Перевод: с финского на русский

с русского на финский

näyttää

  • 1 näyttää

    yks.nom. näyttää; yks.gen. näytän; yks.part. näytti; yks.ill. näyttäisi; mon.gen. näyttäköön; mon.part. näyttänyt; mon.ill. näytettiinminusta näyttää мне кажется

    näyttää, olla (jkn) näköinen, muistuttaa ulkonäöltään jtak выглядеть, иметь (какой-л.) вид, напоминать (кого-л.), быть похожим (на кого-л.)

    näyttää, esittää показывать, показать, предъявлять (для показа) näyttää, näyttää osoittamalla, osoittaa показывать, показать, указывать, указать näyttää, olla (jkn) näköinen, muistuttaa ulkonäöltään jtak выглядеть, иметь (какой-л.) вид, напоминать (кого-л.), быть похожим (на кого-л.) näyttää, osoittaa показывать, демонстрировать, проявлять, проявить, выказывать (уст.), высказать (уст.) näyttää, todistaa доказывать, доказать, подтвердить, подтверждать näyttää, tuntua казаться vaikuttaa: vaikuttaa, näyttää показаться, казаться

    näyttää esimerkkiä показывать пример

    näyttää hapanta naamaa сделать кислое лицо

    näyttää isältä напоминать отца

    näyttää korttinsa раскрыть свои карты

    näyttää oikeaksi доказать правильность, подтвердить правильность

    näyttää, näyttää osoittamalla, osoittaa показывать, показать, указывать, указать

    näyttää pitkää nenää натянуть (кому-л.) нос

    näyttää sormella показать пальцем, указать пальцем

    näyttää terveeltä выглядеть здоровым

    näyttää, todistaa доказывать, доказать, подтвердить, подтверждать todistaa: todistaa доказывать, доказать todistaa свидетельствовать, удостоверять, удостоверить, подтверждать, подтвердить, засвидетельствовать, показывать, показать, давать показания, дать показания

    näyttää, tuntua казаться olla: olla, tuntua казаться, показаться, сдаваться (разг.), мерешиться tuntua: tuntua чувствоваться, быть заметным tuntua чувствоваться, ощущаться tuntua, vaikuttaa показаться, казаться

    Финско-русский словарь > näyttää

  • 2 näyttää

    2) выглядеть, иметь (какой-л.) вид, напоминать (кого-л.), быть похожим (на кого-л.)

    olla (jkn) näköinen, muistuttaa ulkonäöltään jtak

    3) доказать правильность, подтвердить правильность
    4) доказывать, доказать, подтвердить, подтверждать
    8) натянуть (кому-л.) нос
    9) показать пальцем, указать пальцем
    11) показывать, демонстрировать, проявлять, проявить, выказывать (уст.), высказать (уст.)
    12) показывать, показать, предъявлять (для показа)
    13) показывать, показать, указывать, указать

    näyttää osoittamalla, osoittaa

    * * *
    1) пока́зывать; ука́зывать

    näyt passi — предъяви́ть па́спорт

    2) вы́глядеть

    tänään te näytätte paremmalta — сего́дня вы вы́глядите лу́чше

    3) каза́ться

    minusta näyttää, että... — мне ка́жется, что...

    Suomi-venäjä sanakirja > näyttää

  • 3 näyttää

    показывать
    1)osoittaa,näyttää,viitata,viittoa,viitoittaa
    2)ilmaista

    Suomea test > näyttää

  • 4 näyttää

    показывать

    Suomen ja Venäjän Tekninen sanakirja > näyttää

  • 5 näyttää I

    показывать

    Finnish-Russian custom dictionary > näyttää I

  • 6 näyttää II

    казаться, выглядеть

    Finnish-Russian custom dictionary > näyttää II

  • 7 näyttää

    1. выглядеть
    2. демонстрировать
    3. проявлять

    Финско-Русский краткий словарь (Suomen ja Venäjän Ytimekäs Sanakirja) > näyttää

  • 8 näyttää

    показывать 1:8

    Suomi-venäjä sanakirja perus- ja edistyneen tason koulutusta > näyttää

  • 9 näyttää toteen

    доказывать
    1)todentaa,dokumentoida,näyttää toteen,todistaa,vahvistaa,varmentaa,verifioida

