3 Abgang
m1. einer Person, auch fig.: departure; auch THEAT. exit; von einer Stellung: retirement; von der Schule etc.: leaving, finishing, Am. auch graduation; (Abfahrt) departure; NAUT. sailing; nach seinem Abgang von der Schule etc. when ( oder after) he left school etc.; sich (Dat) einen guten Abgang verschaffen fig. make a graceful exit; mach einen Abgang! umg. go away!, bugger ( oder piss) off! Sl.2. vom Turngerät: dismount5. (Tod) decease, demise* * *der Abgangexit; departure* * *Ạb|gangm pl - gänge1) no pl (= Absendung) dispatchvor Abgang der Post — before the post (Brit) or mail goes
2) no pl (= Abfahrt) departure3) no pl (= Ausscheiden) (aus einem Amt) leaving, departure; (= Schulabgang) leavingseit seinem Abgang von der Schule — since he left school
einen guten/glänzenden Abgang verschaffen — to make a grand exit
einen guten/schwierigen Abgang turnen — to do a good/difficult dismount from the apparatus
6) (MED = Ausscheidung) passing; (von Eiter) discharging; (= Fehlgeburt) miscarriage, abortion (form); (= Fötus) aborted foetus (Brit) or fetus (esp US)8) (sl = Ejakulation) ejaculation* * *der1) (an actor's departure from the stage: Macbeth's exit.) exit2) (an act of going out or departing: She made a noisy exit.) exit* * *Ab·gang<- gänge>mman legte ihm den \Abgang von der Schule nahe they suggested that he leave school; (Ausscheiden aus einem Amt) retirement from office* * *sich einen guten Abgang verschaffen — (fig.) make a good exit
2) (jemand, der ausscheidet) departure; (Schule) leaver3) (bes. Amtsspr.): (Todesfall) death4) (Turnen) dismount6) (Med.): (Fehlgeburt) miscarriage7) o. Pl. (Absendung) dispatch8) o. Pl. (Kaufmannsspr.)* * *Abgang m1. einer Person, auch fig: departure; auch THEAT exit; von einer Stellung: retirement; von der Schule etc: leaving, finishing, US auch graduation; (Abfahrt) departure; SCHIFF sailing;sich (dat)einen guten Abgang verschaffen fig make a graceful exit;2. vom Turngerät: dismount5. (Tod) decease, demise* * *sich einen guten Abgang verschaffen — (fig.) make a good exit
2) (jemand, der ausscheidet) departure; (Schule) leaver3) (bes. Amtsspr.): (Todesfall) death4) (Turnen) dismount6) (Med.): (Fehlgeburt) miscarriage7) o. Pl. (Absendung) dispatch8) o. Pl. (Kaufmannsspr.)* * *¨-e (Bankbilanz) m.items disposed of n. ¨-e (ausgesonderter Band, usw.) m.withdrawals n. ¨-e m.departure n.dispatch n.(§ pl.: dispatches)exit n.leaving n. -
4 Fehlurteil
* * *das Fehlurteilmisjudgement* * *Fehl|ur|teilntmiscarriage of justice* * *Fehl·ur·teilnt1. JUR miscarriage of justice2. (falsche Beurteilung) misjudgementein \Fehlurteil fällen to form [or come to] [or make] an incorrect judgement* * *1) (Rechtsw.)ein Fehlurteil fällen — < jury> return a wrong verdict; < judge> pass a wrong judgement
2) (falsche Beurteilung) error of judgement* * *Fehlurteil n misjudg(e)ment; JUR wrong verdict, miscarriage of justice; eines Richters: wrong judg(e)ment* * *1) (Rechtsw.)ein Fehlurteil fällen — < jury> return a wrong verdict; < judge> pass a wrong judgement
2) (falsche Beurteilung) error of judgement* * *n.misjudgement n. -
5 Justizirrtum
m error of justice* * *Jus|tiz|irr|tummmiscarriage of justice, judicial error (esp US)* * *Jus·tiz·irr·tumm miscarriage of justice* * *der miscarriage of justice* * *Justizirrtum m error of justice* * *der miscarriage of justice* * *m.error of justice n. -
6 Fehlurteil
Fehlurteil n RECHT miscarriage of justice, misjudgment; wrongful conviction (Strafrecht)* * *n < Recht> miscarriage of justice, misjudgment* * *Fehlurteil
error of (fault in) judgment, miscarriage of justice;
• Fehlverbindung (telecom.) wrong connection (connexion, Br.);
• ökologisches Fehlverhalten ecologically inappropriate behavio(u)r;
• Fehlzeit miss-out (sl.);
• Fehlzeitenquote (Angestellter) absentee rate. -
7 Rechtsbeugung
Rechtsbeugung f RECHT miscarriage of justice* * *f < Recht> miscarriage of justice* * *Rechtsbeugung
perversion of justice -
8 schwerer Justizirrtum
schwerer Justizirrtum m RECHT gross miscarriage of justice* * *m < Recht> gross miscarriage of justice -
9 abortieren
-
10 Erfolglosigkeit
