Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

С английского на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Вьетнамский

mediate

Толкование Перевод

1 vermitteln

I v/t

1. (beschaffen) get, find; förm. procure ( jemandem for s.o.); (arrangieren) arrange; Arbeitskräfte an Firmen vermitteln place workers with firms (Am. companies); wir vermitteln Aupairstellen / Zimmer für Studierende etc. we find jobs for au pairs / rooms for students etc.; Langzeitarbeitslose sind besonders schwer zu vermitteln the long-term unemployed are particularly difficult to place

2. (Wissen) impart ( jemandem to s.o.)

3. TELEF.: ein Gespräch vermitteln put a call through

4. (Eindruck etc.) give, convey; den Eindruck vermitteln, als ob... convey the impression that...

II v/i mediate ( zwischen + Dat between); act as (a) mediator ( bei in); (vermittelnd eingreifen) intervene, mediate

* * *

to match; to convey; to mediate; to impart; to interfere; to procure; to matchmake; to act as agent

* * *
ver|mịt|teln [fɛɐ'mɪtln] ptp vermi\#ttelt
1. vt
to arrange (jdm for sb); Stelle, Partner, Privatschüler, Kontakte to find (jdm for sb); Aushilfskräfte, Lehrer etc to find jobs or positions for, to place; (TELEC ) Gespräch to put through, to connect; Hypotheken, Kredite, Geschäfte to arrange, to negotiate (jdm for sb); Lösung, Kompromiss, Waffenstillstand to arrange, to negotiate, to mediate; Gefühl, Bild, Idee, Einblick to convey, to give (jdm to sb); Verständnis to give (jdm (to) sb); Wissen to impart (jdm to sb)
jdm etw vermitteln — to get sth for sb

eine Stelle, die Hotelunterkunft vermittelt — an office which finds hotel accommodation

wir vermitteln Geschäftsräume — we are agents for business premises

ich kann dir eine billige Ferienwohnung vermitteln — I can get you a cheap holiday flat (Brit) or vacation apartment (US)

2. vi
to mediate, to act as mediator or a go-between
vermittelnd eingreifen — to intervene

vermittelnde Worte — conciliatory words

* * *

1) (to act as an arbitrator in a dispute etc: He has been asked to arbitrate in the dispute between the workers and management.) arbitrate

2) (to try to put an end to a fight, argument etc between two people, countries etc: All attempts to intercede between the two nations failed.) intercede

3) (to try to settle a dispute between people who are disagreeing: The United States is trying to mediate (in the dispute) between these two countries.) mediate

* * *

ver·mit·teln *

I. vt

1. (durch Vermittlung beschaffen)

▪ [jdm [o an jdn]] etw \vermitteln to find sth [for sb] [or sb sth]

jdm eine Stellung \vermitteln to find sb a job

▪ [jdm] jdn \vermitteln to find sb [for sb]

jdn an eine Firma \vermitteln to place sb with a firm

2. (weitergeben)

▪ [jdm] etw \vermitteln to pass on sep [or form liter impart] sth [to sb]

seine Gefühle \vermitteln to communicate [or convey] one's feelings

3. (geh)

▪ [jdm] etw \vermitteln to give [sb] sth, to convey sth [to sb]

jdm ein schönes Gefühl \vermitteln to give sb [or fill sb with] a good feeling

4. (arrangieren)

▪ etw \vermitteln to arrange sth

einen Kontakt \vermitteln to arrange for a contact

II. vi

▪ [in etw dat] \vermitteln to mediate [or act as [a/the] mediator] [in sth]

* * *
1.
intransitives Verb mediate, act as [a] mediator (in + Dat. in)
2.
transitives Verb

1) (herbeiführen) arrange; negotiate <transaction, ceasefire, compromise>

2) (besorgen)

jemandem eine Stelle vermitteln — find somebody a job; find a job for somebody

3) (weitergeben) impart <knowledge, insight, values, etc.>; communicate, pass on <message, information, etc.>; convey, give < feeling>; pass on < experience>

* * *

vermitteln

A. v/t

1. (beschaffen) get, find; form procure (

jemandem for sb); (arrangieren) arrange;

Arbeitskräfte an Firmen vermitteln place workers with firms (US companies);

wir vermitteln Aupairstellen/Zimmer für Studierende etc we find jobs for au pairs/rooms for students etc;

