-
1 minusta
minusta по-моему -
2 minusta
-
3 minusta vuotaa verta
у меня кровотечениеSuuri Suomen ja Venäjän fraasisanakirja > minusta vuotaa verta
-
4 ottaisitko kuvan minusta?
Вы не сфотографируете меня?Suuri Suomen ja Venäjän fraasisanakirja > ottaisitko kuvan minusta?
-
5 näyttää
2) выглядеть, иметь (какой-л.) вид, напоминать (кого-л.), быть похожим (на кого-л.)olla (jkn) näköinen, muistuttaa ulkonäöltään jtak
3) доказать правильность, подтвердить правильность4) доказывать, доказать, подтвердить, подтверждать5) казаться6) мне кажется8) натянуть (кому-л.) нос9) показать пальцем, указать пальцем11) показывать, демонстрировать, проявлять, проявить, выказывать (уст.), высказать (уст.)12) показывать, показать, предъявлять (для показа)13) показывать, показать, указывать, указатьnäyttää osoittamalla, osoittaa
* * *1) пока́зывать; ука́зыватьnäyt passi — предъяви́ть па́спорт
2) вы́глядетьtänään te näytätte paremmalta — сего́дня вы вы́глядите лу́чше
3) каза́тьсяminusta näyttää, että... — мне ка́жется, что...
-
6 minä
yks.nom. minä; yks.gen. minun; yks.part. minua; yks.ill. minuunminä я
minä halusin nauraa мне хотелось смеяться
minä liitelen я порхаю
minä nuoremmuuttani я как более молодой
minä olin sielläkin я был также и там
minä teen mitä tykkään я делаю что хочу
minä tympeydyin hänen imarteluunsa мне надоела его лесть, я пресытился его лестью
я minusta по-моему -
7 näyttää, esittää
показывать, показать, предъявлять (для показа) ~, ~ osoittamalla, osoittaa показывать, показать, указывать, указать ~ sormella показать пальцем, указать пальцем ~, osoittaa показывать, демонстрировать, проявлять, проявить, выказывать (уст.), выказать (уст.) ~ mielenkiintoa показать заинтересованность, выказывать интерес ~, todistaa доказывать, доказать, подтвердить, подтверждать ~ oikeuteen доказать правильность, подтвердить правильность ~, osoittaa показывать, демонстрировать ~ korttinsa раскрыть свои карты ~, olla jkn näköinen, muistuttua ulkonäöltään jtak выглядеть, иметь какой-л. вид, напоминать кого-л., быть похожим на кого-л. ~ tervelta выглядеть здоровым ~ isältä напоминать отца ~, tuntua казаться minusta ~ мне кажется -
8 alkaa
1) заржать4) начинать, начать, начинаться, начаться* * *начина́ть(ся)alkakaa alusta — начни́те снача́ла
konsertti on jo alkanut — конце́рт уже́ начался́
alka nauraa — засмея́ться
alka itkeä — запла́кать
••minusta alkaen — начина́я с меня́
aamusta alkaen — с [са́мого] утра́
-
9 että
1) без того, чтобы2) как... так и..., так... что и3) как..., так и...; и...и...sekä... että
4) потому, что5) так что6) чтобы7) чтобы, чтоб, для того, чтобы* * *konjunktio1) чтоminusta tuntuu [siltä], että... — мне ка́жется, что...