f; nur Sg. jemandes: lack of success, run of failures; einer Sache: failure; eines Plans: auch miscarriage; (Wirkungslosigkeit) ineffectiveness, lack of effect* * *die Erfolglosigkeitunsuccessfulness; negativeness* * *Er|fọlg|lo|sig|keitf -, no pllack of success* * *Er·folg·lo·sig·keit<->1. (mangelnder Erfolg) lack of success2. (Vergeblichkeit) futilitysie sah die \Erfolglosigkeit ihrer Bestrebungen she saw the futility of her efforts[etw ist] zur \Erfolglosigkeit verdammt [sth is] condemned to failure* * *die; Erfolg: lack of success* * *Erfolglosigkeit f; nur sg jemandes: lack of success, run of failures; einer Sache: failure; eines Plans: auch miscarriage; (Wirkungslosigkeit) ineffectiveness, lack of effect* * *die; Erfolg: lack of success* * *f.failure n.lack of success n. -
11 misslingen
v/i (misslingt, misslang, ist misslungen; untr.) fail, be unsuccessful, turn out (to be) a failure, flop umg.; es misslang ihm he was unsuccessful (with it), he didn’t manage it; es misslang ihr, zu (+ Inf.) she failed (in her attempt) to (+ Inf.), she was unsuccessful in (+ Ger.)* * *das Misslingenmiscarriage* * *Miss|lịn|gennt -s, no plfailure* * *Miss·lin·genRR, Miß·lin·genALT<-s>[mɪslˈɪŋən]nt kein pl failure* * *ein misslungener Versuch — a failed or unsuccessful attempt
* * *misslingen v/i (misslingt, misslang, ist misslungen; untrennb) fail, be unsuccessful, turn out (to be) a failure, flop umg;es misslang ihm he was unsuccessful (with it), he didn’t manage it;es misslang ihr, zu (+inf) she failed (in her attempt) to (+inf), she was unsuccessful in (+ger) misslungenB. adj Versuch: unsuccessful;misslingener Staatsstreich abortive coup* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein fail; be unsuccessful; be a failureein misslungener Versuch — a failed or unsuccessful attempt
* * *n.miscarriage n. -
12 Fehlspruch
(a failure: a miscarriage of justice) miscarriage -
13 Fehlgeburt
-
14 Fehlleitung
Fehlleitung f WIWI misallocation* * *f <Vw> misallocation* * *Fehlleitung
failure, lapse, miscarriage;
• Fehlleitung eines Briefes misdirection of a letter;
• Fehlleitung von Kapitalien misappropriation (misapplication) of funds, disinvestment. -
15 Geschäftsführung
Geschäftsführung f 1. MGT business management; 2. PERS management, entrepreneurship • jmdn. mit der Geschäftsführung beauftragen ADMIN entrust sb with the management • nicht an der Geschäftsführung beteiligt PERS non-executive* * *f 1. < Mgmnt> business management; 2. < Person> management, entrepreneurship ■ jmdn. mit der Geschäftsführung beauftragen < Verwalt> entrust sb with the management ■ nicht an der Geschäftsführung beteiligt < Person> non-executive* * *Geschäftsführung
conduct (administration) of business, [business] management, direction, (fremder Geschäfte) agency, (Laden) shop (Br.) (store, US) management;
• alleinige Geschäftsführung sole management;
• von mehreren ausgeübte Geschäftsführung multiple management;
• energische Geschäftsführung strong management;
• fahrlässige Geschäftsführung miscarriage;
• oberste Geschäftsführung top management;
• ordnungsgemäße Geschäftsführung proper conduct of business;
• schlechte Geschäftsführung mismanagement, poor ((improper) management;
• tatsächliche Geschäftsführung (Doppelbesteuerungsabkommen) effective management;
• strafbare unsaubere Geschäftsführung criminal mismanagement;
• Geschäftsführung ohne Auftrag agency of necessity, negotiorium gestio (lat.), intromission (Scot.);
• Geschäftsführung abgeben to turn over the management;
• mit der Geschäftsführung beauftragt sein to be in charge of the management;
• an der Geschäftsführung entscheidend beteiligt sein to take a large-scale share in the management;
• ziffernmäßig zu 50% an der Geschäftsführung beteiligt sein to have a technical 50 - 50 voice in management;
• voll in die Geschäftsführung eingeschaltet sein to be given full swing in the conduct of business;
• an der Geschäftsführung teilnehmen to share (take part) in the management;
• Geschäftsführung von Grund auf umstrukturieren to structure one's management from scratch;
• von der Geschäftsführung zurücktreten to resign from management. -
16 Irrläufer
-
17 Scheitern