Langzeitarbeitslose sind besonders schwer zu vermitteln the long-term unemployed are particularly difficult to place

2. (Wissen) impart (

jemandem to sb)

3. TEL:

ein Gespräch vermitteln put a call through

4. (Eindruck etc) give, convey;

den Eindruck vermitteln, als ob … convey the impression that …

B. v/i mediate (

zwischen +dat between); act as (a) mediator (

bei in); (vermittelnd eingreifen) intervene, mediate

* * *
1.
intransitives Verb mediate, act as [a] mediator (in + Dat. in)
2.
transitives Verb

1) (herbeiführen) arrange; negotiate <transaction, ceasefire, compromise>

2) (besorgen)

jemandem eine Stelle vermitteln — find somebody a job; find a job for somebody

3) (weitergeben) impart <knowledge, insight, values, etc.>; communicate, pass on <message, information, etc.>; convey, give < feeling>; pass on < experience>

* * *

adj.

mediate adj. v.

to conciliate v.

to establish a connection expr.

to intercede v.

to interfere v.

to procure v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > vermitteln
2 schlichten

I vt/i (Streit) settle; durch Schiedsspruch: settle by arbitration; zwischen zwei Parteien zu schlichten versuchen mediate between, try to smooth out the differences between

II v/t

1. fachspr. (glätten) (Holz, Metall) smooth; (Leder) dress

2. Dial. (schichten, stapeln) pile up

* * *

to umpire; to arbitrate; to settle

* * *
schlịch|ten ['ʃlɪçtn]
1. vt

1) Streit (= vermitteln) to mediate, to arbitrate (ESP IND); (= beilegen) to settle

2) (= glätten) Werkzeug, Leder, Gewebe to dress; Holz to smooth (off)

2. vi
to mediate, to arbitrate (ESP IND)
zwischen zwei Ländern schlichten — to mediate between two countries

er wollte schlichtend in den Streit eingreifen — he wanted to intervene in the quarrel (to settle it)

* * *

schlich·ten

[ˈʃlɪçtn̩]

I. vt

▪ etw \schlichten to settle sth

[in etw akk] \schlichtend eingreifen to act as mediator [in sth]

II. vi

▪ [in etw dat] \schlichten to mediate [or arbitrate] [in sth]

* * *
1.
transitives Verb settle <argument, difference of opinion>; settle <industrial dispute etc.> by mediation
2.
intransitives Verb mediate (in + Dat. in, zwischen between)

* * *

schlichten

A. v/t & v/i (Streit) settle; durch Schiedsspruch: settle by arbitration;

zwischen zwei Parteien

zu schlichten versuchen mediate between, try to smooth out the differences between

B. v/t

1. fachspr (glätten) (Holz, Metall) smooth; (Leder) dress

2. dial (schichten, stapeln) pile up

* * *
1.
transitives Verb settle <argument, difference of opinion>; settle <industrial dispute etc.> by mediation
2.
intransitives Verb mediate (in + Dat. in, zwischen between)

* * *

v.

to arbitrate v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > schlichten
3 vermitteln

vermitteln v 1. PERS mediate; 2. SOZ place (von Arbeitskräften) • vermitteln zwischen PERS mediate between
* * *

v 1. < Person> mediate; 2. < Sozial> von Arbeitskräften place ■ vermitteln zwischen < Person> mediate between

* * *
vermitteln
to mediate, to go between, to act as intermediary, to intermediate, (beschaffen) to procure, to obtain;
• Anleihe vermitteln to negotiate a loan;
• Arbeitskräfte vermitteln to place workers;
• Auftrag vermitteln to procure an order;
• j. an eine Firma vermitteln to place s. o. with a firm;
• Geschäft vermitteln to introduce business;
• Geschäfte in Wertpapieren vermitteln to negotiate transactions in securities;
• Kapitalinteressenten vermitteln to procure funds;
• jem. eine Stellung vermitteln to find a post for s. o. (s. o. a job);
• Versicherung vermitteln to introduce an insurance.