    Suomea test > näyttää toteen

  • 10 näyttää, esittää

    показывать, показать, предъявлять (для показа) ~, ~ osoittamalla, osoittaa показывать, показать, указывать, указать ~ sormella показать пальцем, указать пальцем ~, osoittaa показывать, демонстрировать, проявлять, проявить, выказывать (уст.), выказать (уст.) ~ mielenkiintoa показать заинтересованность, выказывать интерес ~, todistaa доказывать, доказать, подтвердить, подтверждать ~ oikeuteen доказать правильность, подтвердить правильность ~, osoittaa показывать, демонстрировать ~ korttinsa раскрыть свои карты ~, olla jkn näköinen, muistuttua ulkonäöltään jtak выглядеть, иметь какой-л. вид, напоминать кого-л., быть похожим на кого-л. ~ tervelta выглядеть здоровым ~ isältä напоминать отца ~, tuntua казаться minusta ~ мне кажется

    Финско-русский словарь > näyttää, esittää

  • 11 näyttää joltakin

    выглядеть (казаться)

    Suomen ja Venäjän Tekninen sanakirja > näyttää joltakin

  • 12 näyttää toteen

    доказывать

    Suomen ja Venäjän Tekninen sanakirja > näyttää toteen

  • 13 näyttää joltakin

    казаться кем-то

    Suomea test > näyttää joltakin

  • 14 näyttää, näytän, näytti, näyttänyt

    казаться, выглядеть; показывать, показываю, показывал

    Finnish-Russian dictionary with conjugations > näyttää, näytän, näytti, näyttänyt

  • 15 näyttää toteen

    доказывать

    Финско-Русский краткий словарь (Suomen ja Venäjän Ytimekäs Sanakirja) > näyttää toteen

  • 16 voinko näyttää sinulle paikkoja?

    позвольте мне быть Вашим гидом

    Suuri Suomen ja Venäjän fraasisanakirja > voinko näyttää sinulle paikkoja?

  • 17 voitko näyttää, missä olen kartalla?

    покажите, пожалуйста, на карте, где я?

    Suuri Suomen ja Venäjän fraasisanakirja > voitko näyttää, missä olen kartalla?

  • 18 merkitä

    yks.nom. merkitä; yks.gen. merkitsen; yks.part. merkitsi; yks.ill. merkitsisi; mon.gen. merkitköön; mon.part. merkinnyt; mon.ill. merkittiinmerkitä, käyttää symboolia обозначать

    merkitä, ilmaista, osoittaa значить, обозначать merkitä, käyttää symboolia обозначать merkitä делать передаточную надпись, сделать передаточную надпись, индоссировать merkitä маркировать merkitä надписать, надписывать merkitä начислять, начислить, сделать начисление merkitä фиксировать, зафиксировать, отображать, отобразить, проводить, провести, делать проводку merkitä, olla (jtak), olla (jnk) arvoinen означать, значить merkitä, varustaa merkillä метить, отмечать, помечать, маркировать, отмаркировать merkitä (asiapaperiin, luetteloon) записывать, вносить в список tietää: tietää, merkitä означать, значить, предвещать, предзнаменовать

    merkitä jäseneksi записать в члены

    merkitä karttaan нанести на карту, наносить на карту

    merkitä kirjaimin обозначить буквами

    merkitä lainaa подписаться на заем

    merkitä numeroilla отмечать цифрами

    merkitä osakkeita подписываться на акции, подписаться на акции merkitä: merkitä osakkeita подписаться на акции

    merkitä polttoraudalla выжигать клеймо, таврить

    merkitä puutteeksi считать недостатком

    merkitä pöytäkirjaan занести в протокол, внести в протокол, зафиксировать в протоколе merkitä pöytäkirjaan записать в протокол

    merkitä siirto vekseliin делать передаточную надпись на векселе, индоссировать вексель