2) что́бы3)pers. muodot
etten, ettet, ettei... — что (tai что́бы) я (ты, он...) не...olen niin väsynyt, etten voi lähteä enää mihinkään — я так уста́л[а], что не могу́ бо́льше никуда́ идти́
katso lapsia, etteivät ne käyttäytyisi vallattomasti — присмотри́ за детьми́, что́бы [они́] не шали́ли
-
10 päässä
на расстоянии (от чего-л.)* * *genetiivi + postpositioна расстоя́нии чегоsadan kilometrin päässä kaupungista — на расстоя́нии ста киломе́тров от го́рода
kahden askelen päässä minusta — в двух шага́х от меня́
-
11 samantekevä
-
12 tuntua
1) показаться, казаться2) чувствовать, казаться3) чувствоваться, быть заметным4) чувствоваться, ощущаться* * *yksipersoonainen verbiчу́вствоваться, каза́тьсяminusta tuntuu — мне ка́жется
-
13 vaikuttaa
1) повлиять, влиять, воздействовать, подействовать2) показаться, казаться* * *1), johonkin — влия́ть, де́йствовать, возде́йствовать на кого-чтоlääke ei enää vaikuta — лека́рство уже́ не де́йствует
2) (по)каза́тьсяhän vaikut minusta tutulta — он ка́жется мне знако́мым
См. также в других словарях:
Kari Tapio — (born Kari Tapani Jalkanen, November 22 1945 in Suonenjoki, Finland) is a Finnish schlager singer. He has been one of the most popular singers in Finland for decades.In the 1960s Tapio performed in his current home city Pieksämäki with the local… … Wikipedia
Палмгрен С. — (Palmgren) Селим (16 II 1878, Пори 13 XII 1951, Хельсинки) фин. композитор, пианист и дирижёр. Чл. Швед. корол. академии музыки (1950). В 1895 99 учился в Муз. ин те в Хельсинки (с 1928 консерватория) у М. Вегелиуса (гармония,… … Музыкальная энциклопедия
Ella Murrik — Hella Wuolijoki Hella Wuolijoki (* 22. Juni 1886 in Helme/Estland; † 2. Februar 1954 in Helsinki) war eine estnisch finnische Schriftstellerin. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Hella Wuolijoki — (* 22. Juli 1886 in Helme/Estland; † 2. Februar 1954 in Helsinki) war eine estnisch finnische Schriftstellerin. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Juhani Tervapää — Hella Wuolijoki Hella Wuolijoki (* 22. Juni 1886 in Helme/Estland; † 2. Februar 1954 in Helsinki) war eine estnisch finnische Schriftstellerin. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Kari Tapio — 2009 Kari Tapio (* 22. November 1945 in Suonenjoki; † 7. Dezember 2010 in Espoo;[1] bürgerlicher Name Kari Tapani Jalkanen) war ein finnischer Schlagersänger und üb … Deutsch Wikipedia
Liste der Nummer-eins-Hits in Finnland (2008) — Singles Alben Eri Esittäjiä Lasten liikennelaulu 2 Wochen (29. Dezember 2007 11. Januar, insgesamt 3 Wochen) Widescreen Mode Dead Inside 2 Wochen (12. Januar 25. Januar, insgesamt 3 Wochen) Chisu Mun koti ei oo täällä 1 Woche (26. Januar 1.… … Deutsch Wikipedia
Forces Françaises Hors De La Métropole — Pour les articles homonymes, voir OPEX (homonymie). Les forces françaises hors de la métropole sont les détachements de l armée française localisés hors du territoire européen de la France. 14 970 militaires français sont répartis, en 2008, dans… … Wikipédia en Français
Forces francaises hors de la metropole — Forces françaises hors de la métropole Pour les articles homonymes, voir OPEX (homonymie). Les forces françaises hors de la métropole sont les détachements de l armée française localisés hors du territoire européen de la France. 14 970 militaires … Wikipédia en Français
Forces française hors de la métropole — Forces françaises hors de la métropole Pour les articles homonymes, voir OPEX (homonymie). Les forces françaises hors de la métropole sont les détachements de l armée française localisés hors du territoire européen de la France. 14 970 militaires … Wikipédia en Français
Forces françaises hors de la métropole — Pour les articles homonymes, voir OPEX (homonymie). Les forces françaises hors de la métropole sont les détachements de l armée française localisés hors du territoire européen de la France. Environ 10 000 militaires français sont répartis,… … Wikipédia en Français