Business german-english dictionary > vermitteln
4 schlichten

schlichten v 1. FIN conciliate; 2. GEN settle (Konflikt); 3. PERS conciliate, mediate, arbitrate (Arbeitskonflikt)
* * *

v 1. < Finanz> conciliate; 2. < Geschäft> Konflikt settle; 3. < Person> Arbeitskonflikt conciliate, mediate, arbitrate

* * *
schlichten
to settle an affair amicably, to arbitrate, to accommodate, to adjust, to arrange, to mediate, (Tarifverhandlungen) to conciliate;
• Streit durch Schiedsspruch schlichten to settle a dispute by arbitration.

Business german-english dictionary > schlichten
5 vermittelnd

I Part. Präs. vermitteln

II Adj. conciliatory, mediatory

III Adv.: vermittelnd eingreifen oder tätig sein intervene, mediate

* * *

interventional; intermediary; conciliatory

* * *

ver·mit·telnd

I. adj conciliatory

\vermittelnde Bemühungen attempts [or efforts] to mediate, attempts at conciliation

II. adv

\vermittelnd eingreifen/sich akk \vermittelnd einschalten to intervene as a mediator

* * *

vermittelnd

A. ppr → vermitteln

B. adj conciliatory, mediatory

C. adv:

vermittelnd eingreifen oder

tätig sein intervene, mediate

* * *

adj.

intercessory adj.

mediative adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > vermittelnd
6 ausgleichen

(unreg., trennb., hat -ge-)

I v/t

1. (Unterschiedliches) balance; (Gegensätze) cancel; (Unebenheiten, Unterschiede) level out; (Mangel, Verlust) compensate (for), make up for, outweigh; (Fehler) make good; (Nachteiliges) offset; (Meinungsverschiedenheiten, Konflikte) reconcile, settle, smooth over; (Spannungen) ease; ausgleichende Gerechtigkeit poetic justice

2. WIRTS. (Konten) balance, settle; (Rechnung, Schulden) settle, pay

II v/i

1. SPORT equalize, Am. even the score

2. (vermitteln) mediate, act as a mediator

III v/refl (Gegensätze) cancel (out); (Unterschiede) even out; heute zahle ich, morgen du - das gleicht sich aus I’ll pay today, you can tomorrow - it balances ( oder evens) out

* * *

to counterbalance; to balance; to compensate; to square; to redeem; to level out; to settle; to equalize; to even out; to even up; to offset;

sich ausgleichen

to balance

* * *
aus|glei|chen sep
1. vt
Ungleichheit, Unterschiede to even out; Unebenheit to level out; Konto to balance; Schulden to settle; Verlust, Fehler to make good; Mangel to compensate for; Meinungsverschiedenheiten, Konflikte to reconcile
etw durch etw áúsgleichen — to compensate for sth with sth/by doing sth

áúsgleichende Gerechtigkeit — poetic justice

See:

→ auch ausgeglichen

2. vi

1) (SPORT) to equalize

zum 1:1 áúsgleichen — to equalize the score at 1 all (Brit), to even up the score to 1 all (US)

2) (= vermitteln) to act as a mediator

áúsgleichendes Wesen — conciliatory manner

3. vr
to balance out; (Einnahmen und Ausgaben) to balance
das gleicht sich wieder aus — it balances itself out

das gleicht sich dadurch aus, dass... — it's balanced out by the fact that...

* * *

1) (to undo the effect of a disadvantage etc: The love the child received from his grandmother compensated for the cruelty of his parents.) compensate

2) (to make equal: If Jane would do some of Mary's typing, that would even the work out.) even out

3) (to make equal: John did better in the maths exam than Jim and that evened up their marks.) even up

4) (to make equal: Smith's goal evened the score.) even

5) (to make or become equal: Our team were winning by one goal - but the other side soon equalized.) equalize

6) (to make or become equal: Our team were winning by one goal - but the other side soon equalized.) equalise

* * *

aus|glei·chen

irreg

I. vt

▪ etw [durch etw akk] \ausgleichen

1. (glattstellen) to balance [or square] sth [with sth]

Schulden [durch etw akk] \ausgleichen to settle debts [with sth]

2. (korrigieren) to balance sth [with sth] sep

die Unebenheiten eines Fußbodens \ausgleichen to even out a floor

3. (wettmachen) to compensate for [or make good] sth [with sth/by doing sth]

4. (ausbalancieren) to reconcile sth [with sth]

