-
1 minutamente
minutamente avv.1 (in pezzettini) finely, into little pieces: tritare qlco. minutamente, to chop sthg. into tiny pieces2 (minuziosamente) minutely, meticulously; in great detail: descrivere un fatto minutamente, to describe an event in great detail.* * *[minuta'mente]avverbio [descrivere, analizzare] minutely, in (minute) detail* * *minutamente/minuta'mente/[descrivere, analizzare] minutely, in (minute) detail. -
2 minutamente
minutamente avv. 1. ( a pezzettini) menu, finement: tritare minutamente la cipolla hacher menu les oignons. 2. ( minuziosamente) en détail, par le menu: descrivere qcs. minutamente décrire qqch. en détail. -
3 minutamente
minutamenteminutamente [minuta'mente]avverbio1 (a pezzetti) in kleine(n) Stücke(n)2 (in modo particolareggiato) in allen Einzelheiten, aufs GenauesteDizionario italiano-tedesco > minutamente
4 minutamente
нареч.общ. подробно, тщательно5 minutamente
avv [minuta'mente](tritato) finely, (intarsiato, decorato) delicately, finely, (analizzato, discusso) in minute detail6 minutamente avv
[minuta'mente](tritato) finely, (intarsiato, decorato) delicately, finely, (analizzato, discusso) in minute detail7 struttura minutamente granulosa
сущ.общ. тонкозернистая структура (например, сыра)Итальяно-русский универсальный словарь > struttura minutamente granulosa
8 мелко
9 обстоятельно
нар.1) ( подробно) dettagliatamente, con tutti i dettagli / particolari, minutamente2) разг. ( рассудительно) ponderatamente, con ponderatezza / guidizioобстоятельно описать обстановку — descrivere la situazione in ogni dettaglio10 подробно
нар.dettagliatamente, minutamente, in modo particolareggiato / dettagliato / circostanziato11 тонко
нар.1) ( о толщине) sottilmente, minutamente, finementeтонко резанный — tagliato a fette sottili2) ( о качестве выполнения) acutamente; finementeтонко разбираться в чем-л. — essere un fine conoscitore di qc••где тонко, там и рвется — si spezza l'anello più debole12 тонкость
ж.1) finezza, sottigliezza2) перен. ( точность) esattezzaтонкость расчетов — precisione dei calcoliтонкость слуха / обоняния — finezzaтонкость ума — finezza / acutezza dell'ingegno5) мн. тонкости ( мельчайшие подробности) minuzie f pl; dettagli m plвдаваться в тонкости — sottilizzare vi (a), badare alle minuzie; guardare per il sottileдо / в тонкости — dettagliatamente, minutamente6) (аромат, букет) finezza, delicatezzaтонкость вин — squisitezza / finezza dei vini13 vagliare
vagliare v.tr.1 ( passare al vaglio) to riddle, to screen; to sift, to sieve: vagliare il grano, to riddle grain; vagliare la ghiaia, to riddle (o to screen) gravel2 ( esaminare minutamente) to examine, to consider thoroughly, to weigh; to look over: vagliare una proposta, to examine a proposal; vagliare una questione, to consider a question thoroughly; vagliare i pro e i contro, to weigh the pros and cons; vagliare i progetti, to look over the plans.* * *[vaʎ'ʎare]verbo transitivo1) (setacciare) to sieve, to screen, to sift [ghiaia, minerale]; to winnow [ grano]* * *vagliare/vaλ'λare/ [1]1 (setacciare) to sieve, to screen, to sift [ghiaia, minerale]; to winnow [ grano]14 sottilmente
sottilmente avv.1 ( finemente) finely; ( minutamente) minutely; in detail: sottilmente lavorato, finely wrought; esaminare sottilmente, to examine in detail4 ( con astuzia) shrewdly, cunningly.См. также в других словарях:
minutamente — mi·nu·ta·mén·te avv. CO 1. riducendo in pezzetti, in piccole parti: tritare, tagliare minutamente Contrari: grossolanamente. 2. con esattezza, nei minimi particolari, minuziosamente: raccontami tutto minutamente Sinonimi: dettagliatamente, in… … Dizionario italiano
minutamente — {{hw}}{{minutamente}}{{/hw}}avv. 1 A pezzetti. 2 (fig.) In modo particolareggiato: narrare qlco. –m … Enciclopedia di italiano
minutamente — avv. 1. a pezzetti, in briciole CONTR. grossolanamente 2. (fig.) per filo e per segno, accuratamente, precisamente, dettagliatamente CONTR. sommariamente, approssimativamente, superficialmente … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Solanum crispum — Natre … Wikipedia Español
finemente — fi·ne·mén·te avv. CO 1. in modo fine, minutamente: caffè macinato finemente, cipolla finemente sminuzzata, un monile finemente intagliato Sinonimi: minutamente. Contrari: grossolanamente. 2. con finezza, in modo preciso e raffinato: un gioiello… … Dizionario italiano
dettagliatamente — det·ta·glia·ta·mén·te avv. CO in modo dettagliato: esporre dettagliatamente i fatti Sinonimi: circostanziatamente, in dettaglio, in particolare, minutamente, minuziosamente, particolareggiatamente, particolarmente, punto per punto, puntualmente.… … Dizionario italiano
distesamente — di·ste·sa·mén·te avv. 1. BU con abbondanza di particolari, estesamente Sinonimi: estesamente, minutamente, particolareggiatamente. 2. OB senza interruzione, di filato 3. OB per intero {{line}} {{/line}} DATA: sec. XIII … Dizionario italiano
filigranato — fi·li·gra·nà·to agg. 1. CO lavorato a filigrana: oro finemente filigranato 2. LE fig., di uno scritto, di un opera e sim.: minutamente cesellato, estremamente raffinato: i quinarii | filigranati (D Annunzio) … Dizionario italiano
minuziosamente — mi·nu·zio·sa·mén·te avv. CO in modo minuzioso e particolareggiato: descrivere minuziosamente la trama di un film | in modo accurato e attento: ordinare minuziosamente un cassetto, esaminare minuziosamente la merce Sinonimi: approfonditamente,… … Dizionario italiano
particolareggiare — par·ti·co·la·reg·già·re v.intr. e tr. (io particolaréggio) CO 1. v.intr. (avere) narrare con ricchezza di particolari: raccontaci il tuo viaggio senza particolareggiare troppo 2. v.tr., riferire qcs. esponendo tutti i dettagli, rilevando ogni… … Dizionario italiano
roditore — ro·di·tó·re agg., s.m. CO 1a. agg., che rode, che rosicchia triturando minutamente: insetto roditore 1b. agg., che procura pena, angoscia, tormento: tarlo roditore 2. s.m. TS zool. nome comune dei mammiferi dell ordine dei Lagomorfi e dei… … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский