Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

meditar

  • 1 meditar

    v.
    1 to meditate, to ponder.
    2 to plan, to think through.
    * * *
    meditar
    verbo transitivo
    1 to meditate, think
    verbo intransitivo
    1 to meditate (sobre, over), ponder
    * * *
    verb
    1) to meditate
    2) ponder
    * * *
    1.
    VT (=pensar) to ponder, meditate (on); [+ plan] to think out
    2.
    VI to meditate, ponder
    * * *
    1.
    verbo intransitivo to meditate

    meditar sobre algo — to reflect o meditate on something

    2.
    meditar vt (considerar) to think about; (durante más tiempo) to think about, ponder, meditate on

    una decisión muy meditada — a very carefully thought-out decision

    * * *
    = ponder (over/on/upon), cogitate, meditate, mull over.
    Ex. If we instruct it to ponder this question more leisurely, it will quickly try the user's patience with digressions concerning the less illustrious senior MOZART, LEOPOLD.
    Ex. 'We've been loading quite a few things on you, Laura! Do you have any questions?', the young woman cogitated.
    Ex. He sat still, full in the eye of the sun, and meditated.
    Ex. Hawthorne sat alone at her table, mulling over Gordon's remarks = Hawthorne estaba sentado solo en su mesa, dándole vueltas a los comentarios de Gordon.
    ----
    * meditar sobre = muse (over/on/upon).
    * * *
    1.
    verbo intransitivo to meditate

    meditar sobre algo — to reflect o meditate on something

    2.
    meditar vt (considerar) to think about; (durante más tiempo) to think about, ponder, meditate on

    una decisión muy meditada — a very carefully thought-out decision

    * * *
    = ponder (over/on/upon), cogitate, meditate, mull over.

    Ex: If we instruct it to ponder this question more leisurely, it will quickly try the user's patience with digressions concerning the less illustrious senior MOZART, LEOPOLD.

    Ex: 'We've been loading quite a few things on you, Laura! Do you have any questions?', the young woman cogitated.
    Ex: He sat still, full in the eye of the sun, and meditated.
    Ex: Hawthorne sat alone at her table, mulling over Gordon's remarks = Hawthorne estaba sentado solo en su mesa, dándole vueltas a los comentarios de Gordon.
    * meditar sobre = muse (over/on/upon).

    * * *
    meditar [A1 ]
    vi
    to meditate
    después de meditar largamente sobre el tema after reflecting o meditating on the matter for a long time
    ■ meditar
    vt
    (considerar) to think about; (durante más tiempo) to think about, ponder, meditate on
    meditó su respuesta durante unos instantes he thought about his answer for a few moments
    una decisión muy meditada a very carefully thought-out decision
    * * *

    Multiple Entries:
    meditar    
    meditar algo
    meditar (conjugate meditar) verbo intransitivo
    to meditate;
    meditar sobre algo to reflect o meditate on sth

    verbo transitivo (considerar) to think about;

    (durante más tiempo) to ponder, meditate on;
    una decisión muy meditada a very carefully thought-out decision

    meditar verbo transitivo & verbo intransitivo to meditate, ponder: meditaré sobre ello, I'll think about it

    'meditar' also found in these entries:
    Spanish:
    rumiar
    English:
    brood
    - meditate
    - muse
    - reflect
    * * *
    meditar
    vt
    1. [considerar] to consider, to ponder;
    meditó cuidadosamente su respuesta he considered o pondered his reply very carefully;
    estamos meditando qué hacer we are pondering over o considering what to do
    2. [planear] to plan, to think through
    vi
    to meditate (sobre on)
    * * *
    meditar
    I v/t ponder
    II v/i meditate
    * * *
    meditar vi
    : to meditate, to think
    meditar sobre la vida: to contemplate life
    meditar vt
    1) : to think over, to consider
    2) : to plan, to work out
    * * *
    meditar vb to think [pt. & pp. thought]

    Spanish-English dictionary

  • 2 meditar

    • meditate
    • ponder
    • reflect

    Diccionario Técnico Español-Inglés

См. также в других словарях:

  • meditar — ‘Pensar con profunda atención en algo’. Puede ser transitivo: «Agustín dijo que había que meditar el asunto» (Elizondo Setenta [Méx. 1987]); o intransitivo, caso en el que se construye con un complemento con sobre, en o acerca de: «Podré meditar… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • meditar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: meditar meditando meditado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. medito meditas medita meditamos meditáis …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • meditar — em medita bem no que viste …   Dicionario dos verbos portugueses

  • meditar — v. tr. 1. Considerar. 2. Pensar sobre. 3. Projetar, tencionar. • v. intr. 4. Refletir. • s. m. 5. Meditação …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • meditar — verbo transitivo,intr. 1. Pensar (una persona) en [una cosa] con mucha atención: Medita sobre tu porvenir. Sinónimo: reflexionar …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • meditar — (Del lat. meditāri). tr. Aplicar con profunda atención el pensamiento a la consideración de algo, o discurrir sobre los medios de conocerlo o conseguirlo. U. t. c. intr.) …   Diccionario de la lengua española

  • meditar — (Del lat. meditari.) ► verbo transitivo 1 Pensar sobre una cosa con reflexión y atención: ■ antes de aceptar la propuesta quiero meditarla. SINÓNIMO recapacitar reflexionar 2 Pensar o discurrir con atención los medios para conseguir un propósito …   Enciclopedia Universal

  • meditar — {{#}}{{LM M25342}}{{〓}} {{ConjM25342}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynM25983}} {{[}}meditar{{]}} ‹me·di·tar› {{《}}▍ v.{{》}} Pensar, reflexionar o discurrir con atención y con detenimiento: • Tengo que meditar más sobre esto, para ver si encuentro una… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • meditar — v tr (Se conjuga como amar) Pensar cuidadosa y concentradamente alguna cosa, considerando todos sus aspectos y matices: Estuve meditando sobre las pruebas tomistas de la existencia de Dios , Tienes que meditar bien el paso que vas a dar , meditar …   Español en México

  • meditar — v. dormir. ❙ «Meditar: dormir.» JV. ❙ ▄▀ «Siempre medito después de comer, pero en la cama y con pijama, eh.» ❘ no se ha podido documentar fuera de diccionarios …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • meditar — me|di|tar Mot Agut Verb …   Diccionari Català-Català


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.