II. vi

1. SPORT

[zum 1:1] \ausgleichen to equalize [the score at 1 all], to tie the score

2. (vermitteln) to prove [or be] conciliatory; Mensch to act as a mediator

III. vr

▪ sich akk [durch etw akk] \ausgleichen to balance out [as a result of sth]

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb even out < irregularities>; ease < tensions>; reconcile <differences of opinion, contradictions>; settle < conflict>; redress < injustice>; compensate for < damage>; equalize, balance <forces, values>; make up for, compensate for <misfortune, lack>

ausgleichende Gerechtigkeit — poetic justice
2.
unregelmäßiges reflexives Verb (sich nivellieren) balance out; (sich aufheben) cancel each other out

das gleicht sich wieder aus — one thing makes up for the other
3.
unregelmäßiges intransitives Verb (Sport) equalize

zum 3:3 ausgleichen — level the score[s] at three all

* * *

ausgleichen (irr, trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. (Unterschiedliches) balance; (Gegensätze) cancel; (Unebenheiten, Unterschiede) level out; (Mangel, Verlust) compensate (for), make up for, outweigh; (Fehler) make good; (Nachteiliges) offset; (Meinungsverschiedenheiten, Konflikte) reconcile, settle, smooth over; (Spannungen) ease;

ausgleichende Gerechtigkeit poetic justice

2. WIRTSCH (Konten) balance, settle; (Rechnung, Schulden) settle, pay

B. v/i

1. SPORT equalize, US even thescore

2. (vermitteln) mediate, act as a mediator

C. v/r (Gegensätze) cancel (out); (Unterschiede) even out;

heute zahle ich, morgen du - das gleicht sich aus I’ll pay today, you can tomorrow – it balances ( oder evens) out

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb even out < irregularities>; ease < tensions>; reconcile <differences of opinion, contradictions>; settle < conflict>; redress < injustice>; compensate for < damage>; equalize, balance <forces, values>; make up for, compensate for <misfortune, lack>

ausgleichende Gerechtigkeit — poetic justice
2.
unregelmäßiges reflexives Verb (sich nivellieren) balance out; (sich aufheben) cancel each other out

das gleicht sich wieder aus — one thing makes up for the other
3.
unregelmäßiges intransitives Verb (Sport) equalize

zum 3:3 ausgleichen — level the score[s] at three all

* * *

(Sport) v.

to draw level expr. v.

to balance v.

to compensate v.

to even out v.

to level v.

to square v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ausgleichen
7 indirekt

I Adj. indirect; Antwort, Anspielung etc.: auch oblique; ( die) indirekte Rede LING. indirect ( oder reported) speech

II Adv. indirectly; antworten etc.: auch obliquely; ausdrücken: auch in a roundabout way

* * *

indirect; mediate; implied

* * *
ịn|di|rekt ['IndirEkt, ɪndi'rɛkt]
1. adj
indirect
indirekte Rede — indirect or reported speech

2. adv
indirectly
indirekt beleuchtet sein — to have indirect lighting

* * *

1) (not intended; not directly aimed at: an indirect result.) indirect

2) (not straight or direct: He made an oblique reference to his work.) oblique

* * *

in·di·rekt

[ˈɪndirɛkt, ɪndiˈrɛkt]

adj indirect

einen \indirekten Freistoß ausführen to take an indirect free kick

* * *
1.
Adjektiv indirect

indirekte Rede — (Sprachw.) indirect or reported speech
2.
adverbial indirectly

einen Freistoß indirekt ausführen — (Sport) take an indirect free kick

* * *

indirekt

A. adj indirect; Antwort, Anspielung etc: auch oblique;

(die) indirekte Rede LING indirect ( oder reported) speech

B. adv indirectly; antworten etc: auch obliquely; ausdrücken: auch in a roundabout way

* * *
1.
Adjektiv indirect

indirekte Rede — (Sprachw.) indirect or reported speech
2.
adverbial indirectly

einen Freistoß indirekt ausführen — (Sport) take an indirect free kick

* * *

adj.

indirect adj.

mediate adj.

multi-level adj.

oblique adj. adv.

indirectly adv.

