-
1 militants de base d'un syndicat
сущ.общ. профсоюзный активФранцузско-русский универсальный словарь > militants de base d'un syndicat
-
2 militants de la paix
сущ.общ. борца за мирФранцузско-русский универсальный словарь > militants de la paix
-
3 militants des syndicats
сущ.общ. профсоюзный активФранцузско-русский универсальный словарь > militants des syndicats
-
4 militants du parti
сущ.общ. партийные работники, партийный активФранцузско-русский универсальный словарь > militants du parti
-
5 militant
1. adj ( fém - militante)1) воинствующий2) боевой, активныйaction militante — боевые активные действия; выступлениеsyndicaliste militant — активный член профсоюза2. m (f - militante)борец, активист [активистка]militants du parti — партийные работники, партийный активmilitant de base — рядовой член (партии)militant syndical — профсоюзный активист [деятель]militants de base d'un syndicat, militants des syndicats — профсоюзный актив -
6 партактив
м.militants m pl du Parti (communiste), militants actifs du Parti -
7 militant
-E m, f1. (membre d'une organisation) активи́ст, -ка ◄о►; обще́ственни|к, -ца;les militants — акти́в: les militants de la base — рядовы́е чле́ны [па́ртии, профсою́за]le militant d'un syndicat — профсою́зный активи́ст;
2. (lutteur) боре́ц m seult.;une âme de militant — душа́ борца́
■ adj. акти́вный; ↑вои́нствующий;l'église militante — вои́нствующая це́рковьune politique militante — акти́вная поли́тика;
-
8 paix
1. f1) мирpaix armée — вооружённый мир; мир на грани войныsoldat de la paix — борец за дело мираmilitants [combattants] de la paix — борцы за мирpolitique de paix — политика мира2) мир, примирениеfaire la paix avec qn — помириться, поладить с кем-либоjuge de paix уст. — мировой судьяratifier la paix — ратифицировать мирный договорla paix des braves — почётный мир, договор4) порядок, общественное спокойствиеfaire régner la paix — установить порядок5) мир, отдых, покой, душевное спокойствие; тишинаlaisser [ficher разг., foutre прост.] la paix à qn — оставить кого-либо в покоеen paix — мирно, безмятежноla paix! — отстань!, отвяжись!6) церк. дискос2. interj уст.paix (donc)! — тише!, успокойтесь! -
9 актив
-
10 профактив
-
11 faire des étincelles
аргоLefèvre, de son côté, faisait des étincelles, déclarant que Gilbert Charles devait être admirateur de Coqueteau - ainsi écrivait-il le nom du poète - et qu'il n'admettrait jamais de recevoir des ordres d'un freluquet. (A. Billy, L'Époque contemporaine.) — Лефевр тоже лез из кожи вон, заявляя, что Жильбер Шарль, наверное, поклонник Кокето, так он писал фамилию поэта, и что он никогда не допустит, чтобы им распоряжался какой-то шалопай.
2) добиться блестящих результатов; блистать; блистать остроумиемFélicitations, dit Toto, tu ne pouvais pas mieux tomber. Deux militants comme vous, ça doit faire des étincelles; le Parti ne peut qu'y gagner. (J. Laffitte, Rose-France.) — Поздравляю, - сказал Тото, - ты как нельзя вовремя. Два работника, как вы, это замечательно. Партия только выиграет от этого.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire des étincelles
-
12 mettre en contact
привести в соприкосновение, сблизить; наладить связь, организовать встречуJacques devait y rencontrer deux militants de la C.G.T., avec lesquels Richardle l'avait prié de se mettre en contact. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Жак должен был встретиться там с двумя товарищами из ВКТ, с которыми Ричардл просил его установить связь.
-
13 on ne prend pas les mouches avec du vinaigre
prov.(on ne prend [или n'attrape] pas les mouches avec du vinaigre [или on prend plus de mouches avec du miel или avec une cuillerée de miel] qu'avec du fiel [или qu'avec une tonne de fiel, qu'avec du vinaigre])1) медом больше мух наловишь, чем уксусом; ≈ ласковый теленок двух маток сосет; строгостью мало чего добьешься; ≈ лучше лаской, чем таскойLe mystère de la messe, peut-il être livré à foule? N'y a-t-il pas ici un secret violé? Et puis les militants catholiques redoutent les peintures trop sombres qui risquent de rebuter au lieu d'attirer. On ne prend pas les mouches avec le vinaigre. (F. Mauriac, Le pain vivant.) — Можно ли доверить таинство мессы толпе? Не будет ли при этом нарушена некая тайна? И к тому же, католические активисты не любят слишком темных картин, которые способны скорее оттолкнуть, чем привлечь верующих. Мрачность меньше привлекает, чем радость.