    merkitä tiliin записать на счет merkitä tiliin сделать проводку по счету

    merkitä, olla (jtak), olla (jnk) arvoinen означать, значить olla: olla, esiintyä быть, являться, явиться, (в функции связки) olla, muodostaa, koostua составлять, составить, состоять (из кого-л., чего-л.) olla (в связи с инфинитивными, и причастными формами) olla (вспомогательный глагол для образования перфекта и перфекта прошедшего времени) olla (вспомогательный глагол для образования форм долженствования) olla (вспомогательный глагол, при образовании форм, условного наклонения) olla быть, находиться, пребывать, (обозначает действие или состояние) olla быть, находиться, стоять, лежать olla быть, существовать, иметься olla, tuntua казаться, показаться, сдаваться (разг.), мерешиться

    merkitä, ilmaista, osoittaa значить, обозначать neuvoa: neuvoa, osoittaa указывать näyttää: näyttää, näyttää osoittamalla, osoittaa показывать, показать, указывать, указать näyttää, osoittaa показывать, демонстрировать, проявлять, проявить, выказывать (уст.), высказать (уст.) osoittaa: osoittaa, ilmaista оказывать, оказать, выражать, выразить osoittaa, merkitä vastaanottajaksi адресовать osoittaa, näyttää toteen доказывать, доказать, подтверждать, подтвердить osoittaa, olla merkkinä проявлять, проявить, обнаруживать, обнаружить osoittaa показывать, показать, указывать, указать

    merkitä, varustaa merkillä метить, отмечать, помечать, маркировать, отмаркировать

    Финско-русский словарь > merkitä

  • 19 esittää

    yks.nom. esittää; yks.gen. esitän; yks.part. esitti; yks.ill. esittäisi; mon.gen. esittäköön; mon.part. esittänyt; mon.ill. esitettiinesittää высказывать, высказать esittää излагать, изложить esittää исполнять, исполнить, играть, сыграть esittää предлагать, предложить esittää предоставлять, предоставить esittää представлять, представить esittää предъявлять, предъявить esittää экспонировать, предъявлять, показывать esittää, ilmaista выражать, отмечать kuvata: kuvata, esittää обрисовать, показывать, показать, охарактеризовать, характеризовать näyttää: näyttää, esittää показывать, показать, предъявлять (для показа) tulkita: tulkita, esittää, ilmentää передавать, передать, выражать, выразить, трактовать, интерпретировать

    esittää esimerkkiä привести пример

    esittää henkilöllisyystodistus предъявить удостоверение личности

    esittää huonossa valossa выставить в дурном свете

    esittää (jku) jääviksi заявить (кому-л.) отвод

    esittää kansantajuisesti излагать популярно, изложить популярно, излагать общедоступно, изложить общедоступно

    esittää kysymyksiä todistajalle ставить вопросы свидетелю, задавать вопросы свидетелю

    esittää maksettavaksi предъявить к оплате, предъявлять к оплате

    esittää mielipiteensä высказать свое мнение

    esittää muuta työtä предложить другую работу

    esittää näytteet (pl.) предоставить образцы (мн.ч.) esittää näytteet (pl.) предъявлять образцы (мн.ч.) esittää näytteet (pl.) экспонировать образцы (мн.ч.)

    esittää passinsa предъявить паспорт

    esittää pyyntö изложить просьбу

    esittää romanssi исполнить романс

    esittää tarkastettavaksi представить на рассмотрение

    esittää tullattavaksi предъявить к таможенному досмотру

    esittää vaade заявить претензию, предъявить претензию

    esittää vaatimus выставить требование, выдвинуть требование

    esittää valkokankaalla демонстрировать на экране

    esittää vastalause заявить протест

    esittää ääriviivoin обрисовать, очертить esittää: esittää ääriviivoin обрисовать, очертить

    esittää, ilmaista выражать, отмечать ilmaista: ilmaista выражаться, выразиться kuvata: kuvata, ilmaista отображать, показывать merkitä: merkitä, ilmaista, osoittaa значить, обозначать osoittaa: osoittaa, ilmaista оказывать, оказать, выражать, выразить tuoda: tuoda, ilmaista выражать, выразить