Scheitern n PERS breakdown, failure (von Verhandlungen) • zu groß zum Scheitern FIN, POL, WIWI too big to fail (sogenannte systemisch relevante, d. h. große, komplexe oder stark vernetzte Finanzinstitute, deren Konkurs mutmaßlich mit hohen negativen Effekten in Form von gesellschaftlichen Kosten für den Staat und die Realwirtschaft verbunden wäre; cf Too-big-to-fail-Problematik; said about banks of systemic importance: term commonly used since 2008 for large, complex = intransparent and highly interconnected = vernetzte financial institutions)* * ** * *Scheitern
failure, miscarriage, breakdown;
• Scheitern der Verhandlungen breakdown of negotiations;
• zum Scheitern verurteilt sein to be doomed. -
18 scheitern
Scheitern n PERS breakdown, failure (von Verhandlungen) • zu groß zum Scheitern FIN, POL, WIWI too big to fail (sogenannte systemisch relevante, d. h. große, komplexe oder stark vernetzte Finanzinstitute, deren Konkurs mutmaßlich mit hohen negativen Effekten in Form von gesellschaftlichen Kosten für den Staat und die Realwirtschaft verbunden wäre; cf Too-big-to-fail-Problematik; said about banks of systemic importance: term commonly used since 2008 for large, complex = intransparent and highly interconnected = vernetzte financial institutions)* * *v 1. < Geschäft> fail, Plan fall apart, Projekt founder; 2. < Pol> founder, fail ■ scheitern lassen < Geschäft> Mission, Versuch abort, break off* * *Scheitern
failure, miscarriage, breakdown;
• Scheitern der Verhandlungen breakdown of negotiations;
• zum Scheitern verurteilt sein to be doomed. -
19 Fehlschlag
-
20 Rechtsbeugung
f perversion of justice* * *Rẹchts|beu|gungfperversion of the course of justice* * *Rechts·beu·gungf JUR perversion [or miscarriage] of justiceeine \Rechtsbeugung begehen to pervert the course of justice* * *Rechtsbeugung f perversion of justice* * *f.perversion of justice n.
См. также в других словарях:
Miscarriage — Classification and external resources A complete spontaneous abortion at about six weeks from conception, i.e. eight weeks from the last menstrual period (LMP) … Wikipedia
miscarriage — I noun abortion, abortive attempt, abortive effort, bad behavior, breakdown, cadere, collapse, default, defeat, disappointment, downfall, failure, fiasco, frustration, futile effort, hopeless failure, ineffectiveness, ineffectual attempt, loss,… … Law dictionary
Miscarriage — Mis*car riage, n. 1. Unfortunate event or issue of an undertaking; failure to attain a proper or desired result or reach a destination; as, a serious miscarriage of justice. [1913 Webster] When a counselor, to save himself, Would lay miscarriages … The Collaborative International Dictionary of English
miscarriage — (n.) 1580s, mistake, error; 1610s, misbehavior; see MISCARRY (Cf. miscarry) + AGE (Cf. age). Meaning untimely delivery is from 1660s. Miscarriage of justice is from 1875 … Etymology dictionary
miscarriage — [mis kar′ij, mis′kar′ij, mis′kar΄ij] n. 1. failure to carry out what was intended [a miscarriage of justice] 2. failure of mail, freight, etc. to reach its destination 3. the natural expulsion of an embryo or fetus from the womb before it is… … English World dictionary
miscarriage — 1 *failure, neglect, default, dereliction Analogous words: abuse, maltreatment, misuse (see corresponding verbs at ABUSE) 2 *abortion … New Dictionary of Synonyms
miscarriage — [n] failure abortion, botch, breakdown, defeat, error, interruption, malfunction, misadventure, mischance, misfire, mishap, miss, mistake, nonsuccess, perversion, undoing; concepts 230,699 Ant. carriage, success … New thesaurus
miscarriage — ► NOUN 1) the spontaneous expulsion of a fetus from the womb before it is able to survive independently. 2) an unsuccessful outcome; a failure … English terms dictionary
miscarriage — /mis kar ij/; for 1 also /mis kar ij/, n. 1. the expulsion of a fetus before it is viable, esp. between the third and seventh months of pregnancy; spontaneous abortion. Cf. abortion (def. 1). 2. failure to attain the just, right, or desired… … Universalium
miscarriage — n. spontaneous loss of pregnancy before 24 weeks, formerly known as spontaneous abortion. In threatened miscarriage there is vaginal bleeding (often minimal) associated with mild period type pains; the cervix is closed and ultrasound confirms a… … The new mediacal dictionary
miscarriage — noun ADJECTIVE ▪ early ▪ threatened ▪ spontaneous ▪ recurrent VERB + MISCARRIAGE ▪ have … Collocations dictionary