mediately adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > indirekt
8 Landsasse

m; -n, -n; HIST. mediate vassal

* * *
Lạnd|sas|se ['lantzasə]
m -n, -n (HIST)
freeholder
* * *

Landsasse m; -n, -n; HIST mediate vassal

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Landsasse
9 Abkommen

Abkommen n 1. GEN agreement; 2. RECHT treaty, agreement • sich einem Abkommen anschließen POL accede to a treaty
* * *

n 1. < Geschäft> agreement; 2. < Recht> treaty, agreement ■ sich einem Abkommen anschließen < Pol> accede to a treaty

* * *
Abkommen
accord, arrangement, agreement, understanding, treaty, league, convention, compromise, trade (US), (Tarif) bargain;
• durch gütliches Abkommen by mutual agreement;
• im Sinne dieses Abkommen for the purpose of this agreement;
• befristetes Abkommen transient agreement;
• betriebsgewerkschaftliches Abkommen shopcraft settlement;
• bilaterales Abkommen bilateral agreement;
• finanzielles Abkommen financial agreement;
• an Bedingungen geknüpftes Abkommen conditional agreement;
• gemischte Abkommen (EU) mixed agreements;
• gütliches Abkommen amicable settlement;
• internationales Abkommen international convention;
• langfristiges Abkommen long-term agreement;
• mehrseitiges (multilaterales) Abkommen multilateral agreement;
• stillschweigendes Abkommen tacit agreement;
• unwiderrufliches Abkommen binding agreement;
• vorläufiges Abkommen preliminary agreement;
• zweiseitiges Abkommen bilateral treaty;
• Abkommen über deutsche Auslandsschulden London Agreement;
• Abkommen mit der Betriebsgewerkschft shopcraft settlement;
• Abkommen mit Drittländern agreement with third countries;
• Abkommen mit den Gewerkschaften union agreement;
• Multilaterales Abkommen über Investitionen (OECD) Multilateral Agreement on Investment (MAI);
• Abkommen einer Luftfahrtgesellschaft civil aviation agreement;
• Abkommen über sanitäre und phytosanitäre Maßnahmen Agreement on the Application of sanitary and phytosanitary measures (SPS-Agreement);
• Abkommen über Sozialpolitik (EU) Agreement on Social Policy;
• Abkommen zur Stabilisierung der Warenpreise commodity stabilization agreement;
• Abkommen zur Streikbeendigung strike settlement;
• Abkommen zur gegenseitigen Unterrichtung von Submissionsbedingungen information-sharing agreement;
• Abkommen über den Zahlungsverkehr exchange agreement;
• Abkommen über wirtschaftliche Zusammenarbeit Agreement on Economic Cooperation (AEC);
• Abkommen zur Unterzeichnung auflegen to open a convention for signature;
• Abkommen beenden to determine an agreement;
• Abkommen zustande bringen to mediate a settlement;
• in den Bereich eines Abkommens fallen to fall within the ambit of an agreement;
• zu einem Abkommen gelangen to reach an agreement;
• Abkommen kündigen to terminate a convention;
• mit jem. ein Abkommen schließen to enter into an agreement with s. o.;
• Abkommen treffen to make an agreement;
• mit jem. ein Abkommen treffen to strike a deal with s. o.;
• mit seinen Gläubigern ein Abkommen treffen to compound (make an arrangement, make a composition) with one’s creditors;
• Abkommen mit Vorbehalt unterzeichnen to sign an agreement provisionally;
• einem Abkommen nicht zustimmen to dissent from an arrangement.

Business german-english dictionary > Abkommen
10 Hemmnis

n; -ses, -se obstacle

* * *

das Hemmnis

restraint; obstacle

* * *
Hẹmm|nis ['hɛmnɪs]
nt -ses, -se
hindrance, impediment (für to)
* * *

Hemm·nis

<-ses, -se>

[ˈhɛmnɪs]

nt (Hürde) obstacle; (Behinderung) impediment, obstruction

bürokratisches \Hemmnis HANDEL bureaucratic barrier

mittelbares/unmittelbares \Hemmnis mediate/immediate impediment

rechtliches [o gesetzliches] \Hemmnis legal block

* * *

das; Hemmnisses, Hemmnisse obstacle, hindrance ( für to)

* * *

Hemmnis n; -ses, -se obstacle

* * *

das; Hemmnisses, Hemmnisse obstacle, hindrance ( für to)