Il cherche; il cherchera longtemps. Cherche, Poisson, cherche! - pauvre bête! reprit un autre. Ça lui apprendra qu'on ne prend pas les mouches avec du vinaigre. (G. Sand, Horace.) — - Он ищет и будет еще долго искать. Ищи, Пуассон, ищи! - бедный дурень! - продолжал другой. - Это его научит, что мух не ловят на уксус.
2) ≈ не подмажешь, не поедешьDictionnaire français-russe des idiomes > on ne prend pas les mouches avec du vinaigre
-
14 aux quatre coins de
арт.образн. во всех концах (Les militants du RRQ sont actifs aux quatre coins du Québec)Французско-русский универсальный словарь > aux quatre coins de
См. также в других словарях:
Militants — Militant Aux origines, le terme militant (du Latin miles, militis : soldat) concernait les personnes qui se battaient, les armes à la main, pour défendre (ou imposer) leurs idées et convictions propres ou celles de leur école de pensée. De… … Wikipédia en Français
Militants Du FLQ — Militants du Front de libération du Québec Article principal : Front de libération du Québec. Liste des miliants du Front de Libération du Québec (FLQ): Raymond Villeneuve, Gabriel Hudon, Georges Schoeters, Mario Bachand, Jacques Lanctôt,… … Wikipédia en Français
Militants du FLQ — Militants du Front de libération du Québec Article principal : Front de libération du Québec. Liste des miliants du Front de Libération du Québec (FLQ): Raymond Villeneuve, Gabriel Hudon, Georges Schoeters, Mario Bachand, Jacques Lanctôt,… … Wikipédia en Français
Militants du flq — Militants du Front de libération du Québec Article principal : Front de libération du Québec. Liste des miliants du Front de Libération du Québec (FLQ): Raymond Villeneuve, Gabriel Hudon, Georges Schoeters, Mario Bachand, Jacques Lanctôt,… … Wikipédia en Français
militants — mil·i·tant || mɪlɪtÉ™nt n. one who has aggressive or combative tendencies; one who is engaged in warfare adj. aggressive, combative, belligerent; engaged in warfare … English contemporary dictionary
Militants du Front de libération du Québec — Article principal : Front de libération du Québec. Liste des miliants du Front de Libération du Québec (FLQ): Raymond Villeneuve, Gabriel Hudon, Georges Schoeters, Mario Bachand, Bertrand Simard, Jacques Lanctôt, Louise Lanctôt, François… … Wikipédia en Français
Liste De Militants Wallons — La liste des militants wallons est une liste de personnes qui ont lutté au plan syndical, politique et culturel pour que la Wallonie devienne autonome dans un cadre fédéral, confédéral, pour une Wallonie indépendante ou pour sa réunion à la… … Wikipédia en Français
Liste des militants wallons — Liste de militants wallons La liste des militants wallons est une liste de personnes qui ont lutté au plan syndical, politique et culturel pour que la Wallonie devienne autonome dans un cadre fédéral, confédéral, pour une Wallonie indépendante ou … Wikipédia en Français
Liste de militants wallons — La liste des militants wallons est une liste de personnes qui ont lutté au plan syndical, politique et culturel pour que la Wallonie devienne autonome dans un cadre fédéral, confédéral, pour une Wallonie indépendante ou pour sa réunion à la… … Wikipédia en Français
Ligue des militants athées — Contexte général Champs d’action Athéisme Zone d’influence Union soviétique Fiche d’identité … Wikipédia en Français
Societe des clercs militants — Société des clercs militants Ne doit pas être confondu avec Association du clergé militant. La Société des clercs militants (en persan : مجمع روحانیون مبارز, majma e rowhāniyūn e mobārez), aussi traduit Ligue des clercs militants, est… … Wikipédia en Français