    предъявлять, предъявить ~ henkilöllisyystodistus предъявить удостоверение личности ~ представлять, представить ~ показывать, показать ~ демонстрировать, продемонстрировать ~ предлагать, предложить ~ malja (jklle) предложить тост в честь (кого-л.) ~ представлять, представить ~ tarkastettavaksi представить на рассмотрение ~ знакомить, познакомить, представлять, представить ~ itsensä seurueelle представиться компании ~ излагать, изложить ~ pyyntö изложить просьбу ~ докладывать, доложить ~ высказывать, высказать ~ выражать, выразить ~ заявлять, заявить ~ vastalause заявить протест ~ изображать, изобразить ~ huonossa valossa выставить в дурном свете ~ исполнять, исполнить, играть, сыграть ~ romanssi исполнить романс

    Финско-русский словарь > esittää

  • 20 näköinen

    yks.nom. näköinen; yks.gen. näköisen; yks.part. näköistä; yks.ill. näköiseen; mon.gen. näköisten näköisien; mon.part. näköisiä; mon.ill. näköisiinnäköinen похожий (jkn) näköinen, (jnk) näköinen похожий (на кого-л., что-л.) (jkn) näköinen, (jnk) näköinen похожий (на кого-л., что-л.) näyttää: näyttää, olla (jkn) näköinen, muistuttaa ulkonäöltään jtak выглядеть, иметь (какой-л.) вид, напоминать (кого-л.), быть похожим (на кого-л.)

    похожий jkn ~, jnk ~ похожий на кого-л., что-л.

    Финско-русский словарь > näköinen

См. также в других словарях:

  • näyttää — • ilmentää, edustaa, esittää, kuvastaa, luonnehtia, osoittaa, paljastaa, tarkoittaa, todistaa, tulkita • osoittaa, näyttää, viitata, viittoa, viitoittaa …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • näyttää toteen — • todentaa, dokumentoida, näyttää toteen, todistaa, vahvistaa, varmentaa, verifioida …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • viisaa\ /\ viissaa — näyttää   …   Suomen slangisanakirjaa

  • Finnish War/Translation — Infobox Military Conflict conflict=Finnish War partof= Russo–Swedish Wars and Napoleonic Wars caption= Scene from the Finnish War , by Helene Schjerfbeck date=February 1808 – September 1809 place=Finland and northern Sweden casus=The forcing of… …   Wikipedia

  • Jukka Kuoppamäki — (* 1. September 1942 in Helsinki) ist ein finnischer Liedermacher und Priester der Christengemeinschaft in Deutschland …   Deutsch Wikipedia

  • Kuoppamäki — Jukka Kuoppamäki Jukka Kuoppamäki (* 1. September 1942 in Helsinki) begann mit 17 Jahren 1960 seine Karriere als Musiker und ist heute einer der bekanntesten Liedermacher in Finnland. Bis dato stammen etwa 2000 Lieder aus seiner Feder. Manche… …   Deutsch Wikipedia

  • Mannerheimin linjalla — (русск. На линии Маннергейма)  финская патриотическая песня, посвящённая военным действиям на линии Маннергейма в годы Зимней войны. Композитор  Матти Юрва, слова  Тату Пеккаринен. В настоящее время практически забыта в Финляндии,… …   Википедия

  • Куоппамяки — Куоппамяки, Юкка Эта статья или секция  грубый перевод статьи на другом языке (см. Проверка переводов). Он мог быть генерирован программой переводчиком или человеком со слабыми познаниями в языке статьи оригинала. Пожалуйста, не поленитесь… …   Википедия

  • Куоппамяки, Юкка — Jukka Kuoppamäki …   Википедия

  • antaa tiedoksi — fin., bus., econ. • ilmaista, antaa tiedoksi, ilmoittaa, indikoida, näyttää, osoittaa, paljastaa, saattaa julki, saattaa päivänvaloon, tiedottaa fin., bus., econ. • raportoida, antaa tiedoksi, ilmoittaa, informoida, julistaa, julkistaa,… …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • elävöittää — • havainnollistaa, demonstroida, elävöittää, esittää, konkretisoida, kuvata, näyttää wood. & paper. • havainnollistaa, demonstroida, elävöittää, esittää, konkretisoida, kuvata, näyttää …   Suomi sanakirja synonyymejä


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»