* * *

-se n.

constraint n.

impediment n.

obstacle n.

obstruction n.

restraint n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Hemmnis
11 Vermittlungsbemühungen

Pl. efforts at mediation

* * *
Ver|mịtt|lungs|be|mü|hun|gen
pl
efforts pl to mediate
* * *

Vermittlungsbemühungen pl efforts at mediation

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Vermittlungsbemühungen
12 Abkommen zustande bringen

Abkommen zustande bringen
to mediate a settlement

Business german-english dictionary > Abkommen zustande bringen
13 Nebenbefugnisse

Nebenbefugnisse
(Vertreter) mediate powers.

Business german-english dictionary > Nebenbefugnisse
14 Vermittler

Vermittler m 1. PERS intermediary, mediator, conciliator, mediating agent; 2. SOZ placing officer, placement officer (im Arbeitsamt); 3. job placement office (Arbeitsamt als Institution)
* * *
Vermittler
middleman, [inter]mediator, intermediate agent, intermediary, intermeddler, go-between, interagent, interceder, intercessor, intervener, conciliator, friendly arbitrator, (Anleihen) negotiator, (Kommissionsgeschäft) commission agent, (Makler) broker;
• Vermittler von Personalkrediten personal-loan broker (US);
• als Vermittler auftreten to act as an intermediary;
• Vermittler ausschalten to cut out the middleman;
• Vermittler spielen to mediate;
• Vermittler verbeten (Zeitung) only principals will be dealt with;
• Vermittlerprovision broker’s (agent’s) commission, brokerage;
• Vermittlerrolle office of mediator.

Business german-english dictionary > Vermittler
15 Vermittler spielen

Vermittler spielen
to mediate

Business german-english dictionary > Vermittler spielen
16 Nebenabgaben

Nebenabgaben, jährliche
reprises;
• Nebenabkommen additional (pocket) agreement, collateral covenant;
• Nebenabrede collateral agreement (covenant), subagreement, subsidiary (additional, pocket) agreement;
• mündliche Nebenabreden parol evidence;
• wettbewerbseinschränkende (wettbewerbsbeschränkende) Nebenabrede ancillary restraint;
• Nebenabschnitt adjacent sector;
• Nebenabsicht by-end, secondary object;
• Nebenadresse (Notadresse) reference in case of need;
• im Nebenamt as a secondary occupation;
• Nebenanschluss[stelle] (Gleis) siding, (tel.) extension [line];
• Nebenanspruch secondary right;
• Nebenarbeit spare-time work, by-work;
• anfallende Nebenarbeiten employment spinoffs;
• Nebenartikel sideline;
• Nebenausgabe subedition;
• Nebenausgaben incidental (miscellaneous) expenses, incidentals, extras, contingencies;
• Nebenausschuss subsidiary committee;
• Nebenausstellung side show;
• Nebenbahn side (branch) line, light railway (railroad, US);
• Nebenbedeutung (Warenzeichen) secondary meaning (US);
• Nebenbedingung subordinate clause, additional condition;
• Nebenbefugnisse (Vertreter) mediate powers.

Business german-english dictionary > Nebenabgaben
17 jährliche

Nebenabgaben, jährliche
reprises;
• Nebenabkommen additional (pocket) agreement, collateral covenant;
• Nebenabrede collateral agreement (covenant), subagreement, subsidiary (additional, pocket) agreement;
• mündliche Nebenabreden parol evidence;
• wettbewerbseinschränkende (wettbewerbsbeschränkende) Nebenabrede ancillary restraint;
• Nebenabschnitt adjacent sector;
• Nebenabsicht by-end, secondary object;
• Nebenadresse (Notadresse) reference in case of need;
• im Nebenamt as a secondary occupation;
• Nebenanschluss[stelle] (Gleis) siding, (tel.) extension [line];
• Nebenanspruch secondary right;
• Nebenarbeit spare-time work, by-work;
• anfallende Nebenarbeiten employment spinoffs;
• Nebenartikel sideline;
• Nebenausgabe subedition;
• Nebenausgaben incidental (miscellaneous) expenses, incidentals, extras, contingencies;
• Nebenausschuss subsidiary committee;
• Nebenausstellung side show;
• Nebenbahn side (branch) line, light railway (railroad, US);
• Nebenbedeutung (Warenzeichen) secondary meaning (US);
• Nebenbedingung subordinate clause, additional condition;
• Nebenbefugnisse (Vertreter) mediate powers.

