Перевод: с французского на русский

с русского на французский

подпольщик

  • 1 подпольщик

    м.
    militant m clandestin; résistant m, maquisard m (во Франции - в период фашистской оккупации 1940-1944 гг.)

    БФРС > подпольщик

  • 2 clandestin

    1. adj ( fém - clandestine)
    passager clandestin — незаконный пассажир (на пароходе и т. п.)
    2. m

    БФРС > clandestin

  • 3 maquisard

    m
    партизан, подпольщик (во Франции - в период оккупации 1940-1944 гг.)

    БФРС > maquisard

  • 4 militant

    1. adj ( fém - militante)
    2) боевой, активный
    action militante — боевые активные действия; выступление
    2. m (f - militante)
    борец, активист [активистка]
    militants du parti — партийные работники, партийный актив
    militant de base — рядовой член (партии)
    militant syndical — профсоюзный активист [деятель]
    militants de base d'un syndicat, militants des syndicats — профсоюзный актив

    БФРС > militant

  • 5 clandestin

    1. прил.
    общ. потайной, скрытый, тайный, подпольный
    2. сущ.
    общ. нелегал, подпольщик

    Французско-русский универсальный словарь > clandestin

  • 6 maquisard

    сущ.
    общ. партизан, подпольщик (во Франции - в период оккупации 1940-1944 гг.)

    Французско-русский универсальный словарь > maquisard

  • 7 militant clandestin

    прил.

    Французско-русский универсальный словарь > militant clandestin

  • 8 Al makhdu'un

       1972 – Сирия (90 мин)
         Произв. Organisme Général du Cinéma
         Реж. ТАУФИК САЛАХ
         Сцен. Тауфик Салах по рассказу Гассана Канафани из сборника «Люди под солнцем»
         Муз. Сальхи Эль-Уади
         В ролях Мухаммад Хаир-Хальвани, Абдер-Рахман Аль Раши, Басам Люфти.
       3 арабских беженца – старый крестьянин, молодой подпольщик в розыске и подросток из многодетной семьи – пытаются перебраться из Басры в Кувейт. Профессиональные мошенники-проводники расставляют им ловушки, как и всем эмигрантам: в некоторые герои попадаются, некоторых удается избежать. Наконец, они знакомятся с водителем грузовика, который соглашается перевезти их через границу в цистерне. Из-за жары это испытание становится адской пыткой. Троице приходится дважды прятаться в цистерне на 6–7 минут, пока грузовик проходит через 2 пограничных поста. 1-й пост преодолен успешно. Но на 2-м водителя задерживают своими шутками веселые таможенники. Он обнаруживает в цистерне 3 трупа и выбрасывает их на свалку.
       ► 6-й фильм египтянина Тауфика Салаха, отнюдь не дебютанта, поскольку его 1-й фильм (Переулок дураков, Darb al-mahabil) датируется 1955 г. В 1950 г. он начинает работать стажером у Мориса Кама, становится завсегдатаем синематеки на бульваре Мессине, затем снимает 5 фильмов в Египте, а в 1969 г. отправляется в ссылку в Сирию. Обманутые – его 1-й сирийский фильм, снятый по рассказу палестинца Гассана Канафани. Поначалу действие путается в довольно туманном изложении прошлого 3 эмигрантов (это документальные кадры, снятые Салахом до 1967 г.). Наконец, когда цистерна отправляется в путь, фильм обретает верную интонацию. С этого момента стиль Салаха лаконично и с чрезвычайной жестокостью, напоминающей некоторые новеллы Мопассана (в частности, посвященные войне 1870 г.), накрепко приковывает к себе внимание зрителя и в то же время создает пронзительную метафору вселенской покинутости, ощущаемой 3 палестинцами. Даже тот, кто захотел им помочь (пусть ради денег), всего лишь везет их по кратчайшей дороге к жестокой смерти. В большей части повествования Тауфик Салах хорошо понимает, что лишь холодная бесстрастность рассказчика может воздать должное и придать достоинства ужасной и горестной судьбе персонажей, при этом выразив гнев, тлеющий в душе режиссера.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Al makhdu'un

См. также в других словарях:

  • ПОДПОЛЬЩИК — ПОДПОЛЬЩИК, подпольщика, муж. Человек, работающий или работавший в подполье. Старый большевик подпольщик. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • подпольщик — нелегал, конспиратор, заговорщик Словарь русских синонимов. подпольщик сущ., кол во синонимов: 3 • заговорщик (5) • …   Словарь синонимов

  • ПОДПОЛЬЩИК — ПОДПОЛЬЩИК, а, муж. Человек, к рый занимается подпольной деятельностью. | жен. подпольщица, ы. | прил. подпольщицкий, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • подпольщик-коммунист — подпольщик коммунист, подпольщика коммуниста …   Орфографический словарь-справочник

  • Подпольщик — м. Тот, кто занимается подпольной работой. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • подпольщик — подпольщик, подпольщики, подпольщика, подпольщиков, подпольщику, подпольщикам, подпольщика, подпольщиков, подпольщиком, подпольщиками, подпольщике, подпольщиках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • подпольщик — подп ольщик, а …   Русский орфографический словарь

  • подпольщик — (2 м); мн. подпо/льщики, Р. подпо/льщиков …   Орфографический словарь русского языка

  • подпольщик — а; м. Ист. Тот, кто занимается подпольной деятельностью (обычно о революционерах, борцах против фашизма во время 2 й мировой войны и т.п.). ◁ Подпольщица, ы; ж …   Энциклопедический словарь

  • подпольщик —   , а, м.   Тот, кто занимается подпольной деятельностью.   ◘ Активнее всего работали подпольщики на транспорте взрывали эшелоны с боеприпасами. МАС, т. 3, 210. Это на новую конспиративную квартиру к Караеву пожаловали подпольщики большевики.… …   Толковый словарь языка Совдепии

  • подпольщик — а; м.; ист. см. тж. подпольщица Тот, кто занимается подпольной деятельностью (обычно о революционерах, борцах против фашизма во время 2 й мировой войны и т.п.) …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»