Business german-english dictionary > jährliche
18 mittelbar

mittelbar
indirect, [inter]mediate;
• mittelbar haftpflichtig secondarily liable (US);
• mittelbarer Besitz constructive possession;
• mittelbare Besitzverschaffung constructive delivery;
• mittelbarer Boykott secondary boycott;
• mittelbare Patentverletzung contributory infringement;
• mittelbare Produktion indirect production;
• mittelbarer Schaden consequential (indirect) damage;
• mittelbarer Streik secondary strike.

Business german-english dictionary > mittelbar
19 vermitteln

vermitteln v mediate; act as an intermediary; act as a broker; act as a conciliator

German-english law dictionary > vermitteln
20 schlichten

schlich·ten [ʼʃlɪçtn̩]

vt

etw \schlichten to settle sth;

[in etw akk] \schlichtend eingreifen to act as mediator [in sth]

vi

[in etw dat] \schlichten to mediate [or arbitrate] [in sth]

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > schlichten

Страницы

См. также в других словарях:

mediate — me‧di‧ate [ˈmiːdieɪt] verb [intransitive, transitive] to try to end an argument between two people or groups by talking to both sides and encouraging them to reach an agreement: • He was asked to mediate a labor dispute. mediate between • an… … Financial and business terms
Mediate — Me di*ate, v. i. [imp. & p. p. {Mediated}; p. pr. & vb. n. {Mediating}.] [LL. mediatus, p. p. of mediare to mediate. See {Mediate}, a.] [1913 Webster] 1. To be in the middle, or between two; to intervene. [R.] [1913 Webster] 2. To interpose… … The Collaborative International Dictionary of English
Mediate — may refer to: Mediate (song), by INXS Domenic Mediate, professional soccer player Rocco Mediate, professional golfer A common misspelling of the website Mediaite See also Mediation (disambiguation) … Wikipedia
Mediate — Me di*ate, a. [L. mediatus, p. p. of mediare, v. t., to halve, v. i., to be in the middle. See {Mid}, and cf. {Moiety}.] 1. Being between the two extremes; middle; interposed; intervening; intermediate. Prior. [1913 Webster] 2. Acting by means,… … The Collaborative International Dictionary of English
Mediate — Me di*ate, v. t. 1. To effect by mediation or interposition; to bring about as a mediator, instrument, or means; as, to mediate a peace. [1913 Webster] 2. To divide into two equal parts. [R.] Holder. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
mediate — I verb adjust, adjust difficulties, arbitrate, arrange differences, bring to an understanding, bring to terms, bring together, compromise, conciliate, effect an agreement, intercede, interfere, intervene, moderate, negotiate, pacem conciliare,… … Law dictionary
mediate — (v.) 1540s, divide in two equal parts, probably a back formation from MEDIATION (Cf. mediation) or MEDIATOR (Cf. mediator), or else from L. mediatus, pp. of mediare. Meaning act as a mediator is from 1610s; that of settle by mediation is from… … Etymology dictionary
mediate — intercede, intervene, *interpose, interfere Analogous words: arbitrate, *judge, adjudge, adjudicate: conciliate, propitiate (see PACIFY): reconcile, accommodate, *adapt … New Dictionary of Synonyms
mediate — [v] try to bring to an agreement act as middle*, arbitrate, bring to terms, conciliate, deal, go fifty fifty*, intercede, interfere, intermediate, interpose, intervene, make a deal, make peace, meet halfway*, moderate, negotiate, propitiate,… … New thesaurus
mediate — ► VERB 1) try to settle a dispute between two other parties. 2) technical be a medium for (a process or effect). DERIVATIVES mediation noun mediator noun. ORIGIN Latin mediare place in the middle … English terms dictionary
mediate — [mē′dē āt΄; ] for adj. [, mē′dēit] vi. mediated, mediating [< LL mediatus, pp. of mediare, to divide in the middle < L medius, middle: see MID1] 1. to be in an intermediate position or location 2. to be an intermediary or conciliator… … English World dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

mediate

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

mediate

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: